Nee

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。

Illustration by 椎名もた

歌曲名稱

nee

於2014年2月19日投稿 ，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

椎名もた

連結

Nicovideo

“	「恋をしたら　君の足あとも隠せたかな？」 如果戀愛了，那你的足跡也隱藏了嗎？	”
——椎名もた

《nee》是椎名もた於2014年2月19日投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由初音未來演唱。
收錄於專輯ポンコツ·オデッセイ中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：唐傘小僧

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

匿（かくま）った名前（なまえ）でボクラ

我們隱姓埋名

そのぞんざいな価値観（かちかん）を

將那隨便的價值觀

愛（あい）を知（し）ったその微熱（びねつ）に

向知曉了愛的微熱中

ぶちこんだんだ　息（いき）が無（な）いな

狠狠地投進去 已沒有了氣息

絡（から）ませたその両手（りょうて）に

交纏在一起的雙手

何（なに）を見（み）た？絶望（ぜつぼう）かな？

看到了什麼？是絕望嗎？

それはともかくして問題（もんだい）です

總之這裏有個問題

ボクは誰（だれ）　ほらキミは泣（な）いた

我是誰 怎麼 你又在哭了

たったひと粒（つぶ）の砂（すな）を

僅僅是一粒沙

探（さが）すのは　探（さが）すのは

尋找它 尋找它

存外（ぞんがい）　希望（きぼう）論（ろん）よりも

竟然 比那些希望論

馬鹿（ばか）らしく　美（うつく）しく

都更愚蠢 也更美麗

あいさつゴトから始（はじ）めよう

讓我們從打招呼開始吧

でも上手（じょうず）にキミといえるのかな？

但是我能好好地叫你嗎？

では　「ハジメマシテ、ゴキゲンヨウ」

那麼「初次見面、您好」

―じゃ、それじゃあね、バイバイ

——那、再見啦、拜拜

ねえ！傷（きず）つくのが　傷（きず）つくのが

吶！受到傷害 受到傷害

ひた恐（おそ）れるほど怖（こわ）いのかな？

只會可怕到令人恐懼嗎？

でもキミは違（ちが）う　キミは違（ちが）う

但你是不同的 你是不同的

熱（ねつ）を持（も）つ言葉（ことば）

擁有熱度的話語

くぐもった脳裏（のうり）に浮（う）かんだんだ

混沌的腦內浮想起來

刺（さし）殺（ころ）した　感情（かんじょう）たちが

被刺死的 諸多感情

いつかのボクを探（さが）した

找尋着曾經的我

ボク自身（じしん）の合言葉（あいことば）。

那是屬於我自己的暗語

流（なが）された日々（ひび）を片手（かたて）に

單手捧着那些流逝的時間

おかしいな、ねえ、おかしいな。

好奇怪、餵、好奇怪啊。

積（つ）もる劣等感（れっとうかん）、悲（かな）しみ

自卑感愈加強烈、轉為悲傷

さよなら「nee」愛（いと）し音色（ねいろ）

再見「nee」 可愛的音色

愛（あい）を伝（つた）えるための歌（うた）

這傳達愛意的歌

キミが教（おし）えてくれたんだ

是你教給我的

キミが教（おし）えてくれたんだ！

是你 教給我的！

…キミに贈（おく）るのさ

…將它轉送給你

誰（だれ）も彼（かれ）も　ボクもキミも

無論是誰 我也好你也好

隔（へだ）てられた壁（かべ）の向（む）こう側（がわ）

都嚮往隔牆的另一邊

覗（のぞ）こうとするんだ　なんかヤだね

想要去窺探 真是討厭啊

寒気（さむけ）がするんだ

都令人發寒了呢

ねえ！ひねり出（だ）した　ひねり出（だ）した

吶！絞盡腦汁 絞盡腦汁湊出的

あの歌（うた）の意味（いみ）も贋物（にせもの）でさ

那首歌的意義也是假的

でもつたえたいと　つたえたいと

但還是想傳達 還是想傳達

書（か）き留（と）めたこころ

寫在其中的心意

とりあえず今（いま）だけ

總之只要現在

夢見（ゆめみ）させてほしいよ

讓我夢一場吧

目（め）が覚（さ）めたら朝露（あさつゆ）が

醒來的時候朝露

瞼（まぶた）を濡（ぬ）らしている

濡濕了眼瞼

恋（こい）をしたら　恋（こい）をしたら

若去戀愛 若去戀愛

キミの足（あし）あとも消（き）えるのかな？

連你的足記都將消失嗎？

でもこんな色（いろ）じゃ　こんな色（いろ）じゃ

但是這種顏色 這種顏色

隠（かく）せやしないよ

根本藏不住哦

「ねえ！ボクがいたら　ボクがいたら

「吶！若有我在 若有我在

　キミの傷跡（きずあと）も隠（かく）せたかな？！」

就能藏住你的傷痕了吧？！」

でもどうしようもないよ

但是無可奈何啊

どうしようもないよ

無可奈何啊

最後（さいご）に叫（さけ）ぶ歌（うた）

最後呼喊出這首歌