keep your promise

keep your promise
遊戲特典CD fripSide遊戲專輯
演唱	fripSide
音軌2	join forces
作詞	八木沼悟志、川崎海
作曲	八木沼悟志、川崎海
編曲	八木沼悟志、川崎海
主唱	南條愛乃
時長	4:55
收錄專輯
《1/7の魔法使い主題歌マキシシングルCD》 《fripSide PC game compilation vol.2》
《PC game compilation vol.2》收錄曲
Blaze of Reunion (6) keep your promise (7) absolute wish (8)

“

惑わずに真実の愛（毫无虚假的真实之爱） 世界を照らす（将会照亮世界）

”

《keep your promise》是PC遊戲《1/7的魔法使》的OP，由fripSide演唱。

簡介

• 旋律較為平緩，節奏略燃，越聽越有感覺。

歌曲

Game size

寬屏模式顯示視頻

Game PV

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

有生之年

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

いつの日（ひ）だろう

不知何時開始

記憶（きおく）の彼方（かなた）

自記憶的深處

君（きみ）と交（か）わした

僅僅憶起

指輪（ゆびわ）だけが知（し）ってる

曾與你交換的指環

この約束（やくそく）がいつか

這個約定 總有一日

二人（ふたり）を繋（つな）ぐ瞬間（しゅんかん）

將令彼此相系的瞬間

輝（かがや）きだすよ　大空（おおぞら）へ羽（は）ばたく未来（みらい）

再次綻放光芒 通往蒼穹振翅高飛的未來

気持（きも）ち決（き）めた朝（あさ）　それは小（ちい）さなスタートで

心意已決的早晨 即使是踏出如此微小的一步

始（はじ）まりの鐘（かね）がココロに鳴（な）り響（ひび）いてる

初始的鐘聲已然在心中敲響

決（き）めたこの想（おも）いを信（しん）じて

唯有相信這份堅定的信念

振（ふ）り返（かえ）らずに進（すす）むから

毅然前行 絕不回首

輝（かがや）きが照（て）らし出（だ）す

曙光必然照耀

定（さだ）めし時（とき）の中（なか）で

在時間洪流中

過去（かこ）から解（と）き放（はな）たれた

歷經歲月如已釋放

君（きみ）を此処（ここ）へ誘（いざな）う

並將你引導至此處

引（ひ）かれ合（あ）う　いま君（きみ）と

相互吸引 此刻與你一同

2（ふた）つの影（かげ）重（かさ）ねて

交織彼此的身影

零（こぼ）れた欠片（かけら）を集（あつ）めて

搜集散落各地的碎片

一（ひと）つになれる

便能融為一體

惑（まど）わずに真実（しんじつ）の愛（あい）

這份毫無虛假的真實之愛

世界（せかい）を照（て）らす

將會照亮世界

あの日（ひ）感（かん）じた

曾經在那一天

その暖（あたた）かさ

感受到你的溫暖

君（きみ）と交（か）わした

勾勒出與你

言葉（ことば）だけが響（ひび）いた

交互承諾的話語

歩幅（ほはば）合（あ）わせて

大步大步地跟上步伐

隣（となり）歩（ある）くこの距離（きょり）

走在身旁的這段距離

夕日（ゆうひ）が差（さ）すこの街（まち）に　希望（きぼう）の影（かげ）2（ふた）つ並（なら）んだ

於晚霞渲染的街道上 並列着兩道希望之影

動（うご）き出（だ）した意志（いし）　それは小（ちい）さな存在（そんざい）で

蠢蠢欲動的意志 即使只能顯現出微弱的存在

夢（ゆめ）に向（む）かう鼓動（こどう）　隣（となり）にいると伝（つた）わる

依稀能聽見盼望夢想的心跳

決（き）めたこの想（おも）いを信（しん）じて

唯有相信這份堅定的信念

振（ふ）り返（かえ）ったりはしないから

絕對不再 重蹈覆轍

約束（やくそく）を果（は）たすこと

為了能實現約定

願（ねが）い続（つづ）けてたから

始終沒放棄祈禱

過去（かこ）から解（と）き放（はな）たれた

歷經歲月如已釋放

君（きみ）を此処（ここ）へ誘（いざな）う

並將你引導至此處

信（しん）じてる　いま君（きみ）は

我相信現在的你

強（つよ）さ持（も）っているから

已有無畏的堅強

溢（あふ）れたその想（おも）いだけが

唯有滿意而出的心緒

優（やさ）しさを誘（さそ）う

才能牽引出溫情

壊（こわ）せない真実（しんじつ）の愛（あい）

這份堅不可摧的真實之愛

世界（せかい）を守（まも）る

定能守護世界

輝（かがや）きが照（て）らし出（だ）す

曙光必然照耀

定（さだ）めし時（とき）の中（なか）で

在時間洪流中

過去（かこ）から解（と）き放（はな）たれた

歷經歲月如已釋放

君（きみ）を此処（ここ）へ誘（いざな）う

並將你引導至此處

信（しん）じてる　いま君（きみ）は

我相信現在的你

強（つよ）さ持（も）っているから

已有無畏的堅強

零（こぼ）れた欠片（かけら）を集（あつ）めて

搜集散落各地的碎片

一（ひと）つになれる

便能融為一體

惑（まど）わずに真実（しんじつ）の愛（あい）

這份毫無虛假的真實之愛

世界（せかい）を照（て）らす

將會照亮世界

註釋

• 歌詞翻譯：哈吉bye、skzzy00