Draft folder

Draft folder
译名	草稿箱 未发送邮件
音轨1	メロディアス・ムーンライト
演唱	月读调（CV.南条爱乃）
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	末益凉太(Elements Garden)
編曲	末益凉太(Elements Garden)
时长	4:38
收录专辑
戦姫絶唱シンフォギアAXZ キャラクターソング6

“

太陽は月を照らすんでしょ?

”

《Draft folder》是TV动画《战姬绝唱》第四季中月读调的一首角色歌。

简介

• 曲名意为“草稿箱”也就是写完了没有发出去的意思，是对G切歌CW《手紙》的回应。
• 曲风很温柔，歌词却闪瞎了眼。响神：你们一个个CW曲都在放飞自我或者秀恩爱，就留下我还在唱战歌，MMP

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

エンターとデリート繰（く）り返（かえ）し

反复输入和删除

敬語（けいご）すぎない言葉（ことば）づかい

只写得出敬语类的句子

想（おも）った通（とお）りのメールになった

得写下心中所想的邮件

手紙（てがみ）にはお返事（へんじ）しなきゃ

回应那封信才行

だけど押（お）せない送信（そうしん）クリック

可是却按不下「点击发送」

Not ピコリン

“无新邮件”

心（こころ）のHD（―ハードディスク―）に

给心灵的硬盘

パスワード設定完了（せっていかんりょう）

设定好了密码

鍵（かぎ）をかけた 胸（むね）の奥（おく）

在锁上的内心深处　

思（おも）い出（で）に保存（―セーブ―）したの

保存回忆于其中

例（れい）のブツは焼却炉（しょうきゃくろ）

那东西已丢进了焚烧炉

誰（だれ）の目（め）にも止（と）まらない

不会再被谁看见

傷（きず）つけないボーカーフェイス

摆出不伤害他人的扑克脸

知（し）らないフリのプラクティス

练习着状若不知的假貌

世界中（せかいちゅう）誰（だれ）が笑（わら）っても

无论这世上有谁嘲笑你

君（きみ）の勇気（ゆうき）を綴（つづ）った

点缀出你勇气的那封信

あの手紙（てがみ）はずっと

一直以来对我而言

わたしにとってサンシャイン

就如同阳光一般

「拝啓（はいけい）、大好（だいす）きな切ちゃん

「敬启、最喜欢的小切

　君（きみ）の笑顔（えがお）があるから

只要有你的笑容在

　わたしがわたしでいられるんだよ？

我就还能做我自己哟？

　だからお願（ねが）い…

所以说拜托了……

　わたしを一人（ひとり）にしないでね

别让我变成一个人啊

　切（せつ）ない辛（つら）いことには

那些苦闷艰难的事情

　今度（こんど）は一緒（いっしょ）に立（た）ち向（む）かおうね

就让我们今后一起应对吧

　君（きみ）がいない日常（にちじょう）なんて…」

没有你的日常什么的……」

でも送（おく）らない このメールは

可还是无法发送 这封邮件

Not ピコリン

“无新邮件”

傷（きず）つき方（かた）もわからない

身为连伤人的方法都不懂得

笑（わら）って誤魔化（ごまか）すタイプ

只会笑着敷衍过去的类型

グサッときた気持（きもち）って

被恶言刺中内心时的感情

上手（うま）く言（い）えないんだよね？

你也没法好好的说出来吧？

ジーっと見（み）てればわかるんだ

盯着看的话就会明白

この手紙（てがみ）見（み）たと言（い）えば

要说读了这封信后的感受

「足（あし）の小指こゆび（{{{2}}}）ゴツン」よりも

那就比「撞到小脚趾」还强烈的

痛（いた）さ全開（ぜんかい）Death time…

痛彻心扉 Death time…

確（たし）か初（はじ）めてだったよね？

应该是第一次吧？

手紙（てがみ）を出（だ）したことって

给人寄信这种事

それでも伝（つた）えようと

即使如此你也传达到了

書（か）いた気持（きも）ちがわかるよ

写下的情感我明白哟

「拝啓（はいけい）、頑張（がんば）った切ちゃん

「敬启，努力的小切

　手（て）が冷（つめ）たくなったなら

既然手觉得冰冷的话

　つなぐ場所（ばしょ）の最初（さいしょ）はわたしなの

牵手之处的首选就应是我这里呀

　いつも本当（ほんとう）だよ…

一直都是认真的哟…

　わたしはね　ちょっと泣（な）いちゃった

我呢 稍微有点哭出来了

　ううん違（ちが）う…枯（か）れるくらいだ

不不……是哭到泪竭的地步

　太陽（たいよう）は月（つき）を照（て）らすんでしょ？

太阳照耀着月亮对吧？

　約束（やくそく）して？ 涙（なみだ）じゃダメ…

约定了吧？ 不能再哭了…

　笑（わら）わせてねそしてぎゅっと繋（つな）いで…」

让自己笑起来 然后彼此紧紧相联…」

「拝啓（はいけい）、親愛（しんあい）なる切ちゃん

「敬启，亲爱的小切

　一緒（いっしょ）にいつの日（ひ）にかね

总有一天我们会一起

　大人（おとな）の階段（かいだん）を上（のぼ）る時（とき）は

登上大人的阶梯

　それでもずっと

即使如此

　握（にぎ）ったら握（にぎ）り返（かえ）すこと

被握住手的话就要反握回去

　忘（わす）れない二人（ふたり）でいよう

两人都永远别忘记哟

　このことを笑（わら）って語（かた）り合（あ）って

就这样笑着谈论这件事

　未来（みらい）へと生（い）きてゆこうね」

朝向未来活下去吧」

送（おく）らないけど 想（おも）ってるよ

即使无法发送 也思念着哟

…大好（だいす）き

…最喜欢你

Lalala lala...

注释

歌词翻译：北宫弱羽（OTONA汉化组）