Loop(翼·年代記)

ループ
演唱	坂本真綾
作詞	h's
作曲	h-wonder
編曲	h-wonder
收錄專輯
夕凪LOOP 「ツバサ・クロニクル」ベスト・ボーカル・コレクション

《環》（ループ，Loop）是坂本真綾發布的第12首單曲。NHK製作的動畫《翼·年代記》第一季使用本曲作為片尾曲。

簡介

本曲發布於2005年5月11日，後收錄於專輯『夕凪LOOP』中。作為電視動畫《翼·年代記》的片尾曲，本曲亦收錄於專輯《翼·年代記最佳歌曲集》（「ツバサ・クロニクル」ベスト・ボーカル・コレクション）中。其片頭曲長度版則收錄於專輯《翼·年代記OST1》（「ツバサ・クロニクル」オリジナルサウンドトラッケ Future Soundscape I）中。

歌詞

[ 關閉羅馬字顯示羅馬字 ]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ねえ　この街（まち）が夕闇（ゆうやみ）に染（そ）まるときは（nē kono machi ga yūyami ni somaru toki wa）

聽我說，當這條街道被夕陽染紅之時

世界（せかい）のどこかで朝日（あさひ）がさす（sekai no doko ka de asahi ga sasu）

世界的另一個地方正在沐浴着朝陽吧

君（きみ）の手（て）の中（なか）　その花（はな）が枯（か）れるときは（Kimi no te no naka sono hana ga kareru toki wa）

而你手中的花兒枯萎之時

小（ちい）さな種（たね）を落（お）とすだろう（chīsana tane o otosudarou）

也會有小小的種子落下

（）

踏（ふ）み固（かた）められた土（つち）を道（みち）だと呼（よ）ぶのならば（fumi katame rareta tsuchi o michida to yobu nonaraba）

若是反覆踩踏變得堅固的土地就能叫做道路

目（め）を閉（と）じることでも愛（あい）かなあ？（me o tojiru kotode mo ai ka nā?）

那閉上眼睛就能稱為愛吧？

（）

この星（ほし）が平（た）らなら二人（ふたり）出逢（であ）えてなかった（kono hoshi ga tairanara futari deae tenakatta）

如果這星球是平的，我們就不會相遇了

お互（たが）いを遠（とお）ざけるように走（はし）っていた（otagai o tōzakeru yō ni hashitte ita）

兩個人互相背離漸行漸遠

スピードを緩（ゆる）めずに　今（いま）はどんなに離（はな）れても（supīdo o yurumezu ni ima wa don'nani hanarete mo）

腳步絲毫沒有放緩，但不論現在相隔多遠

廻（めぐ）る奇跡（きせき）の途中（とちゅう）にまた向（む）かい合（あ）うのだろう（meguru kiseki no tochū ni mata mukaiau nodarou）

在迴轉的奇蹟之中我們就又會迎向彼此吧

（）

ねえ　この街（まち）の夕闇（ゆうやみ）が去（さ）り行（い）く時（とき）に（nē kono machi no yūyami ga sariyukutoki ni）

聽我說，當這條街道的黃昏離去之時

この涙（なみだ）　連（つ）れてって（kono namida tsuretette）

請把這淚水也帶走

（）

語（かた）りかけてくる文字（もじ）を小説（しょうせつ）と呼（よ）ぶのなら（katarikakete kuru moji o shōsetsu to yobu nonara）

若是把文字敘述出來便能成為小說

届（とど）かない言葉（ことば）は夢（ゆめ）かなあ？（todokanai kotoba wa yume ka nā?）

那麼未能傳達的話語就是夢吧？

（）

澱（よど）みなく流（なが）れてく河（かわ）に浮（う）かべた木（こ）の葉（は）で（yodomi naku nagarete ku kawa ni ukabeta konoha de）

樹葉順着河流漂流而下

海（うみ）を目指（めざ）して雲（くも）になって雨（あめ）で降（ふ）ろう（umi o mezashite kumo ni natte ame de furou）

變成雲，又下作雨，向着目標的大海前進

遠（とお）い君（きみ）の近（ちか）くで落（お）ちた種（たね）を育（そだ）てよう（tōi kimi no chikaku de ochita tane o sodateyou）

我要培育遙遠的你身邊落下的種子

違（ちが）う場所（ばしょ）で君（きみ）が気付（きづ）いてくれるといいんだけど（chigau basho de kimi ga kidzuite kureruto ī ndakedo）

在遠方的你，能察覺到就好了呀

（）

この星（ほし）が絶（た）え間（ま）なく回（まわ）り続（つづ）けているから（kono hoshi ga taema naku mawari tsudzukete irukara）

這顆星球不停轉動毫不停歇

小（ちい）さく開（あ）けた窓（まど）の外（そと）　景色（けしき）を変（か）え（chīsaku aketa mado no soto keshiki o kae）

所以小小的窗外才有不同的景色變化

私（わたし）の愛（あい）した花（はな）　そっと芽生（めば）える季節（きせつ）で（watashi no ai shita hana sotto mebaeru kisetsu de）

在我愛過的花兒發芽的季節

廻（めぐ）る奇跡（きせき）のその果（は）て　また向（む）かい合（あ）うのだろう（meguru kiseki no sono hate mata mukaiau nodarou）

迴轉的奇蹟的終點，我們就又會迎向彼此吧

向（む）かい合（あ）うのだろう（mukaiau nodarou）

我們會迎向彼此吧

（）

くるるまわる　くるくると（kururu mawaru kurukuru to）

咕嚕嚕轉呀轉咕嚕咕嚕

くるくる　きみのまわりを（kurukuru kimi no mawari o）

咕嚕咕嚕來到你的身邊