infinite orbit

infinite orbit
初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	yuki-ka
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	南條愛乃
時長	4:45
收錄專輯
《Decade》
《Decade》收錄曲
re:ceptivity (11) infinite orbit (12) endless memory ～refrain as Da Capo～ (13)

《infinite orbit》是iOS遊戲《銀河迷宮》的主題曲，由fripSide演唱。

簡介

• 這首歌延續了fripSide的一貫風格，曲風有一股科技風，很配遊戲主題。

歌曲

Game size

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #8: fripSide 10th Anniversary Live 2012 ～Decade Tokyo～

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

時代（じだい）の果（は）て　眠（ねむ）る世界（せかい）

時代的終焉 沉眠的世界

可能性（かのうせい）に　魅（み）せられてく

可能性的薰陶下 着迷渴求

手（て）を伸（の）ばして　触（ふ）れる温度（おんど）

向前伸出手 觸手可及的溫度

忘（わす）れたくない　信（しん）じてたい…

不願忘卻 一昧地相信着…

君（きみ）の瞳（め）に光（ひか）る

你的眼眸閃耀着

悲（かな）しみの雫（しずく）

帶着憂傷的淚露

守（まも）るべきものに

向着守護的信念

降（ふ）り注（そそ）いだ　流星（りゅうせい）

傾注而下的 流星

「強（つよ）くありたいのなら…」

「如果想變強的話…」

君（きみ）は言（い）いかけたけど

雖然你如此提點了我

その条件（じょうけん）を　きっと

變強的條件 一定

僕（ぼく）らは　探（さが）し求（もと）める

由我們 一同去追求

無限（むげん）さえも　恐（おそ）れないと

未來無盡 絲毫不感畏懼

輝（かがや）き出（だ）す　翼（つばさ）広（ひろ）げ

綻放光彩 振翅高飛

戦（たたか）う意味（いみ）　定義（ていぎ）しては

戰鬥的意義 如果要定義

迷（まよ）い振（ふ）り切（き）り　突（つ）き進（すす）むよ

正是擺脫迷惘 向前衝刺

夢（ゆめ）を掴（つか）む　代償（だいしょう）なら

攫取夢想 相對的代價

傷（きず）ついても　逃（に）げはしない

披荊斬棘 也絕不逃避瑟縮

想（おも）い刻（きざ）む　君（きみ）の鼓動（こどう）

烙下的思念 來自你的心跳

誰（だれ）より近（ちか）く　感（かん）じるから…

近在眼前 深切地感受到了…

君（きみ）と見上（みあ）げてた

與你一同抬起頭

永遠（えいえん）の軌道（きどう）

看見永恆的軌道

巡（めぐ）り逢（あ）う瞬間（しゅんかん）

交錯相遇的瞬間

二人（ふたり）は　未来（みらい）になる

兩個人 形成了未來

「弱（よわ）さ認（みと）める勇気（ゆうき）」

「接受自身懦弱的勇氣」

君（きみ）が教（おし）えてくれた

你是如此教會了我

この運命（うんめい）も　きっと

如今的命運 也一定

今（いま）なら　受（う）け止（と）められる

把握當下 就還能承受得住

叫（さけ）び声（こえ）は　増幅（ぞうふく）して

吶喊的聲響 愈演愈烈

不可能（ふかのう）さえ　呑（の）み込（こ）んでく

絕望降臨 逐漸吞噬一切

解（と）き放（はな）った　この感情（かんじょう）

徹底釋放了 這份感情

明日（あす）を確（たし）かに　引（ひ）き寄（よ）せるよ

腳踏實地的涉足於 下一個明日

夢（ゆめ）を超（こ）えた　現実（げんじつ）へと

超越夢境的 所在現實

僕（ぼく）らはもう　近（ちか）づいてる

我們已經 愈來愈接近了

戻（もど）れないと　気付（きづ）いていた

赫然發覺 無法回首重來

それでも君（きみ）と　飛（と）び続（つづ）ける…

儘管如此也將與你 遨遊天際…

時代（じだい）変（か）える　未知（みち）の世界（せかい）

時代的變遷 未知的世界

交錯（こうさく）した　願（ねが）いの数（かず）

交錯混雜的 無數願望

夜空（よぞら）駆（か）ける　煌（きら）めきへと

追逐夜空 向這片璀璨星光

全（すべ）て託（たく）すよ　負（ま）けたくない

豁出一切 絕不認輸

無限（むげん）さえも　恐（おそ）れないと

未來無盡 絲毫不感畏懼

輝（かがや）き出（だ）す　翼（つばさ）広（ひろ）げ

綻放光彩 振翅高飛

戦（たたか）う意味（いみ）　定義（ていぎ）しては

戰鬥的意義 如果要定義

迷（まよ）い振（ふ）り切（き）り　突（つ）き進（すす）むよ

正是擺脫迷惘 向前衝刺

夢（ゆめ）を掴（つか）む　代償（だいしょう）なら

攫取夢想 相對的代價

傷（きず）ついても　逃（に）げはしない

披荊斬棘 也絕不逃避瑟縮

想（おも）い刻（きざ）む　君（きみ）の鼓動（こどう）

烙下的思念 來自你的心跳

誰（だれ）より近（ちか）く　感（かん）じるから…

近在眼前 深切地感受到了…

夢（ゆめ）を超（こ）えた　現実（げんじつ）へと

超越夢境的 所在現實

僕（ぼく）らはもう　辿（たど）り着（つ）いた

我們已經 如願抵達了

戻（もど）る場所（ばしょ）が　無（な）いとしても

儘管失去 家鄉與歸屬

誓（ちか）うよ　君（きみ）を離（はな）さないと…

在此起誓 絕對不會離開你…

註釋

• 歌詞翻譯：哈吉bye