<span lang="ja">セカンド・キス</span>

提示：本頁面「Second Kiss」不適合未滿15歲的讀者

• 頁面可能包含輕度的暴力、粗口、藥物濫用或性暗示相關描述，閱讀時有可能產生輕微不適感；
• 請確信自己已滿當地法律許可年齡且心智成熟後再來閱覽；
• 另請編輯者注意：勿濫用此模板。

本曲目已進入殿堂

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過10萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by wataboku

歌曲名稱

セカンド・キス Second Kiss

於2017年5月17日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube，再生數為 -- 後日投稿至bilibili，再生數為 --

演唱

巡音流歌

P主

みきとP

鏈接

Nicovideo  bilibili  YouTube

“	しゅーず『セカンド・キス』をセルフボーカロイドカバーしてみました。 巡音ルカに歌ってもらうのは初めてです。 試着自己用朮力口翻調Shoose的《Second Kiss》了。 還是第一次使用巡音流歌來演唱。	”
——niconico投稿文

“	この夜が明けるまで　Just you are only mine 在拂曉之前 你非我莫屬	”
——YouTube投稿文

《セカンド・キス》（Second Kiss）是由みきとP於2017年5月17日投稿至niconico和YouTube，後日投稿至bilibili的VOCALOID日語原創歌曲，由巡音流歌演唱。

本曲收錄於專輯《EXIT TUNES PRESENTS Megurinemotion feat. 巡音ルカ ― 10th ANNIVERSARY BEST ―》中，另有しゅーず的人聲本家，收錄於專輯《Shoose Case》中。

果然大姐姐聲線很適合這種澀澀的歌。

歌曲

詞曲	みきとP
錄音工程	madamxx
曲繪	wataboku
PV製作	大鳥
演唱	巡音ルカ

VOCALOID版

寬屏模式顯示視頻

人聲本家版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：叄弆三

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

I give you secret… All my heart…

（為你獻上我的秘密與真心）

戸惑い 隠せないのね

無需隱藏起心中的困擾

乱暴な手つきでわかる

粗暴的動作會暴露一切

それもそう 秘密のFRIDAY

沒錯 這就是秘密的周五

潜り込むシルクのSweet Bed

潛入絲綢的甜蜜床單之中

（今夜だけは）甘えて頂戴

（只在今晚）向我撒嬌吧

（子供のように）眠らせてあげる

我會讓你（如孩童般）熟睡

（この唇で）暴いたものは

（用這嘴唇）挖掘出的

あの人も知らない あなたの本性

是那個人也無從知曉的 你的本性

“君の全てが欲しい”と

「想將你的一切占為己有」

愛の言葉を聞かせて

讓我聽聽這樣的情話

（Close your eyes）リングをつけたまま

（閉上雙眼）希望你能就戴着戒指

（All my love“Tonight”）激しく抱いてほしい

（將我所有的愛在今晚傾注）用力抱緊我

この夜が明けるまで

在拂曉之前

Just you are only mine

你非我莫屬

I give you secret… All my heart…

（為你獻上我的秘密與真心）

You got a chance 開いてあげる

給你個機會 我為你打開

首輪についた錠前を

項圈上的鎖

だからそう 外してお願い

所以拜託了 請你取下那

目障りなその腕時計

礙眼的手錶

（今夜だけは）甘えて頂戴

（只在今晚）向我撒嬌吧

（子供のように）眠らせてあげる

我會讓你（如孩童般）熟睡

（この唇で）暴けないのは

（用這嘴唇）無法挖掘出的

穏やかな 明日のあなたの生活

是你明天將回歸的安穩生活

“君の全てが欲しい”と

「想將你的一切占為己有」

愛の言葉を聞かせて

讓我聽聽這樣的情話

（Close your eyes）開けっ放しのシャワー

（閉上雙眼）沒有關閉的淋浴頭

（All my love“Tonight”）止めずにキスをして

（將我所有的愛在今晚傾注）請一刻不停地吻我

この夜が明けるまで

在拂曉之前

Just you are only mine

你非我莫屬

目を合わせたフタリ

眼神相交的兩人

二番目の口づけを交わす

交換第二次的吻

都合が良いのは

這樣下去也只會

病みつきになるでしょう

越發欲罷不能

あの人が恐れたあなたの本性

那個人所畏懼的你的本性

“君の全てが欲しい”と

「想將你的一切占為己有」

愛の言葉を聞かせて

讓我聽聽這樣的情話

（Secret… Secret…）涙が出るほど

（秘密……秘密……）這份愛意

愛の悦びを交わす

讓人喜悅到流淚

（Close your eyes）リングをつけたまま

（閉上雙眼）希望你能就戴着戒指

（All my love“Tonight”）激しく抱いてほしい

（將我所有的愛在今晚傾注）用力抱緊我

この夜が明けるまで

在拂曉之前

その嘘が弾けるまで

在泄密之前

Just you are only mine

你非我莫屬

I give you secret… All my heart…

（為你獻上我的秘密與真心）