怪物的狂躁

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 片井雨司

歌曲名稱

ばけものぐるい 怪物的狂躁

於2018年7月16日投稿至niconico,再生數為 -- 次日投稿至YouTube,再生數為 --

演唱

初音ミク

P主

ユリイ·カノン

連結

Nicovideo  YouTube

“	狂った九夏の怪談。	”
——投稿説明文

《ばけものぐるい》是ユリイ·カノン於2018年7月16日投稿至niconico的Vocaloid原創歌曲，由GUMI演唱。

本曲為ユリイ·カノン為合輯CDEXIT TUNES PRESENTS Vocaloseasons feat.初音ミク～Summer～寫的曲子（全碟就你一個講鬼故事的）。

本曲投稿初期由於被刷子工作而被ユリイ·カノン設置為非公開狀態當周周刊實質第二，ユリイ·カノン本人在推特上怒斥刷子。故下一周本曲又遭到一次報復性工作。

歌曲

詞·曲·PV	ユリイ·カノン
曲繪	片井雨司
演唱	GUMI

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：若林葵

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ばけものぐるい

怪物的狂躁

そう　狂（くる）った九夏（きゅうか）の怪談（かいだん）

沒錯 此乃瘋傳的九夏怪談

逢魔（おうま）が時（とき）　ひぐらしが告（つ）ぐ

蟬聲宣告着陰氣襲人的黃昏來臨

飼（か）い馴（な）らした傀儡（かいらい）が選（えら）ぶ

被馴養的木偶傀儡所選中的

その目（め）は誰（だれ）？

那隻眼會是誰？

「まあちゃんちゃらおかしな口承（こうしょう）」

「嘛簡直是要笑死人的荒唐傳言」

災禍（さいか）の凶兆（きょうちょう）をご覧（らん）よ

請看那預示災禍的凶兆吧

夥（おびただ）しい蝶（ちょう）の死骸（しがい）が

漫天遍地的蝴蝶屍骸

参道（さんどう）に散（ち）らばっていた

七零八落地散落在通往神社的參道

掻（か）い潜（くぐ）った市街（しがい）の喧騒（けんそう）

潛過繁華市街的喧囂

境内（けいだい）から響（ひび）いた嚮導（きょうどう）

聆聽神社院落里響起的引導之聲

灯籠（とうろう）　石畳（いしだたみ）の階段（かいだん）

沿着兩側燈籠燃動的石板台階

踏（ふ）み入（い）る少女（しょうじょ）

一名少女踏入了神社

「もういいかい」「（）もういいかい」と

「好了沒有」「好了沒有」

問（と）うが鬼（おに）の声（こえ）は聞（き）こえず

如此發問卻聽不見幽鬼的回音

静寂（せいじゃく）裂（さ）く鐘（かね）の音（ね）さえも

就連撕裂了靜寂的鐘聲也

届（とど）かない

無法傳達至耳中

「嗚呼（ああ）、かしこみ　かしこみ…」

「啊啊，誠惶誠恐 誠惶誠恐……」

手弱女（たおやめ）の聲（こえ）と火（ひ）の音（ね）が籟籟（らいらい）と

窈窕姑娘的話音伴着火舌的聲響簌簌迴蕩

「懸（か）けまくも畏（かしこ）き大御神（おおみかみ）」

「滿心尊敬的大御神啊 吾此番呼喚您並非無禮」

今（いま）　夜宴（やえん）が始（はじ）まる

現在 暗夜的盛宴開始了

さあ華（はな）やいだ怪奇（かいき）の世（よ）に

來吧 在這盛大華麗的離奇世界上

喰（く）らって奪（うば）って掻（か）き攪（みだ）せ

吞噬眾生 奪取萬物 攪個天翻地覆吧

ようこそ　ここは泥犂（ないり）の街（まち）

歡迎來到 這條地獄之街

狂（くる）い啼（な）け化（ば）け物（もの）よ

鬼怪們請肆意地瘋狂嚎叫吧

さあ散（ち）れ災禍（さいか）　百鬼（ひゃっき）の群（む）れ

來吧 群集的百鬼 快散佈災禍

