驟強音的殘響

スフォルツァンドの残響
演唱	卡蘿·瑪爾斯·丁海姆（CV.水瀨祈）
音軌2	Cutting Edge×2 Ready go!
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	藤永龍太郎(Elements Garden)
時長	4:44
收錄專輯
《戦姫絶唱シンフォギアXV 4》

《スフォルツァンドの残響》是TV動畫《戰姬絕唱XV》中的插曲。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

腹立（はらだ）たしい不変（ふへん）の世（よ）を踏（ふ）み躙（にじ）る

一腳踏碎 這令人憤慨不變的世界

戦鬼（せんき）は要（い）らぬか答（こた）えよ

答覆我 爾等可需戰鬼助陣

解（かい）と出来（でき）ない煩（わずら）わしいこの感情（かんじょう）

解不開 這道難纏的情緒

捻（ね）じ込（こ）む餌食（えじき）は何処（どこ）だ

獵物何尋 只為讓我忘卻心頭煩惱

神（かみ）も悪（あく）もどうでもいい

神明也好邪惡也好統統無關緊要

オレの立（た）つ場所（ばしょ）が「全（ぜん）」だ

我所在之處即為「全」

愛（あい）も憎（にく）しみも 不完（ふかん）な種（しゅ）ごと

就算愛與憎惡 連同不完美的種族

赦（ゆる）してやろうと云（い）うのだ

一併賜下赦免也無妨

想（おも）い出（で）の残骸（ざんがい）を焼却（しょうきゃく）するsfz（-スフォルツァンド-）

將回憶之餘燼也焚燒殆盡的sfz（-驟強音-）

数式（すうしき）凌駕（りょうが）した交響楽（こうきょうがく） 滅（ほろ）びの楽典（がくてん）

凌駕數式的交響樂 象徵毀滅之樂理

世界（せかい）を識（し）れと云（い）った 彼（か）の日（ひ）がまだ微笑（ほほえ）む

道出要我認識世界 那天的你仍在微笑

地（ち）に平伏（ひれふ）せ…高（たか）くつくぞ?オレの歌（うた）は

跪伏於地吧...我的歌聲可是代價高昂的哦？

逆流（ぎゃくりゅう）して核（かく）と燃（も）える古（いにしえ）よ

回憶逆流 化作核心燃燒的往昔

最後（さいご）の日記（にっき）は何（なに）か?

最後的日記又是什麼呢？

然（さ）れど消（き）えるその瞬間（しゅんかん）見（み）せて欲（ほ）しい

就算在消散瞬間也想再次見到

撫（な）でられ抱（だ）かれた夢（ゆめ）を

被溫柔所包覆的夢

星々（ほしぼし）を見上（みあげ）てると

仰望漫天星空

己（おのれ）の小（ち）ささに嗤（わら）う

嘲笑自身渺小

亡（な）くなる命（いのち）の終（つい）の煌（きら）めきを

將逝之人的最後光芒

その目（め）に焼（や）き付（つ）け重（かさ）ねよ

將其深深灼印於眼底吧

残響（ざんきょう）の温（ぬく）もりが調和（ちょうわ）への種火（たねび）だと

殘響的餘溫化為調和之火種

共鳴（きょうめい）の音符（おんぷ）すら知（し）らぬ無冠（むかん）の王（おう）だ

不曾知曉共鳴音符的無冕之王

只（ただ）、武器（ぶき）になれるなら 只（ただ）、盾（たて）になれるなら

如果、能化作武器 如果、能化為屏障

死（し）に堕（お）つまで…!魂（たましい）すらくれてやろう

直至生命消亡...！那就收下這靈魂

想（おも）い出（で）の残骸（ざんがい）を焼却（しょうきゃく）するsfz（-スフォルツァンド-）

將回憶之餘燼也焚燒殆盡的sfz（-驟強音-）

その1音（いちおん）に懸（か）ける誇（ほこ）り絶対（ぜったい）の音楽（おんがく）

賭在這一音上的榮耀 君臨絕對的音樂

世界（せかい）を識（し）れと云（い）った彼（か）の日（ひ）が柔（やわ）く包（つつ）む

道出要我認識世界 那一天將我溫柔擁抱

地（ち）に平伏（ひれふ）せ…高（たか）くつくぞ?オレノ歌（うた）ハ

都給我跪下...我de歌聲可是代價高昂的哦？

愛（アイ）ヲ抱（ダ）コウ 愛（アイ）ニ終（オ）ワRou…

擁抱着愛 在愛中落mu...

注釋

歌詞翻譯：JR_7，校對：雷舞黑夜（有改動）