<span lang="ja">ルルージュ</span>

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by toai

歌曲名稱

ルルージュ 小羊皮口紅

於2020年8月20日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

MIMI

連結

Nicovideo  YouTube

《ルルージュ》（小羊皮口紅）是由MIMI於2020年8月20日投稿至niconico和YouTube的VOCALOID日語原創歌曲。由初音未來演唱。

歌曲

詞曲	MIMI
混音	佐藤主税
母帶處理	佐藤主税
曲繪	toai
PV製作	toai
演唱	初音ミク

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：_冰凌薔薇_
• 注音/羅馬字：_冰凌薔薇_

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何（なに）も浮（う）かばないから一人（ひとり）きり（nani mo ukabanai kara hitorikiri）

什麼也無法記起 我獨自一人

なんとなく外（そと）へ歩（ある）いている（nantonaku soto e aruiteiru）

沒有目的地向門外踏出了腳步

正解（せいかい）をまた探（さが）して今日（きょう）も（seikai o mata sagashite kyou mo）

仍在探尋着正解的今天也

露（つゆ）の様（よう）に揺（ゆ）られていた（tsuyu no you ni yurareteita）

如露水一般搖搖欲墜

（）

なんで？どこへ？言（い）われたってさ（nande? dokoe? iwaretattesa）

為什麼？要去哪？向自己發出了提問

何（なに）もわからないのにな（nani mo wakaranai noni na）

明明我什麼也無法給出確切回答

少（すこ）し辛（つら）くなって座（すわ）り込（こ）んだ（sukoshi tsuraku natte suwari konda）

稍微有些累了便坐下稍作休息

夜（よる）のメランコリー（yoru no merankorii）

夜晚的憂鬱從心頭湧起

（）

流（なが）れるままに　醒（さ）めない夢（ゆめ）を（nagareru mamani samenai yume o）

在時光流逝之間 本該一片空白的腦海中

じっと見（み）つめてた　空白（くうはく）の中（なか）で（jitto mitsumeteta kuuhaku no naka de）

卻強烈地浮現起了那些未醒的夢

（）

嗚呼（ああ）（aa）

啊

遠（とお）く遠（とお）く聞（き）こえてる（tooku tooku kikoeteru）

遙遠的聲音傳入耳中

微（かす）かな心象（しんしょう）あの空（そら）に（kasukana shinshou ano sora ni）

那是從那片天空傳來的 自己微弱的心聲

つまらない今日（きょう）の片隅（かたすみ）で（tsumaranai kyou no katasumi de）

在無趣的今日的一角

そっと芽吹（めぶ）いたアサガオと（sotto mebuita asagao to）

與這悄悄發芽的牽牛花為伴

（）

ずっとずっと探（さが）してる（zotto zutto sagashiteru）

我一直在找尋着

明日（あした）の形（かたち）がなくて（ashita no katachi ga nakute）

卻連明天的形狀也無法預見

いつからか降（ふ）った夜（よる）の熱（ねつ）（itsukara ka futta yoru no netsu）

不知何時降臨的夜幕

横（よこ）を通（とお）り過（す）ぎるだけ（yoko o toori sugiru dake）

僅有溫熱的風拂過臉龐

（）

ベルの音（おと）にまた目（め）が覚（さ）めて（beru no oto ni mata me ga samete）

在鈴聲中再次睜開眼

雑踏（ざっとう）だけが耳（みみ）に入（はい）る（zattou dake ga mimi ni hairu）

只有喧鬧的人群混雜在耳邊

体温（たいおん）すらもわからなくて（taion sura mo wakara nakute）

連他人的體溫也未曾感受過

ふわり漂（ただよ）っている（fuwari tadayotteiru）

只是恍惚地徘徊在街頭

（）

嗚呼（ああ）それなのに　考（かんが）えてしまう（aa sore nanoni kangaete shimau）

啊 即便如此 還是會忍不住去想

いつになったらさ　上手（じょうず）に歩（ある）けるのかな（itsu ni nattara sa jouzu ni arukeru no kana）

何時才能更輕快地走在這條街呢

（）

いっそいっそ息（いき）を止（と）めて（isso isso iki o tomete）

乾脆屏住呼吸吧

透過（とうか）してしまいたいよ（toukashite shimai tai yo）

我想要盡情溶解於這片海洋

不得意（ふとくい）な今日（きょう）に浮（う）いている（futokui na kyou ni uiteiru）

不盡人意的今日也在虛度光陰

誰（だれ）かどうか言（い）ってよ！（dare ka douka itte yo!）

誰都好快來跟我說說話吧！

（）

だってだって寂（さみ）しくて（datte datte samishikute）

因為我好寂寞啊

理由（りゆう）はないの寂（さみ）しいの（riyuu wa nai no samishii no）

毫無緣由地感到好寂寞

隙間風（すきまかぜ）だけが過（す）ぎてゆく（sukimakaze dake ga sugite yuku）

掠過我的發稍的卻只有門縫吹來的風

そんな夢（ゆめ）を見（み）ていた（sonna yume o miteita）

我做了這樣一個夢呢

（）

全部（ぜんぶ）全部（ぜんぶ）忘（わす）れてさ（zenbu zenbu wasurete sa）

拋開一切吧

どうか抱（だ）きしめてくれよ（douka dakishimete kure yo）

用你的體溫來溫暖我吧

浅（あさ）い微睡（まどろ）みの中（なか）でさえ（asai madoromi no naka de sae）

這深刻烙印在腦海中的記憶

確（たし）かに覚（おぼ）えている（tashikani oboeteiru）

即便是在淺睡中也能清晰地記起

（）

ずっとずっと探（さが）してた（zutto zutto sagashite ta）

這正是我一直尋求着的啊

明日（あした）の色（いろ）を包（つつ）んで（ashita no iro o tsutsunde）

將明日的色彩好好迎接

いつからか降（ふ）った夜（よる）の熱（ねつ）（itsukara ka futta yoru no netsu）

不知何時降臨的夜幕

今日（きょう）は側（そば）に居（い）てくれ（kyou wa soba ni ite kure）

今天就請你留在我身邊吧