一切都是故事

一切は物語
初回限定盘 通常盘
演唱	南条爱乃feat.やなぎなぎ
B面	嵐のなかで君だけは
作词	やなぎなぎ
作曲	ミト(クラムボン)
编曲	ミト(クラムボン)
时长	5:28
收录专辑
《一切は物語》 《THE MEMORIES APARTMENT -Anime-》
《THE MEMORIES APARTMENT -Anime-》收录曲
ゼロイチキセキ (12) 一切は物語 (13) 光のはじまり (14)

《一切は物語》是TV动画《烙印勇士》第二季的ED，由南条爱乃与やなぎなぎ演唱。

简介

• 南条爱乃与やなぎなぎ的合作曲，是两人在歌手生涯中的新尝试，被南条认为是“展示了今后的可能性”的一首歌。nagi负责歌曲的作词，南条也担任了《烙印勇士》中角色索尼娅的声优。
• 在像舞台一样展开的壮阔的歌词与旋律中，南条与nagi两人的歌声交错编织，表现出了一种庄严的世界观。
• nagi连续担任了《烙印勇士》两季片尾曲的演唱与作词。相比于第一季的歌词从客观的角度出发，写的是在这黑暗的幻想世界灵魂能得到救赎，第二季的歌词从客观视角变成了登场人物视角，写的是角色们强大的意志。nagi称第二季令自己印象深刻的是索妮亚这些所做的选择、决断的场面，想写出“角色们最初不知道自己身在何处般的无所适从，在经历了无数邂逅之后，逐渐意识到自己或许是故事之中的主角而变得更主动”的感觉。
• 索妮亚说话很装腔作势，而nagi也想强调“故事之中”这一点，所以在歌词中用上了很多舞台用语，特别是合唱部分。
• 南条认为歌词“帷幕升起，各种情节展开，最终毫不拖泥带水的一句‘完满结束’就完结的地方跟剑风的悲壮和无情的感觉很契合”，可以从中能感受到温柔之中伴随着强大的能量，但并非是有攻击性的这样女性化的部分。
• 专辑《Acoustic for you.》收录了不插电版本《一切は物語》。

歌曲

TV size

宽屏模式显示视频

完整版

宽屏模式显示视频

PV

宽屏模式显示视频

PV Making

宽屏模式显示视频

不插电版

宽屏模式显示视频

演唱会

• #11: Yoshino Nanjo Live Tour 2017 ＜·R·i·n·g·＞（两国 Day2） 【南条爱乃×やなぎなぎ】
• #09: 南条爱乃 Live Tour 2018 -THE MEMORIES APARTMENT-（静冈）
• #10: 南条爱乃 Birthday Acoustic Live 2019

