white relation

	white relation
	原版重製版初回限定盤通常盤
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	南條愛乃
時長	6:46(原版) / 7:36(重製版)
	收錄專輯
	《シュヴァルツェスマーケン; ミュージックコレクション》; 《infinite synthesis 4》; 《the very best of fripSide -moving ballads-》
	《infinite synthesis 4》收錄曲
	《the very best of fripSide -moving ballads-(Disc2)》收錄曲

《white relation》是PC遊戲《黑之宣告殉教者們》的OP，由fripSide演唱。

簡介

不同於fripSide為《黑之宣告》創作的其他幾首主題曲，這首歌沒有激燃的節奏，反而是一首悽美的抒情歌，突出了南條愛乃清澈而有穿透力的歌聲。
sat認為這首歌「旋律、編曲與歌詞完美地做到了渾然一體」，根據sat收到的設定資料，歌曲所要描寫的是重裝機器戰士走在紛飛的雪花中的景象，sat在製作的時候也儘量讓整體氛圍向這個印象靠攏。
歌曲的氛圍令人感動，sat表示自己在作曲的時候代入得很深，甚至不自覺地流淚，sat說，「如果不是這樣的話肯定也沒法打動聽眾吧」。
專輯《infinite synthesis 4》收錄了重製版《white relation(IS4 version)》。
重製版與《white forces》的重製版《white forces -IS3 edition-》類似，重新調整了混音的平衡性，並增加了一段很長的前奏，這也使得這個版本的時長超過了《brave new world -crossroads version-》，成為fripSide最長的一首歌。
重製版的基本構造還是保持了原版的樣子，只是稍微做了點修飾。sat稱，這首歌能讓他「回憶起一些往事」。

歌曲

Game size

寬屏模式顯示視頻

white relation

寬屏模式顯示視頻

white relation(IS4 version)

寬屏模式顯示視頻

現場版

寬屏模式顯示視頻

現場混剪版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夢（ゆめ）を紡（つむ）ぐ　空（そら）が繋（つな）ぐ　白（しろ）に染（そ）められたこの大地（だいち）で

交織著夢想繫結著天空雪白所侵染的這片大地

ひとつだけ　叶（かな）えたい夢（ゆめ）

唯一渴望實現的夢想

遥（はる）か彼方（かなた）　煌（きら）めく星（ほし）　その微（かす）かな光（ひかり）で照（て）らした

如同遙遠彼方的孤星以閃爍的微光照耀著

君（きみ）と誓（ちか）い合（あ）う果（は）てしない理想（りそう）を

與你起誓的無盡的理想

何（なに）もわからずにいた　あの頃（ころ）見（み）ていた夢（ゆめ）

對於當初心懷的夢想會一無所知

形（かたち）さえも掴（つか）めなくて　現実（げんじつ）が見（み）えてなかった

甚至未能覺察其形態未會正視起現實

あの日（ひ）　切（き）り裂（さ）く痛（いた）み　この胸（むね）を貫（つらぬ）いたから

那一日的肝腸寸斷的痛楚久久貫穿於心中

やっと判（わか）った　かけがえのない　失（な）くしたくない想（おも）い

才終於明白這份無法替代不可迷失的信念

心（こころ）に秘（ひ）めた進（すす）むべき道（みち）を絆（きずな）が支（ささ）え合（あ）う

彼此的羈絆支撐起心中深藏的前進之途

それ以上（いじょう）のこの気持（きも）ちが　君（きみ）の温（あたた）かさに守（まも）られ溶（と）けていく…

越發深切的思緒被你的溫暖所守護釋解融化…

失（うしな）えない　今日（きょう）を繋（つな）ぐ　白（しろ）に染（そ）められたこの大地（だいち）で

無法失去繫結著今日雪白所侵染的這片大地

いま強（つよ）く　信（しん）じてる明日（あす）

此刻堅定相信著明日

遥（はる）か彼方（かなた）　煌（きら）めく星（ほし）　その微（かす）かな光（ひかり）で照（て）らした

如同遙遠彼方的孤星以閃爍的微光照耀著

君（きみ）と誓（ちか）い合（あ）う果（は）てしない夢（ゆめ）

與你起誓的無盡的夢想

君（きみ）が教（おし）えてくれた　この場所（ばしょ）で生（い）き抜（ぬ）く意味（いみ）を

是你告知了我在這逆境中生存到底的意義

淡（あわ）い心（こころ）　隠（かく）しきれず　現実（げんじつ）だけを見（み）つめた

微淺的心境難以掩藏唯獨注視著現實

伝（つた）えきれない想（おも）い　この空（そら）に囁（ささや）いてみた

無法傳達的思緒朝著這片天空訴說

重（かさ）ねるたび　深（ふか）く惹（ひ）かれる　隠（かく）されたその優（やさ）しさ

每當共鳴之時愈深深嚮往被隱藏的那份溫柔

欠片（かけら）さえも失（な）くせない　哀（かな）しみが繋（つな）いだ希望（きぼう）

即便由悲傷維繫的希望亦不願失去一絲一毫

その全（すべ）てをいま抱（だ）きしめ　止（と）まらない決意（けつい）を信（しん）じて走（はし）り出（だ）す

此刻將這一切欣然接納堅信永無止步的決意邁出步伐

高（たか）く遠（とお）く　轟（とどろ）かせる　その壁（かべ）さえ超（こ）えるほど強（つよ）く

如同跨越那面厚壁一般向更高更遠處傳達

守（まも）りたい　この夢（ゆめ）だけを

這份唯一渴望守護的夢想

その痛（いた）みも　その恐（おそ）れも　凍（こお）る日々（ひび）も　流（なが）した涙（なみだ）も

無論痛楚無論恐懼或是封凍之日亦或是流下的淚水

結（むす）んだチカラは全（すべ）て壊（こわ）せる

以匯聚的力量盡皆擊破

夢（ゆめ）を紡（つむ）ぐ　空（そら）が繋（つな）ぐ　白（しろ）に染（そ）められたこの大地（だいち）で

交織著夢想繫結著天空雪白所侵染的這片大地

ひとつだけ　叶（かな）えたい夢（ゆめ）

唯一渴望實現的夢想

遥（はる）か彼方（かなた）　煌（きら）めく星（ほし）　その微（かす）かな光（ひかり）で照（て）らした

如同遙遠彼方的孤星以閃爍的微光照耀著

君（きみ）と私（わたし）のこの日々（ひび）の行方（ゆくえ）…

你與我朝夕共度的點滴…

高（たか）く遠（とお）く　轟（とどろ）かせる　その壁（かべ）さえ超（こ）えるほど強（つよ）く

如同跨越那面厚壁一般向更高更遠處傳達

守（まも）りたい　この夢（ゆめ）だけを

這份唯一渴望守護的夢想

その痛（いた）みも　その恐（おそ）れも　凍（こお）る日々（ひび）も　流（なが）した涙（なみだ）も

無論痛楚無論恐懼或是封凍之日亦或是流下的淚水

結（むす）んだチカラは全（すべ）て壊（こわ）せる

以匯聚的力量盡皆擊破

注釋

歌詞翻譯：skzzy00

white relation

目次

簡介

歌曲

演唱會

歌詞

注釋

導覽選單

white relation

簡介

歌曲

演唱會

歌詞

注釋

導覽選單

搜尋