轮回转生

轮回转生
曲絵by茶々ごま, 紅木春
演唱	まふまふ
作词	まふまふ
作曲	まふまふ
编曲	まふまふ
MV	MONO-Devoid
收录专辑
《神楽色アーティファクト》

《輪廻転生》是由まふまふ演唱并于2017年9月29日投稿至niconico的歌曲，收录于个人专辑《神楽色アーティファクト》中。

简介

• 本曲为《神様の遺伝子》的前作，偏激的歌词与激烈的炸厕所成为本曲特色。

粗口注意

在まふまふ的十周年纪念专辑転生中收录了由天月-あまつき-演唱，堀江晶太重编曲的版本。搁这儿叠炸厕所buff呢

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译字幕来源：容苏夏

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

もしもボクが神様だったら

如果我能够成为神明的话

人生とかいう名の分が悪い博打

就会把称为人生的这种劣势赌局

疾うに　とっくに廃止して

老早老早就废除了吧

燃えるゴミの日にまとめてぽいっだ

那如同焚烧着的垃圾般的日子也打包丢掉好了

同じ阿呆でも踊らにゃ損損

我们同为傻子，不共舞实在太过可惜

顔伺っているばっかで徒然　呼応して

仅如此偷偷注视你的脸，百无聊赖地互相呼应

怨嗟　連鎖　で道も狭に

抱怨着联系你我的通路如此狭窄

誰にもなれない　誰でもないまま

谁都不能成为别人 不管是谁都不行

きっと一生シット　嫉妬して　また隣の芝

一生都在嫉妒身旁的杂草

在り来りも良く言えば大衆性

习惯好好说话的大众性

右倣って小猫が鳴いた

右手边的小猫在喵喵叫着呢

「翼が無けりゃ、空を降らしてくれりゃいい。」

没有翅膀的话 让那天空落下来不就好了嘛

世界中　誰も神頼みで

世界之中 我们都依赖着神明

未来も何も見いだせない

但未来什么的还是无从得知

荒縄で吊れるような

像被粗绳吊起一般

命に答えはない

得不到生命的解答

この世に手早くお別れして

趁早跟这个世界挥手道别吧

電波に乗って夢の夢

搭载电波的梦中之梦

ボクは生まれ変わる

我啊 我啊将会脱胎换骨

輪廻転生

轮回转生

あの世ってやつは居心地いいようだ

那个世界的另一边，感觉很舒适的样子呢

誰もここには帰らないもんな

没有人来打扰 也没有回家的必要

彼の言葉を借りるならこうだ

要是用他的话来说

どんな笑顔でボクを手招いているんだい

会用怎样的笑容来招待我呢

過食症　不登校　自傷癖

暴饮暴食 不去学校 自虐成癖

子供の頃の夢

儿时的梦想

売女　ヒス　パラノイアはⅡ-Ⅴ

妓女 歇斯底里 被害妄想症Ⅱ－Ⅴ

処刑台　殺人の正当性

处刑台 杀人的正当性

もう何もかも耳を塞いでしまいたいな

不管什么，封住耳朵不就好了嘛

教えておくれ

请告诉我

今日日の世の神様の作りかたを

如今的世界怎样才能成为神

教えておくれ

请告诉我

人は人を裁いていいのだろう？

人也是可以审判人的对吧

どれだけ泥が泥を捏ねたって

泥土不管再揉捏造作多少遍

泥以外作れやしない

也不会变成泥以外的事物啊

君も生まれ変われ

你啊 你也将脱胎换骨

輪廻転生

轮回转生

排他　掃いた明後日の斎場

排他主义，扫除着后天的斋坛

擦った揉んだで愛の欠乏症

纠纷不断 缺爱症

この未来に答えも正解も

对于未来的正确解答

そんなもんは望んじゃいないってんだ

这样的未来就从未期待过啊

ああ　もうやめた

啊啊，已经够了吧

全て失くしてしまえばいい

全部都失去也无所谓了

世界中　誰も神頼みで

世界之中，我们都依赖着神明

未来も何も見いだせない

未来却什么都无法预测

等しい幸せなど

何等平等的幸福啊

ゆめゆめ願いやしない

就别再去祈求了吧

この世に終わりをつけておいて

就让这世界这样终结吧

終えるななんて何様だ

这样又会有怎样的结局呢

全て生まれ変われ

万物啊，万物都会脱胎换骨

輪廻転生

轮回转生

注释及外部链接

• nico：https://www.nicovideo.jp/watch/sm32010061

• YouTube：https://www.youtube.com/watch?v=vU3oF90WKpw