擬聲梗
跳至導覽
跳至搜尋
| |
| 基本資料 | |
| 用語名稱 | 擬聲梗 |
|---|---|
| 用語出處 | 網絡社區 |
| 相關條目 | 諧音梗、歧義梗、縮寫梗 |
擬聲梗是指模擬聲音的梗。又名狀聲梗、象聲梗。
簡介
擬聲詞是模仿聲音的詞，用來模擬自然界或人的聲音，給人一種如聞其聲的效果。以白居易的《琵琶行》為例：楓葉荻花秋「瑟瑟」、大弦「嘈嘈」如急雨、小弦「切切」如私語、「間關」鶯語花底滑、又聞此語重「唧唧」。值得注意的是同一個或同一類聲音可以因為表達的情感不同而誕生不同的擬聲詞，比如表達悲傷的「嗚」和表達詼諧的「蕪」——雖然後者直到21世紀10年代才在中文網際網路成為一個常見擬聲詞。
在漫畫中，還會給其添加相應的標點符號，以表示語氣、音調、節奏，例如：感嘆號「！」、波浪線「~」、破折號「——」，以及粗體字或變換字體。
在人類語言起源假說中，有一個「摹聲說」認為，在語言還沒有出現的時候，人類的發聲是通過模仿自然聲音出現的，最初有些詞可能是擬聲詞，包括動物鳴叫、物品狀態變化的聲音。因為現代語言裡有擬聲詞「喵，啾啾，汪汪」；但是擬聲能表達的內容是非常有限的，無法表達無聲的物品，動作、狀態、時間。
雖然擬聲詞具有語音理據性，但它仍然具有一定任意性，例如：中英文中描述狗的叫聲用的詞是不同的。
與「物品」相關的詞
漢語
- 噼里啪啦、叮咣五六、恐龍扛狼：連續不斷的爆裂、拍打、衝撞的聲音。
- 嘣嘣嘣：柴油發動機運轉的聲音。
- 淅瀝淅瀝、沙沙沙：雨聲。
- cing、欻（chua)：刀劍等鋒刃武器出鞘、揮舞的聲音。
- biu~biu：模擬子彈射出的聲音。
- 淅瀝淅瀝：雨聲。
- 滋滋滋：電弧、電火花、高壓輸電線的聲音。
- 轟隆：打雷、爆炸等引起的巨響。
- 嘶嘶：碳酸飲料或起泡酒中氣泡冒出、炸裂的聲響，以及導火索燃燒的聲響。（也可以是蛇類吐舌頭或威嚇時的聲音）
英語
- BOOM、BANG、KA-POOM：爆炸的聲音。
- splash：大件物品落水時的聲響。
- tick、tik-tok：鐘錶指針轉動的聲音。
- honk：汽笛聲、咆哮聲。
- gurgle：液體中氣泡翻滾的聲音。
- skr：輪胎空轉的聲音。在網絡社群里，常用於RAP和押韻解說。
- fizz：碳酸飲料或起泡酒中氣泡冒出、炸裂的聲響。（「菲士」系列雞尾酒就是拿這個命名的）
- zap：電弧、電火花、高壓輸電線的聲音。
日語
- ガタガタ：連續不斷的磕碰、衝撞的聲音。
- ビリビリ（bilibili）：電弧、電火花、高壓輸電線的聲音。
- ザーザー：雨聲。
與「行為」相關的詞
漢語
- 酷酷卡ki/ki卡酷酷：變形金剛變形的聲音。
- 嘰里咕嚕：表示聽不清對方說什麼。
- 呔：中國古典戰吼。
- 颯：罕用，出自中國電視劇《屌絲男士》超能力篇，瞬間移動的音效（可能已成為死語）。
- rua/RUA!：
- pia：擊掌聲，或耳光的聲音。
- 啪啪啪：
- 鼓掌聲。
- 交配雙方身體碰撞的聲音。
- 呱唧呱唧：罕用，鼓掌聲。
- 嚶嚶嚶：模擬哭腔撒嬌的聲音。
- 桀桀桀：在網絡小說中，邪惡反派的奸笑聲（其實這個字的正確寫法是在左邊帶上一個口字旁的𠹳，而且正確的發音應是來自粵語，可發「gie」的音）。
- 咯咯咯：與上一條基本一致。
- mua：親吻的聲音。
- 呼哧呼哧：喘氣聲。
- 咕嘟咕嘟：飲用（水、飲料、湯等）低粘稠度流體的聲音，或把低粘稠度流體灌入容器的聲音。
- 噸噸噸：「噸」本為量詞，為英語「ton」的諧音。在中文網際網路衍生為前一個的加強版，表示大口猛喝的聲音（特別適合與奶茶和伏特加酒配合）。
- 嘎吱嘎吱/吱嘎吱嘎：
- （用重物/液壓機/粉碎機等）緩慢折斷、壓碎木材的聲音；
- 咀嚼餅乾等脆性食物的聲音；
- 連接鬆散或帶有柔性連接結構的機械（比如一台縫紉機，或一輛老舊的馬車）運轉時的聲音。
- 咯噔：兩個堅硬的物體猛然碰撞（比如皮鞋和鵝卵石、撞球與撞球杆等）的聲音。戈登心裡咯噔了一下
- 嘶啦：猛然撕開紙張或布料的聲音。
- 突突：
英語
- splat：手掌、蒼蠅拍、鏟子等扁平物的拍擊聲。
