樂土少年譚

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by 片井雨司

歌曲名稱

樂土少年譚 まほろば少年譚

於2017年4月19日投稿至niconico,再生數為 -- 同日投稿至YouTube,再生數為 --

演唱

初音ミク、GUMI

P主

ユリイ·カノン

連結

Nicovideo  YouTube

“	明るくて可愛いの作りました。 昨日の明日。過去になる一秒前。	”
——投稿説明文

まほろば少年譚是ユリイ·カノン於2017年4月19日投稿至niconico的VOCALOID原創歌曲，由初音ミク與GUMI演唱，ユリイ·カノン的第七首VOCALOID原創曲。

歌曲

詞·曲·PV	ユリイ·カノン
曲繪	片井雨司
演唱	初音ミク、GUMI

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：Y小貓

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

まほろば少年譚

樂土少年譚

いついつ出（で）やる 籠（かご）の外（そと）

到底什麼時候才能衝出籠外呢

抜（ぬ）き足（あし）差（さ）し足（あし）じゃ おいてけぼりだ

躡手躡腳地將它拋棄

倦（う）まず弛（たゆ）まず歩（ある）けども

即使堅持在走

おぼつかない足（あし）取（と）り

腳步也充滿疑慮

ないものばかりほしがって

只想擁有未知的東西

探（さが）し疲（つか）れて続（つづ）きはいつかとか

一直尋找卻不知何時

でも 手（で）をこまね

但還是很困擾呢

つっ立（た）っているよりはまだいいな

比起站起來還是好些吧

雨（あめ） 雨（あめ） 降（ふ）れやもっと

雨啊 雨啊 越來越大啊

蛇（じゃ）の目（め）の傘（かさ）さしたいの

想要一把蛇眼傘

絢爛（けんらん）な模様（もよう）のぼんぼりたちも

和絢爛的雪洞燈

ただそれだけじゃ物（もの）足（た）りないな

可是這些還遠遠不夠

灯（とぼし）してよこころごと

點亮每一個的心

まどかな月（つき）がのぼる今宵（こよい）は

圓月攀天的今夜

あまねく世（よ）に響（ひび）くように謳（うた）え

遍地響徹的謳歌

巡（めぐ）るぐるり　かりそめのいま

不停地轉啊轉 雖然只是現在一時

生（い）き死（し）になんて忘（わす）れちゃって

卻已忘卻世間的生與死

夢（ゆめ）の道（みち）すがら 覚（さ）めないままで

通往夢的路途中 一直未曾記得

その手（で）を取（と）って 闇夜（やみよ）だって駆（か）ける

手牽手逃離那漆黑的夜晚

ちとせ流（なが）れても憶（おく）えていて

即使經過漫長的流淌也一直記得

少年（しょうねん）の日（ひ）の夢（ゆめ）

少年時候的夢想

これも誰（だれ）かの掌（てのひら）の上（うえ）

也就像被誰玩弄於股掌之上

死（し）にそうなくらい退屈（たいくつ）な夜（よる）に

如同死一般寂冷的夜晚裏

足音（あしおと）は言葉（ことば）よりも雄弁（ゆうべん）に

腳步聲比語言更為雄壯

躍（おど）る感情（かんじょう）を響（ひび）かせていた

讓那份焦躁的感情不斷地迴響

今（いま）この瞬間（しゅんかん）でさえも

如今就連這個瞬間

一秒（いちびょう）後（ご）にはもう過去（かこ）になるけど

在一秒後都已稱作過去

逆（さか）らえない時（とき）の中（なか）で

在不可逆的時間長流中

昨日（きのう）の明日（あす）を生（い）きる

活在那昨天的明天

花（はな）曇（くも）りの空（そら）だった

想看那片暈染了太陽

日（ひ）に咲（さ）く暈（かさ）が見（み）たいの

如花盛開的天空

息（いき）を止（と）めても心臓（しんぞう）は打（う）つ

即使不能呼吸 心臟不再跳動

立（た）ち止（と）まっても地球（ちきゅう）は回（まわ）る

可地球還在轉動

時間（ときかん）は待（ま）ってくれない

時間不會因此等待

まどかな月（つき）がのぼる今宵（こよい）は

圓月攀天的今夜

うたかたの物語（ものがたり）を紡（つむ）げ

碎片般的故事也將重鑄

満（み）ちて欠（か）ける 心（こころ）模様（もよう）に

充滿着不完整的心靈

字余（じあま）りな思（おも）いを乗（の）せて

承載着道不出的想法

命（いのち）はまたたき 歌（うた）はとこしえ

命活一瞬 歌伴永恆

未来世（みらいせ）まで走（はし）り出（だ）せ少年（しょうねん）よ

邁向來世的少年啊

終（お）わりのない永久（とわ）にはない

沒有盡頭 也不會到永久

夜明（よあ）けを見（み）ていたい

只為看那片黎明

あー　何回（なんかい） 何千（なんぜん） 何万回（なんまんかい）と生（い）きてみても

即使想再活千萬次

わかんないなこの難問（なんもん）　解答（かいとう）なんて出（で）ないや

也無法解答這謎一樣的難題啊

なあ「もしも」だとか空論（くうろん）は昨日（きのう）に捨（す）てて

那麼像「如果」這種空談就丟向昨天

明日（あした）を始（はじ）めようか

反正明天也會再來的吧