---

• NBCUniversal ANIME×MUSIC FESTIVAL～25th ANNIVERSARY～ 【南条爱乃×やなぎなぎ】

歌词

南条爱乃   やなぎなぎ   合唱

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

鮮明（せんめい）な赤（あか）の緞帳（どんちょう）を引（ひ）く

鲜艳的赤红帷幕拉开

歓声（かんせい）の中（なか）　舞台（ぶたい）へ上（あ）がる

欢声簇拥之中 登上舞台

全（すべ）て予定調和（よていちょうわ）の戯曲（ぎきょく）

一切皆是循规蹈矩的戏曲

狂（くる）いは無（な）い

毫无一丝紊乱

絵画（かいが）の様（よう）に

宛如一幅画卷

たった一字（いちじ）が欠（か）けた時（とき）に　結末（けつまつ）は変（か）わる

哪怕一字缺漏 结局亦会因此不同

呆気（あっけ）無（な）い程（ほど）に

无趣至极

それが　物語（ものがたり）

这便是 故事

夜（よる）に隠（かく）したambition

黑夜中隐匿的夙愿

朝（あさ）が来（く）る前（まえ）に　放（はな）て

晨曦降临之前 绽放

無邪気（むじゃき）に散（ち）り　降（ふ）る　羽（はね）

质朴无暇 纷飞凋零的羽毛

染（そ）まるべき色（いろ）は白（しろ）か　黒（くろ）か

究竟将渲染成雪白 亦或漆黑

知（し）らない　知（し）りたい

无从知晓 渴望知晓

木霊（こだま）するostinato

反复回荡 不变的音符

誰（だれ）か　聴（き）いて　誰（だれ）か　応（こた）えて

谁人 来倾听 谁人 愿回应

仮初（かりそめ）の日々（ひび）はもう要（い）らない

已受够如此虚假短暂的时光

曖昧（あいまい）な空（そら）に境界（きょうかい）を引（ひ）く

夜幕从朦胧天际蔓延

木々（きぎ）が眠（ねむ）る　火点（ひとも）し頃（ごろ）に

树叶陷入沉眠 灯火闪烁之时

風（かぜ）が攫（さら）う次（つぎ）のシナリオ

狂风咆哮掠夺

主役（しゅやく）を探（さが）す

下一个剧本寻觅它的主角

終演後（しゅうえんご）も歓声（かんせい）は絶（た）えず

终演之后欢声依旧不绝

鳴（な）り止（や）まないアンコール

永无止息般呼喊着安可

命（いのち）続（つづ）く限（かぎ）りに

丝毫不遗余力

一（ひと）世（よ）はゆるやかな螺旋状（らせんじょう）

人之一世如同平缓的螺旋

悲劇（ひげき）？喜劇（きげき）？

悲剧？喜剧?

さあ選（えら）んで

请做选择

ほんの一秒（いちびょう）の瞬（まばた）きで　空（そら）合（あ）いが変（か）わる

仅仅转瞬一逝刹那间 翻天覆地般改变

闇（やみ）は星（ほし）の海（うみ）

黑暗即是繁星之海

それも物語（ものがたり）

这亦是故事

朝（あさ）に生（う）まれたcling to life

于朝晨中降生 无比珍贵的生命

夜（よる）を翻（ひるがえ）し　穿（うが）て

将黑夜逆转 贯穿

身（み）を焼（や）くスポットライト　浴（あ）び

沐浴着 灼烧身躯的聚光灯

迎（むか）えるべきフィナーレは白（しろ）か　黒（くろ）か

最终迎来的剧本究竟是白 是黑

演（えん）って　見（み）せて

请演绎 请展现

明日（あす）へ注（つ）ぐobbligato

为明日倾注协奏之音

過去（かこ）は　噤（つぐ）む　未来（みらい）は　騒（さわ）ぐ

过去 缄默沉寂 未来 跃跃欲试

使（つか）い古（ふる）された　脚本（ほん）は要（い）らない

陈词滥调的剧本 已无存在的意义

結（ゆ）わえられた運命（うんめい）の緒（お）を　ひとすじ緩（ゆる）め　他（た）糸（いと）を　重（かさ）ね取（と）る

系结相连的命运之丝线 融汇为一 无数丝弦 交织共融

それはまるで　二重（にじゅう）のらせんを描（えが）く様（よう）に　この魂（たましい）に　炎（ほのお）を灯（とも）した

这便如同 于画中描绘二重的螺旋 将此灵魂 再度燃起了烈炎

幕（まく）を裂（さ）いて　はじまるbel canto

划破夜幕 唱响婉转柔美的乐章

舞台（ぶたい）踏（ふ）み鳴（な）らして　高（たか）らかに謳（うた）えば　いい

以矫健的舞步踏响舞台 只需引吭高歌

いずれ来（く）る終曲（しゅうきょく）は　白（しろ）と　黒（くろ）と　朝（あさ）と　夜（よる）と

随即迎来的终曲 是白 或黑 是晨曦 或黑夜

響（ひび）き合（あ）う　capriccioso

高歌共鸣 随心所欲

誰（だれ）も　いない　客席（シート）

向着空无一人的 观众席

独（ひと）り　お辞儀（じぎ）して　それで　お仕舞（しま）い

独自一人 行礼谢幕 于是 曲终人散

bid farewell to me（0）

告别自我

炎（ほのお）を絶（た）やして

熄灭那团火炎

bid farewell to me（0）

告别自我

炎（ほのお）を灯（とも）して

燃起新的火炎

bid farewell to me（0）

告别自我

演（えん）じきる　cycle of reincar nation

完美演绎 轮回转世

bid farewell to me（0）

告别自我

深々（ふかぶか）　bow and scrape

深深地 鞠躬致谢

もう　お仕舞（しま）い

已经 曲终人散

注释

• 歌词翻译：skzzy00