本站页面（多半）转载自萌娘百科的同名页面，依CC BY-NC-SA 3.0引入，贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入，非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
- 你好～！欢迎来到萌娘百科镜像站！如需查看或编辑，请联系本站管理员注册账号。
- 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关，请注意分别。
薩瓦迪卡
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 薩瓦迪卡 |
|---|---|
| 其他表述 | |
| 用語出處 | 泰語音譯 |
| 相關條目 | 合掌、藍瘦，香菇 |
薩瓦迪卡是網絡用語，出自泰語「你好」的音譯。
本義簡介
薩瓦迪卡為泰語「สวัสดีครับ(ค่ะ)」的音譯，源於梵語的「स्वस्ति」（swasti）。「สวัส」意為祝福和好運，「ดี」為好。
後面的「ครับ」（Krab，也可發音為Khab，但後者並不正式）為男用敬詞，而「ค่ะ」（Kha）為女用敬詞。二者最明顯的區別在於是否有彈舌音以及為閉音節還是開音節。若前往泰國旅行，請不要弄錯，以免發生誤會！
在「薩瓦迪」被正式引入泰語前泰國人用「身體好嗎？」（สบายดี）[1]或者「去哪兒？」（ไปไหน）問好，現在一般在關係較好的同輩之間或長輩對晚輩使用。[2]
閩南語發音寫作「三碗豬腳」（三碗豬骹，saⁿ-óaⁿ ti-kha）。
衍生義
薩瓦迪卡有時會直接用來代指泰國或泰國人。
流行
2000年3月，在泰國流行音樂女子二人組合中國娃娃所發行專輯《單眼皮女生》當中的同名主打歌里，多次出現薩瓦迪卡，該詞語也隨着這首歌的走紅而首次受到關注，後來推出的歌曲《發財發福中國年》又繼續薩瓦迪卡了一回。
2014年11月，台灣歌手張文綺發布專輯《三碗豬腳》及同名主打歌。
2018年6月13日，抖音上有一個名叫「zeo」的用戶發布了一段視頻，內容是一個微信群「中泰交流群」中「泰國蕾哈娜」發的一段34秒語音，內容是：
（原句沒有「小哥哥比小姐姐還要漂亮」，粗體為流傳最廣的部分）
| “ | 薩瓦迪卡，歡迎大家，歡迎大家來到我們美麗的泰國，我們東西還好吃，人長得好看。歡迎大家來吃我們的甜麯米，當然還有Banana，還有Apple，還有大家最喜歡的小菠蘿。各位帥哥、美女，快點過來，只要我的小手一刀大家就分來。 | ” |
由於這段語音是帶有泰國口音的普通話有點像川普[3]，並開始流行，甚至出現了各種模仿視頻。
用法舉例
（待補充）
外部鏈接
- ↑ 與泰語相近的老撾語依然採用該詞作為日常招呼用語。老撾語拼寫為「ສະບາຍດີ」。
- ↑ 薩瓦迪卡！泰語的你好，你真的說對了嗎？
- ↑ 抖音薩瓦迪卡歡迎大家是什麼梗？ 薩瓦迪卡歡迎大家表情包分享