dadadada天使

ダダダダ天使
曲繪：寺田てら
譯名	Dadadada天使
演唱	ナナヲアカリ
作詞	ナユタン星人，ナナヲアカリ
作曲	ナユタン星人
編曲	ナユタン星人
混音	LEIMON
地址	niconico,bilibili,YouTube
時長	3:38

《ダダダダ天使》（dadadada天使）是ナナヲアカリ於2017年7月31日在niconico上投稿的第7首歌曲。

音樂由V家P主ナユタン星人負責，曲繪由寺田てら負責，ナナヲアカリ負責演唱。

本曲曾一度是ナナヲアカリ在YouTube最高播放的原創曲，直到被Turing Love超過。

2023年7月24日，ナナヲアカリ在YouTube上投稿了本曲的英文版。英文版標題為《Useless Angel》。

歌曲

• 本家

寬屏模式顯示視頻

• 中文字幕

寬屏模式顯示視頻

• 英文版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文版　

• Vocal & Poetry:ナナヲアカリ
• Music & Words:ナユタン星人
• Movie:野良いぬ
• Mix:LEIMON

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

やんないんじゃない、できないんだ！

不是不想做，而是做不到啦！

ドヤ！

doya！

あー近頃（ちかごろ）巷（ちまた）で噂（うわさ）のダメ天使（てんし）

啊-最近街道中傳聞的廢材天使

ダメなとこはもう天使（てんし）なパワーでおぎなっていく…

廢材的地方已經用天使之力來彌補……

その予定（よてい）さ！

一開始是這麼打算的啦！

ねぇ足（た）りないのもっともっとあなたに気（き）にしてほしい

吶 不足之處希望你能多加注意

だけど注目（ちゅうもく）されすぎたらビビる ディスコミュ系（けい）

但是如果太過矚目的話我會害怕 discommunication系

天使（てんし）のリングの点滅（てんめつ）はきれかけてるけど

天使的光環一閃一閃的快要熄滅了

見方（みかた）を変（か）えればこれもアイデンティティさ

但換個角度的話這也是我獨有（identity）的啊

なんて強（つよ）がりさ本当（ほんとう）は曖昧（あいまい）な愛（あい）の感情（かんじょう）も あなたと探（さが）したいの

都是我逞強而已啦，其實是想和你去尋找這曖昧的愛情

ねぇ

吶

ダメダメダメダメなあたしを \もっと!/\もっと!/

請給廢材廢材廢材廢材的我 \更多!/\更多!/

愛（あい）してね \YES!/ \YES!/

更多的疼愛吧 \yes!/\yes!/

大概（たいがい）の衝動（しょうどう）に無気力（むきりょく）な \エンジェル!/\エンジェル!/

大概是對衝動沒有抵抗力的 ＼angel／＼angel／

天使（てんし）ですが \ハイ!/ \ハイ!/

因為是天使嘛 ＼是!／＼是!／

ドキドキドキドキをあげるよ \もっと!/\もっと!/

我一定會讓你心跳不已的哦 ＼更多!／＼更多!／

あなたには \YES!/ \YES!/

對你來說 ＼yes!／＼yes!／

ちゃんと見（み）ていてくれるなら \エンジェル!/\エンジェル!/

如果能好好地看着的話 ＼angel／＼angel／

やるよ多分（たぶん） \ハイ!/ \ハイ!/

大概能做到吧 ＼是!／＼是!／

ダダダダダメ天使（てんし）は

廢、廢、廢、廢、廢柴天使就

ダダダダ駄目（だめ）ですか？

不、不、不、不、就真的不行嗎？

だけどもあたしは いいか？

所以說呀我還算 可以吧？

やんないんじゃない、できないんだ！

不是不想做，而是做不到啦！

ドヤ！

doya！

テストで良（い）い点（てん）とりたーい

想在考試里取到高分

でも頭（あたま）がちっとも追（お）いつかなーい

但是頭腦一直趕不上

日曜日（にちようび）だって早起（はやお）きしたーい

因為是周日想要早起

深夜（しんや）のネトゲがやめられない \ない！/

深夜的網絡遊戲停不下來 \停不下來!/

やる気（き）がないとかそんなんじゃないんだ

不是不想做

やる気（き）があってもできない仕様（しよう）だ

只不過是做不到而已

しょーがないなって許（ゆる）してよ

所以請允許我的無能

エンジェルリングを頬（ほお）張（ば）りながら

雖然有着天使的設定

こんなあたしに誰（だれ）がしたんだ

話說這樣的我

てかこんな天使（あたし）に天使（あたし）がしたのか。

居然是天使什麼的

しょーがないなって許（ゆる）してよ

沒辦法 就原諒我好啦

エンジェルリングを頬（ほお）張（ば）りながら

雖然有着天使的設定

天使（てんし）の翼（つばさ）は使（つか）ってない飛（と）ぶの怖（こわ）いから

無法使用天使的翅膀，飛翔真可怕啊

本気（ほんき）を出（だ）したら飛（と）べますが？

不過認真的話就能飛起來哦？

みたいな顔（かお）はしている

擺出這樣的表情

そんなハリボテの裏側（うらがわ）に 隠（かく）した愛（あい）の感情（かんじょう）が

在那樣的刺骨的背後 隱藏的愛的心情

あなたに笑（わら）ってほしいの

我想看到你的笑容啊

ねぇ

吶

ダメダメダメダメなあたしで …いいですか？

就算是廢、廢、廢、廢柴的人家...也可以嗎？

実際（じっさい）は一切（いっさい）の自信（じしん）もないような

實際上一點自信都沒有啊

天使（てんし）ですが

雖然是天使

グルグルグルグルと巡（めぐ）る頭（あたま）の中（なか）では

咕嚕咕嚕咕嚕咕嚕轉個不停的腦中

あなたのことばかり考（かんが）えてるんだ！

是在想關於你的事啊！

ダメダメダメダメなあたしを \もっと!/

請給廢材廢材廢材廢材的我 \更多!/

愛（あい）してよ \YES!/

更多的疼愛吧 \yes!/

もらった愛（あい）で飛（と）ぼうと思（おも）うよ \エンジェル!/

得到愛了的話搞不好也能飛起來吧？ \Angel!/

天使（てんし）だから \ハイ!/

因為是天使嘛 ＼是!／

ドキドキドキドキをあげるよ \もっと!/

開始咚咚咚咚心跳不已了喲 ＼更多!／

あなたには \YES!/

對你來說 ＼yes!／

もっと好（す）きになってくれるなら \エンジェル!/

更加喜歡上你了的話 \更多！/

やるよ多分（たぶん） \ハイ!/

大概也能做到吧 ＼是!／

ダダダダダメ天使（てんし）は

廢、廢、廢、廢、廢柴天使就

ダダダダ駄目（だめ）ですか？

不、不、不、不、就真的不行嗎？

だけどもあたしは いいか？

但是是人家的話就沒問題了吧？

やんないんじゃない、できないんだ！

不是不想做，而是做不到啦！

ドヤ！

doya！

いや、でも、努力（どりょく）はします…

不過、但是、會努力的啦……

ドヤ！

doya！

英文版

• Vocal & Poetry: nanaoakari
• Music & Words: NayutalieN
• Translation: John Ande
• Illustration: Terada Tera
• Movie: Marirui
• Mix: Hiroto Aoki