蛙鳴蝉噪（あめいせんそう）を蹴（け）散（ち）らして

惱人的蛙鳴蟬噪就踢散掉衝垮掉

拝（はい）する愚民（ぐみん）　眼（め）を伏（ふ）せて

跪拜的愚民垂下了雙眼

心臓（しんぞう）を抉（えぐ）り出（だ）した

呈上挖出的心臟

そう　狂（くる）った九夏（きゅうか）の怪談（かいだん）

沒錯 此乃瘋傳的九夏怪談

今日（きょう）も一人（ひとり）　誰（だれ）かが死（し）んだ

今天也有一個人 命亡此處

半夏（かんげ）雨（あめ）がザアザア降（ふ）って

半夏之時雨嘩嘩地下

幽霊塔（ゆうれいとう）が消（き）える

幽靈塔的蹤影消失了

空気（くうき）中（ちゅう）を漂（ただよ）うように

仿若飄散進空氣里那樣

泣（な）きじゃくる声（こえ）が聞（き）こえた

聽見了誰在抽抽嗒嗒的嗚咽聲

訝（いぶか）るのも許（ゆる）さぬ幻想（げんそう）

詫異也好 這仍舊是不被容許的幻想

突（つ）き落（お）とせ

將它推落吧

石造（いしづく）りの祭壇（さいだん）で襦袢（じゅばん）の少女（しょうじょ）が目（め）を覚（さ）ます

石磚砌築的祭壇之上襦裙少女睜開了眼

「かあさま、どうしてそんなにも泣（な）いているの？」

「親愛的媽媽，你怎麼哭成那個樣子了？」

悄然（しょうぜん）として立（た）ち尽（つ）くす祭服（さいふく）姿（すがた）の父（ちち）と母（はは）

身着祭服的父親母親 愁容滿面地悄然佇立

その四肢（しし）　双眸（そうぼう）　髪（かみ）　すべて　贄（にえ）せよ

她的四肢 雙眸 髮絲 一切 都作為祭品呈貢上吧

あ（）あ

啊啊

一夜（ひとよ）で散（ち）る花（はな）も　久遠（くおん）を征（ゆ）く鬼（おに）の子（こ）も

不論是綻放一夜就要凋謝的花 還是奔赴永生的鬼之子

死生有命（しせいゆうめい）の輪（わ）の中（なか）で　等（ひと）しく囚（とら）われる

都被同等地禁錮在死生有命的輪迴當中

冥（くら）い迷道（めいどう）でひたひたと重（かさ）なり合（あ）った足音（あしおと）が

幽冥昏暗的迷途前方 傳來逐漸逼近的步步足音

九夏（きゅうか）の怪談（かいだん）を連（つ）れて忍（しの）び寄（よ）る

攜着九夏的怪談悄然迫近

さあ華（はな）やいだ怪奇（かいき）の世（よ）に

來吧 在這盛大華麗的離奇世界上

喰（く）らって奪（うば）って掻（か）き攪（みだ）せ

吞噬眾生 奪取萬物 攪個天翻地覆吧

ようこそ　ここは泥犂（ないり）の街（まち）

歡迎來到 這條地獄之街

狂（くる）い啼（な）け化（ば）け物（もの）よ

鬼怪們請肆意地瘋狂嚎叫吧

さあ人間（にんげん）　赦（ゆる）しを乞（こ）え

來啊 人類 乞求寬赦吧

糜爛（びらん）　神罰（しんばつ）　盈虧（えいき）　濫觴（らんしょう）

糜爛 天罰 盈虧 濫觴

嗚呼（ああ）、神（かみ）を呪（のろ）えど

啊啊，無論再怎麼詛咒命運的主宰之神

こんな人生（じんせい）は変（か）わりゃしない

這樣的人生也不會有絲毫改變

ほら　また目（め）を背（そむ）けて

瞧，又再度移開了視線

歌曲相關

在歌曲的PV分鏡中出現的文字

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

空を覆い尽くす灰色の雲の向こう

在覆蓋着天空的灰色之雲對面

幽霊塔から彼女は見ている

她在幽靈塔之上注視着

足音を立てる九夏の怪談

發出了腳步聲的九夏怪談

今日も一人　誰かが死ぬ

今天又有一個人 死去了

彼女は安堵した　それがただの夢だったから

她安心了 因為這只是個夢

彼女は絶望した　それが夢ではなかったから

她絕望了 因為這不是個夢

あなたの知っている真実は本当に真実？

你所知道的真實是真正的真實嗎？

今から私を殺すのは誰？

現在殺了我的是誰？