像是人类

本曲目已进入传说

本曲目在niconico已经拥有了超过100万次播放，荣膺VOCALOID传说曲称号。
本曲目在YouTube已经拥有了超过100万次播放，更多可参见VOCALOID相关列表。

曲绘by片井雨司

歌曲名称

人間らしい humanly 像是人类、就是人类、人间本性、人类本性

于2019年4月25日投稿至niconico，再生数为 -- 同日投稿至YouTube，再生数为 --

演唱

GUMI

P主

ユリイ・カノン

链接

Nicovideo  YouTube

《人間らしい》是ユリイ・カノン于2019年4月25日投稿至niconico及YouTube的VOCALOID日文原创歌曲，由GUMI演唱。还是一贯的尤里卡农风格，PV内涵丰富。

本曲是第一期在令和投稿的周刊的冠军。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 曲&PV：ユリイ・カノン
• 曲绘：片井雨司
• 吉他：エポック

翻译：終魇

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

人間（にんげん）らしい

像是人类

そう、人（ひと）の形（かたち）なれど

是啊，变成人类的样子

何（なん）にもなれないや厭厭（いやいや）

也无法成为什么呀 讨厌讨厌

ざまあご覧遊（らんあそ）ばせ

活该 不如来看看怎么样

どうだい頽廃（たいはい）した今（いま）に泣（な）いた

在衰败的当今哭泣着的

理想論者（りそうろんしゃ）

理想论者

あーだこーだでシミュラクラ

这里那里全都是空想性错视

生命（せいめい）の定理（ていり）は曖昧（あいまい）だ

生命的定理是如此的暧昧

てめえの情（じょう）にも辟易（へきえき）で

对你的怜悯已经感到厌烦了

救（すく）える脳（のう）など無（な）い無（な）い無（な）い

可以得救的大脑之类的是没有没有没有的

尽（つ）いた謬錯（びゅうさく）な感情（かんじょう）が

所有的谬误的感情

ぐるぐるぐるぐる縒（よ）り合（あ）って

被咕噜咕噜咕噜咕噜拧成一团

愛（あい）されたくて狂（くる）ったりなんかして

想要被爱想到快要疯掉

それは――

那就是——

「人間（にんげん）らしい」なんて君（きみ）が笑（わら）う

「像是人类」你笑着这样说

拝啓（はいけい）　愛（あい）を吐（は）いて　死（し）を抱（だ）いて

敬启 吐露出爱 拥抱死亡

ドクドクドクと脈打（みゃくう）つ欲（よく）にトドメを刺（さ）すんだ

向扑通扑通扑通地在脉搏里跳动的欲望给予了致命一击

嗚呼（ああ）

啊啊——

「人間（にんげん）らしく」なんてBye（バイ） Bye（バイ） Bye（バイ）

「像是人类」什么的 Bye Bye Bye

Lie（ライ） 無（な）い Eye（アイ） であたしを抱（だ）いて

用不掺杂着Lie的Eye（音同：爱）来拥抱我

カラカラカラに涸（か）れ　空（から）になる心（こころ）を満（み）たして

将喀拉喀拉喀拉地干涸枯竭变成空壳的心给满足

醜（みにく）いその腹（はら）の内（うち）を抉（えぐ）って

剜出腹中那丑陋的东西

さあ引（ひ）き摺（ず）り出（だ）せ

来吧强拉硬拽出来

どす黒（くろ）くてドロドロな本性（ほんしょう）を見（み）せてよ

将那乌黑粘稠的本性给我们看看吧

どうも、皆（みな）さんお疲（つか）れさん

啊呀，大家累坏了吧

今世（こんせ）はここまで　また来世（らいせ）

这一世就到这里为止 来世再见

ねえ、待（ま）って！

喂，等一下！

それじゃあおかしくない？

那样岂不是很奇怪吗？

人生（じんせい）がそれで決（き）まっちゃうの？

人生是那样子就能决定的吗？

いっせーのーで脚（あし）が浮（う）いて

一二三一起双足浮空

ゆらゆらゆらゆら宙（ちゅう）ぶらりん

悠荡悠荡悠荡悠荡地悬空着

最低最高（さいていさいこう）

最差劲最美好

こんな世界（せかい）なんて

这样的世界什么的

さらば

再见

「人間（にんげん）らしい」なんてあざけ嗤（わら）う

「像是人类」什么的嘲笑着

足（た）んない愛（あい）を求（もと）めて浪浪（ろうろう）

追求着不足的爱流浪着

地獄（じごく）にだって天国（てんごく）にだって

在地狱也好在天国也好

どこにもソレは無（な）い？

在哪里都没有“那个”？

