你与我的对半分

本曲目已进入殿堂

本曲目在niconico已经拥有了超过10万次播放，荣获VOCALOID殿堂曲称号。

Photo by koyori

歌曲名称

キミとボクのはんぶんこ 你与我的对半分

于2010年01月31日投稿 ，再生数为 --

演唱

初音未来

P主

koyori（電ポルP）

链接

Nicovideo

“	はんぶんこです。 是对半分。	”
——koyori投稿文

キミとボクのはんぶんこ是koyori（電ポルP）于2010年01月31日投稿至niconico的作品，由初音未来演唱。

本曲为koyori的VOCALOID曲第10作，收录于个人专辑Arrive You。为纪念第10作，koyori放弃了一图流委托りょーの制作了PV。

歌曲

词·曲	koyori
PV	りょーの
歌	初音ミク

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译：reiminato

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

たしかなモノなんてひとつもないよ

確切的東西一樣也沒有呢

答（こた）えの半分（はんぶん）はキミが持（も）っているから

因為回答有一半掌握在你的手上

たしかにこの罪（つみ）は消（け）せやしないよ

確實這份罪過是不會消失的

気持（きも）ちの半分（はんぶん）はボクが持（も）っているから

因為心情有一半掌握在我的手上

愛（あい）さなきゃダメって思（おも）ってる

我覺得，不去愛是不行的

愛（あい）せればイイって思（おも）ってる

我覺得，如果能愛就好了

遠（とお）くに届（とど）かずに

不前往遠方

近（ちか）くに落（お）ちる言葉（ことば）

掉落在近處的言語

どんなに触（ふ）れたくても触（ふ）れられないキミだけの半分（はんぶん）

不管多麼想碰觸仍舊碰不到只有你有的那一半

紅（あか）く滲（にじ）む空（そら）はあの笑顔（えがお）も染（そ）めていくんだ

滲入紅色的天空將那笑容染色

遠（とお）い日（ひ）のボクは「ごめん」って言（い）えない

已遠去的那天，我說不出「抱歉」

遠（とお）くに響（ひび）かずに

遠方所聽不到的

近（ちか）くに消（き）えるキミの声（こえ）を

近處所響起的你的聲音

どんなに忘（わす）れたくても忘（わす）れられないボクだけの半分（はんぶん）

不管多麼想忘懷仍舊忘不掉只有我有的那一半

紅（あか）く滲（にじ）む空（そら）はこの涙（なみだ）も染（そ）めていくんだ

滲入紅色的天空將這淚水染色

遥（はる）か過去（かこ）のボクらが言（い）えるはずのない現在（いま）だけの言葉（ことば）

遙遠過去的我們應該無法說出，只屬於現在的言語

紅（あか）く滲（にじ）む空（そら）は記憶（きおく）さえも染（そ）めていくんだ

滲入紅色的天空連記憶也染上色彩

遠（とお）い日（ひ）のキミに「ごめん」って言（い）えたら

已遠去的那天，若我能對你說出「抱歉」的話

たしかなモノなんてひとつもないよ

確切的東西一樣也沒有呢

気持（きも）ちの半分（はんぶん）もキミが持（も）っているから

因為心情有一半也掌握在你的手上

ほら

你看