諸位再~見

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Movie by YumaSaito

歌曲名稱

さよーならみなさん 諸位再~見

於2015年3月4日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

GUMI

P主

椎名もた

連結

Nicovideo  YouTube

《さよーならみなさん》（諸~位再見）是椎名もた於2015年3月4日投稿至NicoNico和YouTube的VOCALOID日文原創歌曲，由GUMI演唱。收錄於專輯《生きる》（活着）。2016年3月有人將Tmbox上的本家翻唱搬到了NicoNico

“

「你可是大人了喔」 我到底是什麼時候「成為了」大人的呀？

”

歌曲

編曲，作詞	椎名もた
鋼琴	千澄
PV製作	YumaSaito
人物作畫	ゆの

原版：

寬屏模式顯示視頻

本家翻唱：

寬屏模式顯示視頻

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

さよーならみなさん

諸位再~見

欲（ほ）しかったおもちゃを手（て）に入（い）れ

如願以償地得到了心儀的玩具

壊（こわ）して直（なお）してを繰（く）り返（かえ）してたな

不斷重複着玩壞與修好的過程

欲（ほ）しかった彼女（かのじょ）のキモチを

而對心儀的她的心思

逸（そ）らして見（み）つめてを繰（く）り返（かえ）してたな

亦是移開視線與目不轉睛交替重疊

同（おな）じようなパンチを食（く）らうのはどうして？

為何挨了似曾相識的一拳？

君（きみ）と一緒（いっしょ）に居（い）たのは何故（なぜ）？

又為什麼和你在一起了呢？

さあ、ポンポンポンポン浮（う）かぶのは

看呀，嘭嘭嘭嘭接連着浮現而出的

いつも「最悪（さいあく）」ばかり

儘是一如既往的「糟糕至極」

でも幸（しあわ）せなんだろう

但仍然還是感覺到了幸福吧

ポンポンポンポン飲（の）み下（くだ）す

咕咚咕咚不斷地吞咽而下的

いつも眠剤（みんざい）ばかり

儘是一成不變的安眠藥

でもいつも夢（ゆめ）を見（み）ていたよ

但依舊一直做着夢啊

嫌（いや）だった普通（ふつう）じゃない道（みち）のり

心生厭惡不是理所應當的嗎 這段距離

歌（うた）にして何（なに）とか誤魔化（ごまか）してばっかで

就算哼着歌曲 竭盡所能 也不過是自欺欺人

それに酔（よ）って痛（いた）ましい姿（すがた）で

而對迷醉於此的那個身影

逸（そ）らして見（み）つめてを繰（く）り返（かえ）してたな

不斷重複着移開視線與目不轉睛的過程

不安（ふあん）でも　不安（ふあん）でも　歩（ある）けたのどうして？

縱使不安彷徨 即便茫然無措 也依然邁步前行是為什麼？

いずれ死（し）んでいくのは何故（なぜ）？

生命終有一天會消逝又是為何？

さあ、トントントントン進（すす）むのは

看呀，噠噠噠噠順利向前的

大人（おとな）の都合（つごう）ばかり

儘是專屬大人的場合

じゃあ子供（きょう）はどうすんの？

那孩子們該怎麼辦呢？

コンコンコンコン唆（そそのか）す

不斷地諄諄教唆

「君（きみ）は大人（おとな）なんだから」

「你可是大人了喔」

僕（ぼく）はいつ大人（おとな）に「なった」のだろう？

我到底是什麼時候「成為了」大人的呀？

涙（なみだ）が　涙（なみだ）が　止（と）まらないのどうして？

淚水滿溢 滑出眼眶 停不下來是為什麼？

いずれ死（し）んでいくのは何故（なぜ）？

生命終有一天會消逝又是為何？

さあ、ずんずんずんずん背（せ）が伸（の）びて

看呀，喀嘣喀嘣飛快地長高了

君（きみ）を抜（ぬ）かしたあの日（ひ）

把你抹去的那一天

そう、幸（しあわ）せだったろう。

是啊，應該是幸福的吧。

コンコンコンコン　ドアを打（う）つ

咚咚咚咚輕快地叩響門扉

明日（あした）を目指（めざ）す毎日（まいにち）も

明日為旨的每一天都

今日（きょう）で終（お）わること知（し）ってるよ

會在今天落下終幕 我是知道的喔