あー馬鹿馬鹿（ばかばか）しい　薄（うす）っぺらな生涯（しょうがい）

啊——愚蠢 浅薄的生涯

もう死（し）なないと治（なお）らない容態（ようだい）

已经到了不去死就无法医治的病况

毒（どく）　毒（どく）　毒（どく）と交（ま）じり混（ま）ざった

毒 毒 毒混杂在一起

不幸（ふしあわ）せの味（あじ）はいかが？

不幸的味道如何呀？

嗚呼（ああ）

啊啊

この世界（せかい）は

在这个世界

要（い）らないもの

不需要的东西

があまりに多（おお）すぎる

实在是太多了

ほら

看啊

何（なに）もかもを

不管是什么

棄（す）ててしまおう

全都舍弃掉吧

それじゃあ、お先（さき）に

那就再见，我先去了

人間（にんげん）らしい在（あ）り方（かた）を問（と）う

提问像是人类的存在方式

右（みぎ）に倣（なら）い　上（うわ）っ面（つら）を飾（かざ）る

效仿他人 装饰表面

見（み）て呉（く）れだけのお前（まえ）のことが死（し）ぬほど嫌（きら）いだ

这样华而不实的你令人讨厌到要死

嗚呼（ああ）

啊啊

爛々々（らんらんらん）と命（いのち）が咲（さ）いて

生命灿烂的绽开

天誅待（てんちゅうま）って　杳（よう）として迷妄（めいもう）

等待天诛 杳然迷惘

はらはらはら落（お）ちる花（はな）に憂（うれ）いで

对哗啦哗啦哗啦地落花哀愁

それは――

那就是——

「人間（にんげん）らしい」なんて君（きみ）が笑（わら）う

「像是人类」你笑着这样说

拝啓（はいけい）　愛（あい）を吐（は）いて　死（し）を抱（だ）いて

敬启 吐露出爱 拥抱死亡

ドクドクドクと脈打（みゃくう）つ欲（よく）にトドメを刺（さ）すんだ

向扑通扑通扑通地在脉搏里跳动的欲望给予了致命一击

嗚呼（ああ）

啊啊——

「人間（にんげん）らしく」なんてBye（バイ） Bye（バイ） Bye（バイ）

「像是人类」什么的 Bye Bye Bye

Lie（ライ） 無（な）い Eye（アイ） であたしを抱（だ）いて

用不掺杂着Lie的Eye（音同：爱）来拥抱我

カラカラカラに涸（か）れ　空（から）になる心（こころ）を満（み）たして

将喀拉喀拉喀拉地干涸枯竭变成空壳的心给满足

醜（みにく）いその腹（はら）の内（うち）を抉（えぐ）って

剜出腹中那丑陋的东西

さあ引（ひ）き摺（ず）り出（だ）せ

来吧强拉硬拽出来

どす黒（くろ）くてドロドロな本性（ほんしょう）を見（み）せてよ

将那乌黑粘稠的本性给我们看看吧

眉目良（びめよ）いその面（つら）の皮（かわ）を剥（は）がして

将那眉清目秀的脸皮剥开

さあ曝（さら）け出（だ）して

来吧暴露出来

有（あ）るが儘（まま）　生（い）きる

随心所欲活着的

君（きみ）の姿（すがた）は甚（いた）く

你的身姿非常

人間（にんげん）らしい

像是人类

PV中出现的文字

• 翻译：仮想の世界_virtual

译者改进的翻译专栏

他并不是个人类 却更像个神
仅在简单易懂的地方写下最初的文字
对我而言，比起死亡来，不如说活着更令我恐惧
如果谁都能如你一般 那该有多么美好
注意到那就是人类的本质 心底深处栖息着能够吞食巢穴的怪物

祈求被爱。
为了实现她那漠然的愿望，我该如何是好？真的有所谓的正确答案吗？
她并不知道所谓的爱是什么。是温暖地抱起那纤弱的身体？亦或是拭去悲伤之时所流下的眼泪？是去原谅过去所犯下的错误？还是被给予一切想要的东西？
对爱一无所知的她、一定注意不到。只是若要她享受那个的话，或许会让她过于暴露在他人的恶意之下也说不定。
轻率地说出诸如"想去死"之类的、安慰着那样脆弱心灵的人也好、缺乏主见而强行前进的人也好，对于她而言并不会有什么同感。

「像人类那般活着」
就连那些微不足道的话语也沉重地压在了她小小的背后下
自懂事那天开始起 自己就十分孤独 能够将自己内心的一切所暴露的人并没有出现
自己与他人的区别是：对小时的我来说似乎并没有内心十分讨厌的东西、或是其他人喜欢的食物只有我一人讨厌、或是其他人讨厌的事物只有我一人喜欢。那样与他人的“不同”想要极力隐藏起来。所谓人类，不过是在集团之中讨厌常识以外的异物罢了。
外表的不同、内容的不同。这些奇怪的人便成为了被戏弄排除的对象，这是在我年幼之时就早已明白的道理。
因此我才没有打开自己的内心、与他人疏远产生隔阂。为了不让他人看透这颗丑陋无比的心，一生只为了杀死自己。于是这样，就自己扮演了“宛如人类”的自己。

