毒々

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

歌曲名稱

毒々 暗毒滿溢

於2020年7月4日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 於7月24日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

音街ウナ

P主

一二三

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

毒々是一二三於2020年7月4日投稿至niconico和YouTube，7月24日投稿至bilibili的VOCALOID原創歌曲，由音街ウナ演唱。

“	どくどくと、抗う心が溢れ出る。 暗毒滿溢之時，反抗之心流溢而出。	”
——投稿説明文

歌曲

詞·曲	一二三
PV	薬屋
貝斯	tmsw
歌	音街ウナ

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：南海電鉄

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

毒々（どくどく）

暗毒滿溢

届（とど）かない気持（きも）ちや

無法被領悟的心緒

夢（ゆめ）といった類（たぐい）が

或是被稱為夢想的東西

どうしようもない程（ほど）

內心仍在喊叫

心（こころ）で叫（さけ）んでんだよ

雖已是徒然

見（み）えない障壁（しょうへき）や

不可視的障礙

圧力（あつりょく）の類（たぐい）が

壓力的同類

私（わたし）の頭上（ずじょう）で佇（たたず）んで

在我頭上停佇

消（き）えないんだよ

纏繞不散

きっと　きっと（）

一定 一定

幸（しあわ）せなんて

幸福什麼的

それなりに値段（ねだん）が付（つ）いていて

價值也就不非如此

“もっと”なんて（）

「更多」什麼的

何（なん）で？

為什麼？

望（のぞ）むことさえ

就連期望的事情也

虚（むな）しく響（ひび）く様（よう）な

如同若有若無的迴響

こんな世界（せかい）を変（か）えたくて

渴求著改變這個世界

咲（さ）いた　咲（さ）いた　私（わたし）の中（なか）で

綻放 綻放 在我之中

妬（ねた）み　嫉（そね）み　などが

嫉妒 憤恨 之類的

積（つ）もり積（つ）もっていく

漸漸沉澱積累

やがて　やがて　心（しん）の臓（ぞう）から

終於 終於 從心臟里

どくどく溢（あふ）れる本心（ほんしん）を知（し）って

知曉了滿溢惡毒流出的真心

身分（みぶん）とか価値（かち）だとか世間（せけん）の尺度（しゃくど）で

世界的裁量下 身份或是價值

その一目（ひとめ）盛（も）りのためにに醜（みにく）くなれるの

值得為了分毫而盡顯醜態嗎

そうだ　そうだ　人間（にんげん）なんて見下（みくだ）すことで生（い）きていて

對了 對了 人類就是靠蔑視而活

そうか、そんな　そんな　生（い）きる手段（しゅだん）で

是啊 這樣 這樣 的生存方式

凝（こ）り固（かた）まった様（よう）な場所（ばしょ）で　息（いき）が出来（でき）ないよ

在這樣固化的地方 呼吸都無法做到

遥（はる）か　高（たか）く　胡座（あぐら）をかいて

遙遠 高聳 樂命於此

私達（わたしたち）はただ　利用（りよう）されてんだ

我們只是 被利用而已

隙（すき）を　隙（すき）を　狙（ねら）い続（つづ）けて

鎖定 鎖定 著縫隙

毒針（どくばり）をそっと　首（くび）に打（う）ち込（こ）んで

靜靜地將毒針 釘入頭部

張（は）り巡（めぐ）らした意図（いと）の傍（そば）で

在被設計好的意圖一旁

引（ひ）っかかる好機（こうき）を　ただ待（ま）ってた

等待著設為誘餌的良機

社会（しゃかい）のうなじに噛（か）み付（つ）いて

咬住社會的後頸

私（わたし）の感情（かんじょう）全部（ぜんぶ）を　流（なが）し込（こ）んでみせる

就把我的所有感情 都釋放出來

弱（よわ）く　脆（もろ）い　私達（わたしたち）がさ

弱小 易碎 的我們

持（も）てる　唯一（ゆいいつ）の　反骨精神（はんこつせいしん）

所懷 唯一 的反抗精神

いつか　いつか　叶（かな）いますように

總有 一日 能得以實現

どくどく流（なが）れる　私（わたし）の想（おも）いが

我的思緒 滿溢而出

この腐（くさ）ってる　世界（せかい）に響（ひび）いて

在這個腐壞的世界中迴響