空腹

“	満たされない	”
——投稿文

空腹
視頻封面
演唱	mafumafu
作詞	mafumafu
作曲	mafumafu
MV編導	MONO-Devoid
結他	かいりきベア
曲繪	Lyon

《空腹》是由mafumafu於2021年7月10日投稿的歌曲。

簡介

• 音量注意
• 該曲pv中多次出現的「蘋果」喻指心臟，也可引申為愛。因此該曲又名《缺愛》。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯:uni_愛諾

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

喜（よろこ）びも知（し）らないボクらに

對於連什麼是喜悅都不知道的我們

見（み）かねた神様（かみさま）の言（い）うことには

早已看不下去的神明對我們說了

命（いのち）を宿（やど）してみたんだと

「我曾嘗試將生命賦予了你們」

粗末（そまつ）なものだな

這種粗率的話

これは感情（かんじょう）というのか

這名為感情嗎

この痛（いた）みは愛（あい）というのか

這種痛苦名為愛嗎

そしてこの満（み）たされない感覚（かんかく）を

於是我將這種無法被填滿的感覺

空腹（くうふく）と呼（よ）ぶようでした

稱之為空腹

生（い）きるためなんだ仕方（しかた）ないよな

除此之外沒有活命的方法啊

味付（あじつ）けはどんな夢（ゆめ）がしいしかな

要用什麼夢想去調味

ああ ボクは誰（だれ）だ

我究竟是誰

化（ば）け物（もの）が取（と）り憑（つ）いた

用被怪物附身的指尖

指（ゆび）先（さき）で今日（きょう）を食（しょく）している

將今天啃食殆盡着

ああ 君（きみ）のか細（ぼそ）い声（こえ）が

你那微弱的聲音

胃（い）袋（ぶくろ）を刺激（しげき）してたまらなしや

將我的胃刺激得無法忍受

お腹（なか）が空（す）いたの

我太餓了

涙（なみだ）を沸（わ）かしたス一プと

把淚水煮沸的湯與

聞（き）くに堪（た）えない夢（ゆめ）の話（はなし）が

我再也不願聽見的夢話

食（しょく）卓（たく）についたボクらを

將我們帶領到餐桌旁

夢（む）中（ちゅう）にさせていく

逐漸引領我們沉迷於此

ああ

啊啊

無（む）性（しょう）に乾（かわ）く喉（のど）掻（か）き切（き）って

把無力的乾渴着的喉嚨劃開

舌（した）鼓（つづみ）を打（う）ちぶれる本（ほん）能（のう）のままに

咂着舌 本能般地顫抖着

綺（き）麗（れい）にご馳（ち）走（そう）様（さま）

真是不錯的款待啊

もういいっていうのに

明明已經夠了

もういいっていうのに

明明已經夠了

吐（は）いては喰（く）らって

嘔吐過後無法停止的進食

此処（ここ）は何処（どこ）だ

這裏是哪裏

飽（あ）きるほど繰（く）り返（かえ）す

重複得讓人厭煩

君（きみ）の泣（な）き声（こえ）に酔（よ）っている

只好沉醉在你的哭泣聲中

ああ 声（こえ）が 誰（だれ）かの不幸（ふこう）が

那聲音 某人的不幸

ひび割（わ）れた心（こころ）満（み）たしていく

逐漸填滿每日都在破碎的心臟

お腹（なか）が空（す）いたの

我太餓了

唇（くちびる）を噛（か）み 爪（つめ）をへし折（お）り

緊咬嘴唇 剪斷指甲

何度（なんど）胃（い）袋（ぶくろ）を叩（たた）いて泣（な）いた?

究竟不斷敲打着胃哭了多少次？

これでいいだろう これでいいだろう

這樣就夠了吧 這樣就夠了吧

何度（なんど）罪（つみ）を重（かさ）ねてきただろ

至今究竟多少次加重了自己的罪惡

頭（あなま）がおかしくなりそうだ

頭好像要變得奇怪一般

ボクは何（なに）一（ひと）つ知（し）らない

我什麼都不知道

いらないよ いらないよ

不需要 不需要啊

これ以上（いじょう）傷（きず）つけてまでいらない

不要再繼續傷害我了

食（た）べたくないよ

不想再吃了啊

心（こころ）が足（た）りないこの身体（からだ）を

將這個沒有心的身體

何（なん）と呼（よ）ぶのだろう

究竟要稱作什麼呢

ああ あああああ

啊啊 啊啊啊啊啊

ぐしゃぐしゃに泣（な）いておいて

泣不成聲地哭着

舌（した）を舐（なめ）ずって生（い）きてきた

不去回味而活到現在

ああ君（きみ）のか細（ぼそ）い声（こえ）が

你那微弱的聲音

胃（い）袋（ぶくろ）を刺激（しげき）してたまらなしや

將我的胃袋刺激不停無法忍受

お腹（なか）が空（す）いたの

我太餓了。

もういらないよ

已經夠了

もっと泣（な）いてみせて

再繼續哭給我看吧

いらないよ

不需要了

おかわりを頂（ちょう）戴（だい）

再多吃下去

心（こころ）がこの身体（からだ）が

這顆心 這具身體

いうことを聞（き）かないんだ

無論如何都不聽話了

お腹（なか）が空（す）いたの…

肚子餓了嗎…