タイニーバニー

Grace　◀︎　Hope　▶︎　Imagine

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

PV截圖

歌曲名稱

タイニーバニー 小兔兔

於2020年7月9日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

鳴花姬

P主

youまん

連結

Nicovideo  YouTube

《タイニーバニー》是youまん於2020年7月9日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID原創歌曲，由鳴花姬演唱。

本曲為youまん的第八作，其第一首殿堂曲，曲詞繪皆由其完成一體機。

另有youまん的本家翻唱。

歌曲

VOCALOID版本

寬屏模式顯示視頻

本家翻唱

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 歌詞：SYNZI
• 翻譯：カリカリかき氷

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

背比（せくら）べ　瓜（うり）二（ふた）つの

來比身高吧　別無二致的

良（よ）く似（に）た落（お）ち零（こぼ）れ

十分相似的吊車尾啊

縦（たて）に並（なら）んで　立（た）ち徘徊（もど）っていた

縱向排列著　徘徊不定著（返回著）

一寸（いっすん）の行先（ゆきさき）さえ

連一寸的前途也

測（はか）れぬ闇（やみ）の底（そこ）

無法測量的黑暗之底

音（おと）を頼（たよ）って　道（みち）を手繰（たぐ）っていた

依賴著聲音　回憶著道路

君（きみ）は何時（いつ）しか

你在不知不覺間

罵詈（ばり）や虚言（きょげん）の奥（おく）に潜（ひそ）む

隱藏在那咒罵和謊話的深處

憐憫（れんびん）さえも汲（く）み上（あ）げて

連同情也一同吸納在內

真（ま）に受（う）けた心（こころ）は

真正被接受的心

粗鬆（そしょう）に成（な）って仕舞（しま）っていた

完全變得鬆散了

不義（ふぎ）や虚飾（きょしょく）の奥（おく）に覗（のぞ）く

窺視那不義和偽裝的深處

延命（えんめい）ばかり積（つ）み上（あ）げて

儘是堆積起來的延命

何（なに）も無（な）い未来（みらい）に

為什麼我要緊握著

如何（どう）して僕（ぼく）は縋（すが）っていた

那一無所有的未來呢

少（すこ）しだけ前（まえ）に　何時（いつ）も前（まえ）に居（い）た

只是稍微之前　總是呆在那之前

君（きみ）の足跡（あしあと）が　今（いま）は途絶（とだ）えて　見当（みあ）たらない

你的足跡　現在已經斷掉了　不見了

唯（ただ）一（ひと）つだけ声（こえ）に　出（だ）せなかった儘（まま）

只有一個聲音　仍是沒能發出來

胸（むね）に閊（つか）えていた

正堵塞在心裡

違和（いわ）が唱（とな）えた　過（あやま）ちに　気付（きづ）いた

的違和發覺了提出的錯誤

前倣（まえなら）え　今（いま）一（ひと）つの

向前看齊吧　一個現在

良（よ）く在（あ）る落（お）ち零（こぼ）れ

常在的吊車尾啊

例（れい）に倣（なら）って　立（た）ち徘徊（もど）っていた

仿照著例子　徘徊不定著（返回著）

一寸（いっすん）の行先（ゆきさき）さえ

連一寸的前途也

図（はか）れぬ木偶（でく）の坊（ぼう）

料想不到的傀儡

何（なに）を頼（たよ）って　道（みち）を手繰（たぐ）っていた？

依賴著聲音　在回憶著道路嗎？

分（わ）からなくなった

已經不知道了啊

縋（すが）る愛（あい）から　数（かず）知（し）れず

因為依賴的愛　不計其數

降（お）り止（や）まない問詰（もんきつ）

未曾停止的詰問

耳碍（みみざわ）り

好刺耳啊

必定（ひつじょう）　覚悟（かくご）は避（さ）けられない

肯定　無法避免做好覺悟

亀（かめ）じゃ居（い）られない

才不會做什麼縮頭烏龜呢

偉器（いき）は倨傲（きょごう）の奥（おく）に消（き）えて

大器消失在傲慢的深處

片鱗（へんりん）さえも消（き）え失（う）せて

連一星半點都消失得無影無蹤

間（ま）の抜（ぬ）けた貴方（あなた）は

粗枝大葉的你啊

粗鬆（そしょう）に成（な）って仕舞（しま）っていた

正完全變得鬆散了啊

不義（ふぎ）や虚飾（きょしょく）の奥（おく）に覗（のぞ）く

窺視那不義和偽裝的深處

延命（えんめい）ばかり積（つ）み上（あ）げて

儘是堆積起來的延命

何（なに）も無（な）い未来（みらい）に

為什麼我要緊握住

如何（どう）して僕（ぼく）は縋（すが）ってしまった？

那一無所有的未來呢？

少（すこ）しだけ前（まえ）に　何時（いつ）も前（まえ）に居（い）た

只是稍微之前　總是處在那之前

君（きみ）の足音（あしおと）が　未（いま）だ捉（とら）えて　収（おさ）まらない

你的腳步聲　還沒能捕捉到　沒能收錄到

唯（ただ）一（ひと）つだけ他異（たい）に　解（げ）せなかった儘（まま）

只是有一點不同於他人　仍無法理解

胸（むね）を締（し）め付（つ）けた

心被牢牢揪緊

違和（いわ）が唱（とな）えた　過（あやま）ちは

的違和已無法糾正

もう正（ただ）せない

提出的錯誤

間違（まちが）った儘（まま）　苦（くる）しい儘（まま）に　行（ゆ）くしかない

仍在犯著錯誤　只能仍在感到痛苦中行走

少（すこ）しでも前（まえ）に　今（いま）は前（まえ）に居（い）たい

即使是稍微之前　現在想呆在那之前

少（すこ）しでも前（まえ）に　進（すす）みたい

即使是稍微之前　也想要前進

嘗（かつ）ての君（きみ）の様（よう）に

像是曾經的你一樣