- balabala/巴拉巴拉：表示嘮叨，也可表示省略，類似漢語的「什麼什麼的」。
- Thump：心跳的聲音，或大力擊打的聲音。
- Ba-Dump、Lub-Dub：心跳的聲音（後一個罕用，專門指代心臟瓣膜開閉的聲音）。
- groan：呻吟、哼哼唧唧的聲音。
- rumble：腸胃蠕動的聲音，或持續的隆隆聲。
- hiccup：因外界刺激（比如突然吸入冷空氣、吃得太快、喝得太快）導致膈肌劇烈收縮引發的打嗝。
- Yee-Ha/噫——哈！：牛仔的叫聲，也經常被用於空降。
- Wagh/Waaaaaaagh：戰吼或驚叫聲，也經常被限定為獸人、哥布林等的專屬戰吼。
日語
- 歐拉歐拉（オラオラ）：戰吼，表示進行暴力行為。
- ちゅう（chu）：親吻的聲音。
- ドキドキ（dokidoki）、どくん：心跳的聲音。
- ペロペロ（prpr）：舔舐的聲音。
- レロレロ（rerorero）：罕用，用舌頭撥動東西的聲音。
- もぐもぐ、ぱくぱく：咀嚼的聲音。
- ごくごく、ごくん：吞咽的聲音。
- にこにこ：微笑。
- ごろごろ：翻滾的聲音（也可指雷聲，或無所事事的狀態）。
- くたくた：喘氣的聲音。
- ぎゅうぎゅう：擠壓物品的聲音。
- すやすや：睡眠期間的呼吸聲。
- WRYYYYYYYYYY：吸血鬼的怪叫聲。
通用
- 噗嗤、pfft：模擬噴笑的聲音。
- Beep——/嗶——（拖長音）：
- [1]和諧用的音效。在網絡節目中，用來和諧一些粗口，例如：「傻*」中的「*」會用「嗶~」和諧。
- [2]數字計時器的聲音。
- [3]罕用，心跳停止時心電監測儀器的提示音。
- 嗝、burp、げっぷ：模擬打嗝，無明確含義。
- 咕嚕、gulp、ごくごく：吞咽的聲音。
- 蕪湖/嗚呼/Woo-Hoo：勝利的呼聲。
- 哈、Ha（英語）、Ra（法語）、Ja（西班牙語）：笑聲。
與「情緒」相關的詞
漢語
- 阿巴阿巴：表示愣住、呆滯通常伴隨著流口水
- 嘖嘖嘖、切：表示不屑
- 草：表示感到生草有時也寫作「操」、「
氧化鈣（ ）」等，表示髒話
英語
- Ah-Oh（啊哦）：表示意識到事情搞砸或撞了霉運
- bruh：表示沮喪的情緒。
日語
- 呀嘞呀嘞（やれやれ）：可理解為「真是的」，有時也表示無語。
- 啊啦啊啦（あらあら）：表示感興趣或想打聽的情緒。
- ふわふわ：柔軟、蓬鬆、輕飄飄的感覺。
- ぶよぶよ：（果凍、凝膠、史萊姆等）充滿水分、晃晃悠悠的感覺。
- ワクワク：興奮不已的情緒。
- ドロドロ：（冰淇淋、泥漿、消化液等）黏糊糊地流淌的感覺。
- 啪呼啪呼（ぱふぱふ/パフパフ）：又柔軟又有彈性的感覺。
與「動物」相關的詞
漢語
英語
西班牙語
- Pio：模擬鳥鳴聲。
日語
- ニャーニャー（nyanya）：貓的叫聲。
- ピヨピヨ：雛鳥的叫聲。
- コンコン：狐狸的叫聲。
- ワンワン：汪星人的聲音。
- ブーブー：豬的叫聲。
- コケコッコー：公雞打鳴。
- ケロケロ：青蛙的叫聲。
其他詞
- duang：出自成龍拍的霸王洗髮水廣告中的台詞「一個廣告拍完後加上好多特技，那頭發動啊（duang~），很黑、很亮、很柔，結果觀眾出來一定罵我，根本沒有這種頭髮」。也被當成一個自由的擬聲詞，用來形容各種猛烈動作發出的聲音。（房兵大校就這麼用過）
- giao：出自giao哥。
相關作品
- 《貓和老鼠》（查克·瓊斯時期比較喜歡往畫面里添加擬聲詞）
- 《無主之地系列》：在電擊傷害作用的區域（比如電擊桶爆炸、阿瑪拉的「相位猛擊」、等）偶爾會看到電弧形成「ZAP」字樣。
- 《糖豆人：終極淘汰賽》
- 《Akari來了哦》
- 《小雞嗶嗶》
- 《Ievan Polkka》（原歌詞中有大段用擬聲詞作為襯詞的部分，而《甩蔥歌》就是截取了全是這種擬聲詞的第六段歌詞創作的）
- 《狐狸怎麼叫》
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
注釋與參考資料
- 《標準日本語 初級下卷》，人民教育出版社出版，ISBN 978-7-107-18506-9
- 視頻資料|七瀨胡桃menherachan教你使用日語擬聲詞