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Yea'n now just can I?

（待翻譯）

Dang I can't do it right

Do ya!

Ah Check it out

Go girl

I'm the useless angel rumored recently

Darn it now

Uh oh, I'll go use my angel powers to

Overcome my flaws

So note your plans sir!

Meh, Tell me you care

More & more about me

Can you stay and hold me?

One thing though

Too much attention breaks me down

This introverted way

Then she knows ring above

flashing low is about to go out The halo

I got up and realized

This is my identity Sigh

Nothing what I just said is from my heart

I might now

I know I can enjoy more

I wanna find true feelings of love with you

Neh? Yea!

Darn it Darn it Darn it darn it not

A perfect girl

(but!)

I love you" back

(yes!)

Tag along no?

So sorry I lack the drive to do

(angel!)

anything at all

(high!)

Do keep Do keep Okie-dokie? Oh,

I'll get you more

(much more!)

A part of my heart

(yes!)

Perhaps, I'll do it if you look out for me

(angel!)

Ya rule your heaven

(high)

Darn Darn Darn Darn

Darn it Then she says What?

Darng Darng Darng Darng

Dang it It's a no?

Darn okay Do more?

But am I good? Eureka

Yea'n now just can I?

Dang I can't do it right

Do ya!

Test scores

I need them to be so high

But my brain can't keep up

Cheap and too old

Oh it's sad, I cry

Need to wake up that day

Early morning Sunday

But see you know

I can't stop gaming

Yawning late at night

Yea look in and find out It's not like I'm lazy Just not made for that Dang it It's impossible Please forgive me and you should let it go Stuffing my mouth with angel food cake C'mon now I've got to me Who made me like this Huh? Oh c'mon now Actually I did this to myself So sure I did that so you should let it go Stuffing my mouth with angel food cake

Then she knows angel wings are too much for her

Scared to fly

Cowardly angel

Hold up yo I could fly if I really wanted to

That's kinda the face she has

So it looks

So and now hiding myself underneath the lies

Kept you away but I know there's love there

I need you to keep smiling for me right now

Neh? Yea!

Darn it Darn it Darn it darn it not

A perfect girl

Is that okay?

Jeez I whine

Yes I know

Just lacking confidence

There she goes again

Go look Go look

Round n round my mind circles

Automatically knock on my heart

I'm not tough though

Caught up thinking about you

Can't stop this

Oh Wonder!

Darn it Darn it Darn it darn it not

A perfect girl

(but!)

"I love you" back

(yes!)

More love that I get devote on flying for you

(angel!)

Ten feet above the ground

(high!)

Do keep Do keep Okie-dokie? Oh,

I'll get you more

(much more!)

A part of my heart

(yes!)

More so love me

Nothing could let us apart

(angel!)

Ya rule your heaven

(high)

Darn Darn Darn Darn

Darn it Then she says What?

Darng Darng Darng Darng

Dang it It's a no?

Darn okay Do more?

But am I good? Eureka

Yea'n now just can I?

Dang I can't do it right

Do ya!

Y'all do know

I'll do my bes

I must

(Do ya!)

二次創作

• 湊阿庫婭版

寬屏模式顯示視頻

• 盧本偉版

寬屏模式顯示視頻

• 花園セレナ版

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

• 本間向日葵版

寬屏模式顯示視頻