ユーベルコード

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

ユーベルコード Ubel code

於2018年10月26日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

ユリイ・カノン

連結

Nicovideo  YouTube

“	尽きる。	”
——投稿說明文

ユーベルコード（Ubel Code）是ユリイ・カノン於2018年10月26日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由GUMI演唱，收錄於專輯Kardia中。

本曲為ユリイ・カノン為網頁PBW遊戲第六猟兵所作的主題曲，PV封面上的人物為遊戲中種族龍人的立繪。

歌曲

曲·動畫	ユリイ・カノン
歌	GUMI

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：珞羽子

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ユーベルコード

Ubel Code

息（いき）を絶（た）つ誰（だれ）かが

氣息將絕的某人

遥（はる）か空（そら）に手（て）を伸（の）ばす

向遙遙天穹將手伸出

見上（みあ）げた昏（くら）い星（ほし）が

卻不知所他望見的

夙（つと）に滅（ほろ）びていることも知（し）らず

昏暗繁星早已迎來毀滅的結局

嗚呼（ああ）　流（なが）れる血（ち）の色（いろ）も

啊啊　流淌的鮮血之色

鼓動（こどう）の音（おと）も

與心跳之聲

生（い）きてるあなたを彩（いろど）る

都裝點著依舊存活的你

命（いのち）を紡（つむ）いで

編織著生命

『m'aider（メイデイ）』

『m'aider』

この世（よ）を滅（ほろ）ぼす愛（あい）で

以要毀滅這世界的愛

芽生（めば）えた想（おも）いを終（お）わらせて

讓生了芽的心緒就此終結吧

咲（さ）いた悼（いた）みが散（ち）った夜（よる）に

在綻放的悼念散去的夜裡

心（こころ）なんていらないと哭（な）いた

哭喊著說不再需要所謂心靈

０（ゼロ）と１（いち）の狭間（はざま）に鎖（とざ）された現実（げんじつ）に堕（お）ちながら

在墮入被封鎖於0與1的間隙里的現實中時

残酷（ざんこく）なまでに美（うつく）しい世界（せかい）を見（み）た

將這美麗到殘酷的世界收於眼中

絶（た）えず時（とき）は運（はこ）び

時光不絕地流逝

全（すべ）てが土（つち）へと還（かえ）る

一切終將歸於塵土

然（そ）うして今（いま）があるなら

但若那般的當下存在著

僕（ぼく）らは死（し）を踏（ふ）み生（い）きている

我們將踐踏著死亡生存下去

継（つ）ぎ接（は）ぎの羽（はね）をもがれて

要被扯下拼湊而成的羽翼

絶望（ぜつぼう）の海（うみ）に餐（の）まれるのか

再讓絕望之海吞沒殆盡嗎

その醜（みにく）い醜（みにく）い姿（すがた）は

那醜陋無比的姿態

半壊（はんかい）した心臓（しんぞう）を掲（かか）げた僕（ぼく）だ

正是高舉著半壞心臟的我啊

いつしかあなたを否（いな）むすべてを

終有一日要毀掉否定你的這一切

何（なに）もかもこの手（て）で壊（こわ）せるように

為將全部一切都用這雙手破壞掉

『m'aider（メイデイ）』

『m'aider』

この世（よ）を滅（ほろ）ぼす愛（あい）で

以要毀滅這世界的愛

芽生（めば）えた想（おも）いを終（お）わらせて

讓生了芽的心緒就此終結吧

こんな痛（いた）みを得（え）るならば

如果必須承擔這樣的痛苦

心（こころ）なんていらない

那便不再需要心靈

『m'aider（メイデイ）』

『m'aider』

この身（み）が壊（こわ）れど歌（うた）う

此身將毀也仍要歌唱

泣（な）かないあなたの代（か）わりに

只為繼承你絕不落淚的身姿

朽（く）ちゆく願（ねが）いに陽（ひ）が射（さ）して

陽光照射於行將腐朽的願望

僕（ぼく）という影（かげ）は消（き）えるだけだ

名為我的影子唯余消失一途

０（ゼロ）と１（いち）の狭間（はざま）に鎖（とざ）された現実（げんじつ）に堕（お）ちながら

在墮入被封鎖於0與1的間隙里的現實中時

残酷（ざんこく）なまでに美（うつく）しい世界（せかい）を見（み）た

將這美麗到殘酷的世界收於眼中

PV中插入的文字

• 翻譯：若林葵

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

「m'aider」

「m'aider」

心さえあれば　その愛を感じることができたのに

明明只要有了心 就能夠深刻感受那份深愛

心さえあれば　その哀しみをわかってあげられたのに

明明只要有了心 就能夠切身領會那份哀痛

心さえなければ　この苦しみを知らずにいられたのに

明明只要沒了心 就不必再知曉這份苦難而活下去