SorrowChat

本曲目已進入傳說

本曲目在niconico已經擁有了超過10萬次播放，榮膺VOCALOID殿堂曲稱號。
本曲目在YouTube已經擁有了超過100萬次播放，更多可參見VOCALOID相關列表。

Illustration by マルシェ

歌曲名稱

SorrowChat

於2020年11月19日投稿至YouTube，再生數為 -- 同日投稿至niconico，再生數為 --

演唱

初音未來

P主

MIMI

鏈接

Nicovideo  YouTube

《SorrowChat》是由MIMI於2020年11月19日投稿至YouTube和niconico的VOCALOID日語原創歌曲。由初音未來演唱。

歌曲

詞曲	MIMI
混音	佐藤主税
母帶處理	佐藤主税
曲繪	マルシェ
演唱	初音ミク

原版轉載

寬屏模式顯示視頻

中文字幕版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：iwalyzy

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

何かが足りない　いつからかだろう（nanika ga tarinai itsu kara kadarou）

是從何時起 覺得有什麼不夠呢

時に流され考えてんだ（ji ni nagasa re kangaete nda）

在時光流逝中思索着

すぐそこに咲く微かな音を（sugu soko ni saku kasukana oto o）

立刻隱藏起在那處綻放開來的微弱聲音

隠して征った月が照らす（kakushite sei tta tsuki ga terasu）

被征服的月光照耀着

（）

夜に包まれ眠くもなくて（yoru ni tsutsuma re nemuku mo nakute）

被夜色所籠罩也無絲毫困意

宇宙みたいな終電日記（uchu mitaina shuden nikki）

像是宇宙一般的末班電車日記

あの日の僕を忘れるように（ano nitsu no boku o wasureru yo ni）

像是忘記了那一天的我那般

守れるように息をするんだ（mamoreru yo ni iki o suru nda）

像是能守護着誰那般呼吸着

（）

辛いなんて　水平線融けてくままに（tsurai nante suiheisen tokete ku mama ni）

痛苦之類的 與水平線一同逐漸消融而去

今日はどうか　許してくれやしないか（kyo wa do ka yurushite kureyashinai ka）

今天又是否 能夠原諒我呢

Sorrow Day 何もない人生を笑え（Sorrow de nanimonai jinsei o warae）

Sorrow Day 嘲笑那一無所有的人生

ゆらりゆら揺れる風に乗って（yurari Yura yureru kazeninotte）

乘着那輕輕搖曳的微風

（）

微睡む世界にじゃあね（madoromu sekai ni ja ne）

向迷糊小憩的世界告別

季節に漂うだけ（kisetsu ni tadayou dake）

僅是飄蕩於季節中

薄明かり星空零れたんだ（usu akari hoshizora koboreta nda）

泛着微光的星空星落如雨

今を肯定してほしいって（ima o kotei shite hoshi tte）

希望能將此時肯定

（）

ありふれた感情　笑いあってさ（arifureta kanjo warai atte sa）

平凡的感情 只是一同歡笑罷了

波立つ　ミッドナイト（namidatsu middonaito）

並不平靜的午夜

気が付けば雨が降ってた　様な心地の憂いの後に（kigatsukeba ame ga futteta samana kokochi no urei no nochi ni）

在產生那樣憂鬱的心情之後　察覺到了淅淅瀝瀝的雨

（）

また疑問符を聴かないように（mata gimonfu o kikanai yo ni）

像是仍是聽不出疑問的語氣

目をつむってさ　漂ってんだ（me o tsumutte sa tadayotte nda）

閉上了雙眼 徘徊不定

こうやって周りと歩いていたら（ko yatte mawari to aruite itara）

若是像這樣亦步亦趨

人並みになったことになるのかな？（hitonami ni natta koto ni naru no ka na?）

是否會變得平庸？

（）

Cry Day 今日もそっと零れたもの（Cry Day kyo mo sotto koboreta mono）

Cry Day 今天也靜靜地灑落

精一杯の歩幅だったの（seiippai no hohabadatta no）

那曾竭盡全力邁出的步伐

たちまち夕に染まって（tachimachi yu ni somatte）

轉眼間染上黃昏的霞色

視界が滲んでゆく（shikai ga nijinde yuku）

視野逐漸洇暈開去

（）

大人になれば強くなれると信じてた（otona ni nareba tsuyoku nareru to shinji teta）

曾相信着長大成人就能變得更堅強

気が付けばガラスみたいな言葉（kigatsukeba garasu mitaina kotoba）

卻察覺到那是如玻璃般脆弱的話語

傷を作りたがりな今をさ（kizu o tsukurita garina ima o sa）

像是要將想要受傷的現在

抱き締めるように（dakishimeru yo ni）

緊緊抱住那般

（）

Sorrow Day 何もない人生を笑え（Sorrow Day nanimonai jinsei o warae）

Sorrow Day 嘲笑那一無所有的人生

ゆらりゆら揺れる風に乗って（yurari yura yureru kazeninotte）

乘着那輕輕搖曳的微風

微睡む世界にじゃあね（madoromu sekai ni ja ne）

向迷糊小憩的世界告別

季節に漂うだけ（kisetsu ni tadayou dake）

僅是飄蕩於季節中

（）

意味もなくそうやって歌ってたくて（imi mo naku so yatte utattetakute）

想那樣無意義地歌唱

蛍光灯夜は点けたままで（keikoto yoru wa tsuketa mama de）

熒光燈將夜晚點亮

今日はもう遅いから（kyo wa moosoi kara）

因為今天已經來不及了

今だけはここのままでおやすみ（imadake wa koko no mama de oyasumi）

現在就這樣晚安吧