only me and the moon

only me and the moon
初回限定盘 通常盘
演唱	fripSide
作词	南条爱乃
作曲	斋藤真也
编曲	斋藤真也
主唱	南条爱乃
时长	5:26
收录专辑
《crossroads》 《the very best of fripSide -moving ballads-》
《crossroads(Disc2)》收录曲
pico scope -SACLA- (5) only me and the moon (6) 无
《the very best of fripSide -moving ballads-(Disc1)》收录曲
one dream (13) only me and the moon (14) 无

《only me and the moon》是fripSide演唱的一首歌曲，收录在专辑《crossroads》中。

简介

• 这首哀愁的歌给人一种百感交集的感觉，是以南条爱乃的歌词风格为前提创作的。
• 不同于专辑前面的几首华丽的歌曲，这首歌的旋律更加沉稳，能让人产生无限遐想，因此被安排在专辑的最后一首歌曲。

歌曲

完整版

宽屏模式显示视频

现场版

宽屏模式显示视频

MAD

宽屏模式显示视频

演唱会

• #7: fripSide 15th Anniversary Tour 2017-2018 "crossroads"（幕张 Day2）

歌词

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

今日（きょう）もあの日（ひ）と同（おな）じような　蒼（あお）い月（つき）が私（わたし）を照（て）らす

和那日相同的 皎洁的月色今日也照耀着我

今日（きょう）とあの日（ひ）違（ちが）う事（こと）は　今（いま）は一人（ひとり）ここにいる事（こと）

与那日不同的是 今日的我孑然一身

いつかはしゃいだこの場所（ばしょ）も　知（し）らない声（こえ）が楽（たの）しく笑（わら）う

在这一度喧嚣的地方 如今充盈着陌生的欢声笑语

せめて残（のこ）したい記憶（きおく）の中（なか）　残像（ざんぞう）さえかき消（け）されそう

在不想失去的记忆之中 似乎就连残影都将要消失殆尽

そうね時（とき）は過（す）ぎていくものと　そんな事（こと）はわかっているけど

是啊 光阴似水逝者如斯 对此明明心知肚明

決（けっ）して消（き）えはしない思（おも）い出（で）を　まだ大切（たいせつ）にしていたくて…

我仍想将这绝对不会消失的回忆 视作珍宝…

いつか戻（もど）ると言（い）った言葉（ことば）も　忘（わす）れられないあの温（ぬく）もりも

无论是说着终将归来的话语 还是无法忘却的那份温暖

時（とき）の流（なが）れに飲（の）み込（こ）まれてく　たった一人（ひとり）私（わたし）を残（のこ）して

都被时间的洪流逐渐吞噬 仅剩我孤身一人

夜明（よあ）けにくれた贈（おく）り物（もの）　今（いま）でもずっと覚（おぼ）えているの

你在破晓时分赠与之物 直到今天我也一直牢记心中

あなたが渡（わた）してくれたのは　思（おも）いやりの心（こころ）そのもの

你递与我的 正是充满着关怀体贴的那颗心

忘（わす）れられるはずない　初（はじ）めてくれた気持（きも）ちばかり

不可能忘却的 尽是你初次给予我的心情

切（き）り捨（す）てようともがくほどに　痛（いた）いくらいあふれかえる

越是想要割舍 就越是不禁挣扎般 痛苦翻腾溢出

どんな強（つよ）く願（ねが）い続（つづ）けても　二度（にど）と叶（かな）わない事（こと）もあると

得知了世上存在无论多么强烈地不断祈愿 也不会再次实现的事

知（し）った　もう戻（もど）らないあの時（とき）　私（わたし）達（たち）の残像（ざんぞう）が笑（わら）う

已经回不去的那时日 我们的残影正在欢笑

そして忘（わす）れらてくこの場所（ばしょ）に　今日（きょう）も蒼（あお）い月（つき）が光（ひか）り出（だ）す

然后在这逐渐被忘却的场所 皓月今日也挥洒着光芒

あの日（ひ）交（か）わした約束（やくそく）だけが　私（わたし）と共（とも）に居場所（いばしょ）を失（な）くした

唯有那日交错的约定 和我一同失去了归宿

輝（かがや）く月（つき）と　溢（こぼ）れるほどの星（ほし）

闪耀的月色 与漫天的繁星

その中（なか）で響（ひび）く　笑（わら）い声（ごえ）たち

在其中回响的 欢声笑语

出会（であ）えただけで　そう奇跡（きせき）だったね

仅仅是相遇本身 便可称得上是奇迹了呢

あとはさよならの覚悟（かくご）を

接下来就是面对永别的觉悟

いつか戻（もど）ると言（い）った言葉（ことば）も　忘（わす）れられないあの温（ぬく）もりも

无论是说着终将归来的话语 还是无法忘却的那份温暖

時（とき）の流（なが）れに飲（の）み込（こ）まれてく　たった一人（ひとり）私（わたし）を残（のこ）して

都被时间的洪流逐渐吞噬 仅剩我孤身一人

どんな強（つよ）く願（ねが）い続（つづ）けても　二度（にど）と叶（かな）わない事（こと）もあると

得知了世上存在无论多么强烈地不断祈愿 也不会再次实现的事

知（し）った　もう戻（もど）らないあの時（とき）　私（わたし）達（たち）の残像（ざんぞう）が笑（わら）う

已经回不去的那时日 我们的残影正在欢笑

そして忘（わす）れられてくこの場所（ばしょ）に　今日（きょう）も蒼（あお）い月（つき）が光（ひか）りだす

然后在这逐渐被忘却的场所 皓月今日也挥洒着光芒

あの日（ひ）交（か）わした約束（やくそく）だけが　私（わたし）と共（とも）に居場所（いばしょ）を失（な）くした

唯有那日交错的约定 和我一同失去了归宿

蒼（あお）い月（つき）の下（した）で

在这皓月之下

注释

• 歌词翻译：狮子头，来自JolFamily字幕组，仅授权萌娘百科转载，禁止任何形式未经授权的使用。（授权证明）