<span lang="ja">とこしずめ</span>

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮獲CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在bilibili已經擁有了超過10萬次播放，榮獲CeVIO殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見CeVIO相關列表。

Illustration by ぬくぬくにぎりめし

歌曲名稱

とこしずめ 地鎮

於2022年6月3日投稿至niconico，再生數為 -- 同日投稿至YouTube和bilibili，再生數分別為 -- 和 --

演唱

星界

P主

稻葉曇

連結

Nicovideo  bilibili  YouTube

『とこしずめ』是稻葉曇於2022年6月3日投稿至niconico、YouTube及bilibili的CeVIO歌曲，由星界演唱。

標題來源於日本的傳統儀式「地鎮祭」（ぢちんさい，又讀作とこしずめのまつり），在建造房屋之前舉行，旨在通過向土地神表達敬意和祈求神靈的庇佑，確保施工順利和居住者平安。

歌曲

Music	稲葉曇
Illustration	ぬくぬくにぎりめし
Vocal	星界

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：inaBOTumori&toutetsu

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夜空（よぞら）が近（ちか）くて怖（こわ）い

夜空近的可怕

足（あし）が埋（う）まるほど背伸（せの）びして

如把腳埋進地里一般挺直

横（よこ）には広（ひろ）がってけない

已經無法向旁邊伸展

少（すこ）しくらい昔（むかし）のままで

似乎像以前那樣

追（お）い払（はら）って　追（お）い払（はら）って

把它趕走 把它趕走

もっと好（す）きにさせるからさ

我會讓你更加喜歡

取（と）り壊（こわ）して　とこしずめ

將它拆毀 地鎮之神

名前（なまえ）だけ残（のこ）そうか

只留下名字吧

真夜中（まよなか）に馴染（なじ）みきった

在深夜裡熟識

星（ほし）を隠（かく）した摩天楼（まてんろう）で

隱去星星的摩天大樓

寂（さび）しくないよ　寂（さび）しくないよと

我不寂寞哦 我不寂寞哦

強（つよ）がって魅（み）せる

這樣逞強著讓你為我著迷

真夜中（まよなか）に馴染（なじ）みきった

在深夜裡熟識

星（ほし）を隠（かく）した摩天楼（まてんろう）で

遮住星星的摩天大樓

あなたと居（い）たいから照（て）らしてる

想與你在一起所以將你照亮

心（こころ）の真（ま）ん中（なか）　穴（あな）が空（あ）いているから

原因是我的心的正中破了個洞

夜空（よぞら）は広（ひろ）くて怖（こわ）い

夜空空曠地可怕

足（あし）が見（み）えないことに気（き）づいて

注意到已經看不到腳

茹（う）だる夜（よる）の正反対（せいはんたい）

明明是夜晚卻熱的發昏

涙（なみだ）　溜（た）まって

眼眶裡積攢著淚水

追（お）い払（はら）って　追（お）い払（はら）って

將它趕走 將它趕走

もっと綺麗（きれい）にできるからさ

因為明明可以做的更好

見栄（みえ）を張（は）って　見栄（みえ）を張（は）って

虛張聲勢 虛張聲勢

虜（とりこ）にしたいだけなのに

我只是想俘虜你

平（たい）らにして　平（たい）らにして

將它剷平 將它剷平

意味（いみ）を与（あた）えてくれたのに

明明它賦予了我意義

負（ま）けてしまって　離（はな）れ離（はな）れ

最後輸了 分崩離析

あたし朽（く）ち果（は）てたくないわ

我不想默默無聞地死去啊

真夜中（まよなか）に馴染（なじ）みきって

在深夜裡熟識

星（ほし）を隠（かく）した摩天楼（まてんろう）で

隱去星星的摩天大樓

照（て）らし続（つづ）けるしかないわ

只能繼續將你照亮了啊

真夜中（まよなか）に馴染（なじ）みきった

在深夜裡熟識

星（ほし）を隠（かく）した摩天楼（まてんろう）は

遮住星星的摩天大樓

寂（さび）しくないよ　寂（さび）しくないよと

我不寂寞哦 我不寂寞哦

強（つよ）がって魅（み）せる

這樣逞強著讓你為我著迷

真夜中（まよなか）に馴染（なじ）みきった

在深夜裡熟識

星（ほし）になれない摩天楼（まてんろう）で

不能成為星星的摩天大樓

空（から）っぽの意味（いみ）を探（さが）してる

我尋找著空的意義

心（こころ）の真（ま）ん中（なか）　穴（あな）が空（あ）いているから

原因是我的心的正中破了個洞

夜空（よぞら）に頭（あたま）がぶつかって　びっくりして目（め）が覚（さ）める

一頭撞上了夜空 很吃驚地醒來了

うらみつらみはもういいや

有什麼抱怨的話就請不要再說了

あたしは　あたしは　あたしはそこにいたの

我呀 我呀 我就在這裡啊