under a starlit sky

under a starlit sky
初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	八木沼悟志
作曲	齋藤真也
編曲	齋藤真也
主唱	南條愛乃
時長	4:30
收錄專輯
《infinite synthesis 4》 《the very best of fripSide 2009-2020》
《infinite synthesis 4》收錄曲
colorless fate -version 2018- (6) under a starlit sky (7) breaking dawn (8)
《The very best of fripSide 2009-2020(Disc1)》收錄曲
Edge of the Universe (7) under a starlit sky (8) divine criminal (9)

《under a starlit sky》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《infinite synthesis 4》中。

簡介

• 一首節奏很快的搖滾風燃曲，sat也少有地在副歌部分參與和聲。
• 這是fripSide第一首sat只負責作詞的歌曲，由於sat是第一次為別人寫的曲子填詞，所以寫詞時下了很大功夫。但sat在創作這首歌的歌詞時並沒有難產，只花了兩個小時就完成了。
• 在製作的時候，sat和齋藤真也為這首歌進行過特別細緻的商討。因為專輯第二首歌曲《killing bites》是搖滾風的作品，sat就提議齋藤創作一首搖滾風歌曲。而對於齋藤創作哪種搖滾的問題，sat脫口而出的是「類似中川翔子的《空色デイズ》的那種」。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #2: fripSide Concert Tour 2018-2019 -infinite synthesis 4-（橫濱 Day1）
• #2: fripSide Phase 2: 10th Anniversary Tour 2019-2020 -infinite synthesis 5-（仙台）
• #5: fripSide Phase 2: 10th Anniversary Tour 2019-2020 -infinite synthesis 5- FINAL in YOKOHAMA ARENA
• #08: fripSide Phase2 Final Arena Tour 2022 -infinite synthesis:endless voyage- in SSA day2

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

夜空（よぞら）を照（て）らす　星（ほし）の光（ひかり）は

點亮夜空的漫天星光

遥（はる）かな　時（とき）を旅（たび）して　今（いま）僕（ぼく）らの瞳（ひとみ）へ

穿越遙遠的時空 如今映入我們瞳中

静寂（せいじゃく）だけが　教（おし）えてくれた

唯有這份靜寂告訴我

僕（ぼく）らのこの世界（せかい）の　限（かぎ）りある明日（あした）

我們的世界所擁有的明日是有限的

今日（きょう）も　誰（だれ）かが何処（どこ）かで　裏切（うらぎ）りと苦（くる）しみに耐（た）えて生（い）きてる

今日也仍有人在某處 為了生存而忍受背叛和痛苦

人（ひと）の愚（おろ）かさを　僕（ぼく）らは等（ひと）しく抱（かか）えて　今（いま）この時代（じだい）を作（つく）り上（あ）げてる

我們身懷人類同等的愚昧 創造着如今這個時代

目（め）を逸（そ）らさずに真実（しんじつ）を　受（う）け止（と）めて君（きみ）と生（い）きてく

直視眼前的事實 想與你一同生存下去

悲劇（ひげき）と痛（いた）みを共有（きょうゆう）して

共同承擔着悲劇與痛苦

抱（だ）きしめた君（きみ）の体（からだ）の　その熱（ねつ）を感（かん）じたなら

感受到了懷裡的你傳來的溫度

明日（あした）は少（すこ）し　優（やさ）しい風（かぜ）が吹（ふ）くのだろう

明天可能也會 吹起這樣溫柔的風吧

決（けっ）して僕（ぼく）らは孤独（こどく）じゃないと　信（しん）じた

我相信 我們絕不孤獨

時（とき）は再（ふたた）び　混沌（こんとん）を投（な）げつける

混沌的時空再度降臨

繰（く）り返（かえ）される　過（あやま）ちがまだ

不斷輪迴演繹的錯誤

僕（ぼく）らのこの世界（せかい）を　一（ひと）つにさせない

撕裂着屬於我們的這個世界

ずっと　心（こころ）のどこかで　嘘（うそ）と真実（しんじつ）が戦（たたか）い続（つづ）ける

一直以來在心中的某處 謊言和真實糾纏不休

本当（ほんとう）の気持（きも）ちは心（こころ）の奥深（おくふか）く眠（ねむ）り　誰（だれ）かの救（すく）いを待（ま）ち続（つづ）けてる

真正的想法沉睡在心底深處 一直等待着誰人的救贖

言葉（ことば）はいつも力無（ちからな）く　その空虚（くうきょ）に木霊（こだま）する

始終蒼白無力的言語 迴響在這份空虛之中

だからせめて今日（きょう）は素直（すなお）に

不過至少今天讓我坦率一點

「またね」と笑（わら）った君（きみ）から　1mm（いちミリ）も離（はな）れたくない

你笑着對我說「再會啦」 可我不想離開你分毫

冷（つめ）たい月（つき）が　作（つく）り出（だ）した　心（こころ）の影（かげ）

清冷的月光 映照出我內心的影子

いくつもの　忘（わす）れられない

無法忘記 曾經的星星點點

君（きみ）との記憶（きおく）がいつでも　この場所（ばしょ）照（て）らしてる

與你一起的記憶 將永遠照映着這裡

目（め）を逸（そ）らさずに真実（しんじつ）を　受（う）け止（と）めて君（きみ）と生（い）きてく

直視眼前的事實 想與你一同生存下去

悲劇（ひげき）と痛（いた）みを共有（きょうゆう）して

共同承擔着悲劇與痛苦

抱（だ）きしめた君（きみ）の体（からだ）の　その熱（ねつ）を感（かん）じたなら

感受到了懷裡的你傳來的溫度

明日（あした）は少（すこ）し　優（やさ）しい風（かぜ）が吹（ふ）くのだろう

明天可能也會 吹起這樣溫柔的風吧

君（きみ）と手（て）を　繋（つな）いだまま

和你的手 還一直牽着

注釋

• 歌詞翻譯：文刑炎、榊月星海，來自JolFamily字幕組，僅授權萌娘百科轉載，禁止任何形式未經授權的使用。（授權證明）