物怪解繩事冊

―とにかく、あやしく、おもしろく―
―總而言之，奇異，而充滿風趣地―

Illustration by 窓

歌曲名稱

物怪紐解草子 物怪解繩事冊

於2014年02月14日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鏡音鈴、鏡音連、初音未來

P主

てにをは

連結

Nicovideo  YouTube

“	このたび妖怪小説を書きました。 そして小説をもとに曲を作り、詞を書きました。 曲をきっかけに小説も読んでもらえたなら幸せで成仏します。 這次寫了本妖怪小說。 然後以小說為基礎寫了首曲子，填了詞。 如果能以歌曲為契機將小說一讀的話我會幸福到成佛的。	”
——てにをは投稿文

物怪紐解草子（ブッカイヒモトキゾウシ）是てにをは於2014年02月14日投稿至niconico、YouTube的作品，由鏡音鈴、鏡音連和初音未來演唱。為てにをは為其所著、即將發售的妖怪小說「ひゅうおどろ 煤川石坐の怪異譚」寫的主題曲，後收錄於專輯『繍』。插圖由窓繪製，PV由りゅうせー製作。

歌曲

音樂、動畫	てにをは
曲繪	窓
曲繪	りゅうせー
演唱	鏡音リン・鏡音レン・初音ミク

寬屏模式顯示視頻

簡介

• 以下內容為故事梗概，譯自作者博客。

主人公是名叫煤川石坐的男人。
他以解開人與妖的緣之繩為業，即「解繩人」。
石坐在各種地方遭遇各色妖怪，並解開糾纏不休的繩釦，故事由此展開。

歌詞

• 翻譯：唐傘小僧
• 紅字為PV內文字。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

吹けや宵の風　「リンと鳴れば」　深き夢見し現人（うつしおみ）

夜風且狂作 『凜冽呼嘯起』深入夢中現世之人

化けてヒトの真似　「モノとコトを」　結んで開いて

幻化偽作人『事事物物』連結又分離開來

まだ人と妖怪が隣り合わせていた時代。世には二本の紐があった。

故事發生在人類與妖怪尚共存的時代。世上存在著兩種繩。

一方は赤く光る紐。それはヒトの紐。一方は青く光る紐。それは妖怪の紐。

一種是散髮紅光的繩。也就是人類之繩、另一種是散髮藍光的繩。也就是妖怪之繩。

二本の紐が絡まり合うとき、人と妖怪は分かちがたく関わりを持つ。

兩種繩扣在一起之時，便意味著人與妖關係糾纏不休。

紐解人。それは触れ合い、こじれて絡まった紐を解く、狭間の存在。

解繩人、是將這種人妖接觸、複雜相扣的繩解開之人、身處人妖之間。

絡む因果は解けぬ縁（えにし）　切っても切っても　なぜ絡まんのサ

相纏的因果無以解緣 無論怎般斬斷 奈何仍相絆

石の上にも坐（ざ）して　寝ても覚めても怪ばかり

端坐於石上 是夢是醒皆見怪

これってなんて奇怪な縁　紡いで　綴って　唄って　黄泉路（よみじ）

這是何等奇特的緣分 編織 縫接 歌唱 黃泉路

くるくる苧環蛇（おだまきじゃ）も舌巻き　霊媒っちゅーか仲介　紐解（ちゅうかい）

麻線球軲轆軲轆轉 蛇都要捲起舌來 靈媒 還是中間人 實為解繩

ひとつ吹けや宵の風　リンと鳴れば　深き夢見し空蝉（うつせみ）

夜風且稍作 凜冽呼嘯起 深入夢中現世之人

化けて　ヒトの真似　いざとなれば解いてくれる

幻化 偽作人 若有事起則為之解繩

風来のあとさき　連れ添うは　己の影法師

艱險難測的事件前後 唯有影相伴

妖怪に出遭っても　アイツが必ず来てくれる

如若遇怪 那傢伙定會出現

今日は浅草　明日は何処

今日在淺草 明日在何處

怪異譚（かいいたん）　ひゅうおどろ

怪異譚 且隨妖風舞

踊どろ

起舞吧

これは紐の織りなす物語。

本故事乃織繩之事。