Simple feelings

Simple feelings

初回限定盤

通常盤

作詞

南條愛乃

作曲

黑須克彥

編曲

黑須克彥、長田直之

演唱

南條愛乃

時長

4:13

A面

ゼロイチキセキ

收錄專輯

《ゼロイチキセキ》
《THE MEMORIES APARTMENT -Original-》

《Simple feelings》是南條愛乃的第五張單曲《ゼロイチキセキ》的C/W曲。

簡介

• 南條愛乃寫給絢瀨繪里的歌曲，南條在歌詞中按自己的想法，寫出了與自己共同度過的這六年間的繪里眼中所見的學生生活，以及與繪里共同前進至此的自己。
• 這首歌的主題是進入新生活的學生和社會人，回憶起學生時代時的感覺。南條嘗試將很長時間陪伴在繪里旁邊的自己的角度融入進去，描繪了繪里眼中的學生時代。
• 歌詞是南條在μ's的Final Live結束後幾天寫的，南條一次坐出租車時經過了一所學校，正值櫻花綻放的四月，櫻花樹上也長出了新芽，南條希望把這種萌發新葉的綠與綻放櫻花的粉搭配的景色寫成歌詞。
• 南條希望能唱不同於μ's偶像歌曲的繪里角色歌，想寫只有6年裏飾演着繪里的自己才能以繪里的視角寫出的歌詞，就把自己心裏累積了六年的景色，以及絢瀨繪里的感情等，如同日記裝訂成冊一般展現了出來，只用了幾個小時就完成了歌詞。
• 因為繪里已經畢業了，南條沒打算完全按繪里原本的演唱方式，而是以處於絢瀨繪里和已成熟的她之間這種感覺來演唱的這首歌。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

MAD

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #17: 南條愛乃 LIVE TOUR 2016 "N"（橫濱）
• #11: 南條愛乃 5th Anniversary Live -catalmoa-
• #12: 南條愛乃 Live Tour 2018 -THE MEMORIES APARTMENT-（靜岡）

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

春（はる）の風（かぜ）が通（とお）りすぎて　一人（ひとり）たちつくす街（まち）に

春風吹過 獨自一人佇立於街頭

あたたかい　陽射（ひざ）しのエール

溫暖陽光送來聲援

花（はな）びら散（ち）る桜（さくら）の木（き）も　鮮（あざ）やかな緑（みどり）まとって

花瓣飄落 櫻花樹幹也披上鮮嫩綠衣

凛（りん）と強（つよ）く　次（つぎ）の季節（きせつ）むかう

生氣凜然 迎來下一個季節

“諦（あきら）めない”

「不輕言放棄」

そんな綺麗（きれい）なことじゃなくて　もっと単純（たんじゅん）だった

雖不是那麼唯美的話語 但更純潔無瑕

みんなといるあの時間（じかん）が　ただただ無性（むしょう）に大好（だいす）きで

僅僅只是深愛着與大家共處的那段時光

過（す）ぎ去（さ）る時（とき）の早（はや）さを忘（わす）れた

甚至忘卻了時光流逝之快

笑（わら）い合（あ）った　喧嘩（けんか）もした　その全（すべ）てが本気（ほんき）だった

曾共同歡笑也有過爭吵 所有的一切都是真心所為

こんな気持（きも）ち　他（ほか）にないよ

這樣的感情 獨一無二

宝物（たからもの）だよ

是我的寶物

強（つよ）くなったきっと私（わたし）　泣（な）き顔（がお）をみせたあの日（ひ）

露出哭臉的那天 我一定變得更加堅強了吧

今（いま）では…笑（わら）い話（ばなし）

現在說起…如玩笑話一般

弱音（よわね）を吐（は）くよりも先（さき）に　出来（でき）る事（こと）を探（さが）していた

比起抱怨訴苦 你總是先尋找自己能再做些什麼

君（きみ）の瞳（ひとみ）　いつも眩（まぶ）しかった

你的眼神 總是閃爍着光芒

過去（かこ）に戻（もど）り　教（おし）えたいよ

真想回到過去 告訴自己

全力（ぜんりょく）の笑顔（えがお）はもうすぐだよって

全力的笑容 馬上就要到來了

素直（すなお）じゃない熱（あつ）いハート　受（う）け止（と）めてくれたあの時（とき）

當你收下我這份無法率直的熾熱之心

廻（まわ）り出（だ）した歯車（はぐるま）は運命（うんめい）

命運的齒輪開始嚙合運轉

みんなと夢見（ゆめみ）た季節（きせつ）を　ただがむしゃらに追（お）いかけた

我僅僅只是不顧前後地追尋着 與大家所夢見的季節

この熱（あつ）さは　忘（わす）れないよ

這份熱情 永遠難忘

何年（なんねん）先（さき）も

無論經過幾個春秋

Ah simple feelings（0）

啊 樸素的感情

でも言葉（ことば）に出来（でき）ない感情（かんじょう）

但卻是無法言語的感情

こんな日々（ひび）をまたいくつも重（かさ）ねて

今後也將如此重複着 相似的日常

いつの日（ひ）かみんな　大人（おとな）になるのかな

總有一天大家都將長大成人吧

みんなといるあの時間（じかん）が　ただただ無性（むしょう）に大好（だいす）きで

僅僅只是深愛着與大家共處的那段時光

過（す）ぎ去（さ）る時（とき）の早（はや）さを忘（わす）れた

甚至忘卻了時光流逝之快

笑（わら）い合（あ）った　喧嘩（けんか）もした　その全（すべ）てが本気（ほんき）だった

曾共同歡笑也有過爭吵 所有的一切都是真心所為

ぶつかり合（あ）う　不器用（ぶきよう）な青春（せいしゅん）

相互碰撞 笨拙的青春時光

きっといつかまた会（あ）えたとき　伝（つた）えたいな「ありがとう」と

總有一天定能再相見 想對你親口說出這聲「謝謝」

駆（か）け抜（ぬ）けたね　痛（いた）いくらいに真剣（しんけん）だった

共同度過了呢 那段認真到令人心痛

愛（あい）すべき日々（ひび）

惹人憐愛的時光

註釋

• 歌詞翻譯：面臨失學的廢獅、syaracyai，來自JolFamily字幕組，僅授權萌娘百科轉載，禁止任何形式未經授權的使用。（授權證明）