我至今还记得那天所发生的事情
在雨停的放学后、学生喧闹的声音、被雨沾湿的长椅、积水的运动场、网破的篮球球篮、折叠的雨伞、沾湿的皮鞋、司空见惯的夕阳黄昏。
独自一人伫立在校门口，等待着朋友结束那些学生会的杂物活。从我身旁走过的学生们也好，一个人伫立着也好、仅仅是再普通不过的一个放学后的日常。毫无记忆残留的、一成不变的日子。

【00：03】对我而言 比起死亡来，似乎活着更令我恐惧
【02：20】对我而言 比起死亡来，似乎活着更令我恐惧
【00：04】如果人类都如你一般 那该有多美好
【00：06】「似如人类」之类的 你笑了出来
【00：06】诸如「真正的自我」之类的是自己所无法抉择的
【02：19】在不知不觉中被侵蚀了 同样也被剥夺了 诉说着自己想要被爱 就将这丑陋的感情..
【00：02】电池似乎没了电，完全动不了。 体温渐渐地消失了
【00：08】才注意到那就是人类的本质 在心底深处栖息着吃巢的怪物

——浅薄——
但是，那是完全不同的吧
这个世界上所不需要的东西太多了。
无论是这个家伙还是那家伙也好、不过是这无聊世间的一部分中被编入的单薄混凝纸而已。
被冲走的仅仅只有死鱼啊。
与那堆成群骚动的笨蛋们并排伫立着，真的抱歉啊。
我和那群家伙完全不一样。
我不想成为与那群家伙相同的存在。
在与周遭的那群家伙度过了微不足道而无意义的时间后，我继续大步向前。
要与它们不同，我要成为特别的人。
之所以被这种想法不断驱使着、是因为自己完全被破坏了。
其实我早就注意到了。
就连我也是如此，和我所认为的无价值的存在没有丝毫的改变。
正因害怕这一点，我才买下的。
对于沉浸于自己的世界里，沉迷着文学与音乐的我来说。我完全无法理解那群家伙。
实际上只是自己喝醉了罢了，我深信着这是特别的。
比其他人读的书更多又如何？知道很多的话语又如何？因为学习了这些又怎样？
无论有多么崇高的想法，我也无法成为像亚里士多德那样的思想家。
真正单薄的人是我啊
是个出色的滑稽、丑陋而愉悦、可怜的人啊。

——浪潮——
就那般地拒绝他人，不知不觉却扭曲了我的感情。
本不想被讨厌的，但因为这乌黑模糊的肚子被谁暴露，便想要被拒绝、被否定、被憎恨、被害怕，就这样。
如果向班上的那群家伙坦白了我的秘密，他们会露出什么样的表情呢。是骂我垃圾废物、还是怜悯我呢？还是会逃走呢？
超出了人类范围的我，一定被这世间之人称作“异常者”或者“怪物”之类的吧。“人性恶，善者虚”——如果说这句话是正确的话，那么我这种早已扭曲的感情或许也能被称作“像是人类”也说不定。
无论是恶也好、善也好，说实话对我来说怎样都无所谓了，是吧？
就像大家对音乐家、运动员以及那些偶像抱有憧憬之情一样，我也憧憬着那些杀人魔。

——谬误——
空洞浅薄，才是我代表的语言。
无论是父亲、母亲、朋友、老师，都说着我是「好孩子」。十分温柔、严谨认真、一直被表扬的人。
从小时开始我便认为这才是人类、真正以「像是人类」为目标的人类。
现在回想起，在我的生活中的每件东西，无论哪件都并不是真正为我所属。钢琴也好、书法也好、芭蕾也罢，注意之时已经作为理所当然了。
那不过是父亲母亲强行使我表演为“好孩子”的东西罢了。
无论是喜欢还是讨厌都没有交付于我。但是，如果努力的话，就会让父母高兴。对于那时幼年的我来说便是我的全部，能够让父母展露笑颜，我感到十分骄傲而幸福。
就这样，曾几何时从自己心中所筑造的『人类范围』下脱落，并生存至今。
正因如此，在我看来，她十分美丽动人。好似被突如其来的阳光照射一般，十分耀眼夺目。我好羡慕..
一直扮演着“好孩子”。为了所谓评价，仅仅是周围的人寻求自己的人形像而行动。多么愚蠢啊，那仅仅不就是个简单的机器吗？我一无是处，喜欢也好，讨厌也好，一切都好。