骤强音的残响

スフォルツァンドの残響
演唱	卡萝·玛尔斯·丁海姆（CV.水濑祈）
音轨2	Cutting Edge×2 Ready go!
作词	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
编曲	藤永龙太郎(Elements Garden)
时长	4:44
收录专辑
《戦姫絶唱シンフォギアXV 4》

《スフォルツァンドの残響》是TV动画《战姬绝唱XV》中的插曲。

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

腹立（はらだ）たしい不変（ふへん）の世（よ）を踏（ふ）み躙（にじ）る

一脚踏碎 这令人愤慨不变的世界

戦鬼（せんき）は要（い）らぬか答（こた）えよ

答复我 尔等可需战鬼助阵

解（かい）と出来（でき）ない煩（わずら）わしいこの感情（かんじょう）

解不开 这道难缠的情绪

捻（ね）じ込（こ）む餌食（えじき）は何処（どこ）だ

猎物何寻 只为让我忘却心头烦恼

神（かみ）も悪（あく）もどうでもいい

神明也好邪恶也好统统无关紧要

オレの立（た）つ場所（ばしょ）が「全（ぜん）」だ

我所在之处即为「全」

愛（あい）も憎（にく）しみも 不完（ふかん）な種（しゅ）ごと

就算爱与憎恶 连同不完美的种族

赦（ゆる）してやろうと云（い）うのだ

一并赐下赦免也无妨

想（おも）い出（で）の残骸（ざんがい）を焼却（しょうきゃく）するsfz（-スフォルツァンド-）

将回忆之余烬也焚烧殆尽的sfz（-骤强音-）

数式（すうしき）凌駕（りょうが）した交響楽（こうきょうがく） 滅（ほろ）びの楽典（がくてん）

凌驾数式的交响乐 象征毁灭之乐理

世界（せかい）を識（し）れと云（い）った 彼（か）の日（ひ）がまだ微笑（ほほえ）む

道出要我认识世界 那天的你仍在微笑

地（ち）に平伏（ひれふ）せ…高（たか）くつくぞ?オレの歌（うた）は

跪伏于地吧...我的歌声可是代价高昂的哦？

逆流（ぎゃくりゅう）して核（かく）と燃（も）える古（いにしえ）よ

回忆逆流 化作核心燃烧的往昔

最後（さいご）の日記（にっき）は何（なに）か?

最后的日记又是什么呢？

然（さ）れど消（き）えるその瞬間（しゅんかん）見（み）せて欲（ほ）しい

就算在消散瞬间也想再次见到

撫（な）でられ抱（だ）かれた夢（ゆめ）を

被温柔所包覆的梦

星々（ほしぼし）を見上（みあげ）てると

仰望漫天星空

己（おのれ）の小（ち）ささに嗤（わら）う

嘲笑自身渺小

亡（な）くなる命（いのち）の終（つい）の煌（きら）めきを

将逝之人的最后光芒

その目（め）に焼（や）き付（つ）け重（かさ）ねよ

将其深深灼印于眼底吧

残響（ざんきょう）の温（ぬく）もりが調和（ちょうわ）への種火（たねび）だと

残响的余温化为调和之火种

共鳴（きょうめい）の音符（おんぷ）すら知（し）らぬ無冠（むかん）の王（おう）だ

不曾知晓共鸣音符的无冕之王

只（ただ）、武器（ぶき）になれるなら 只（ただ）、盾（たて）になれるなら

如果、能化作武器 如果、能化为屏障

死（し）に堕（お）つまで…!魂（たましい）すらくれてやろう

直至生命消亡...！那就收下这灵魂

想（おも）い出（で）の残骸（ざんがい）を焼却（しょうきゃく）するsfz（-スフォルツァンド-）

将回忆之余烬也焚烧殆尽的sfz（-骤强音-）

その1音（いちおん）に懸（か）ける誇（ほこ）り絶対（ぜったい）の音楽（おんがく）

赌在这一音上的荣耀 君临绝对的音乐

世界（せかい）を識（し）れと云（い）った彼（か）の日（ひ）が柔（やわ）く包（つつ）む

道出要我认识世界 那一天将我温柔拥抱

地（ち）に平伏（ひれふ）せ…高（たか）くつくぞ?オレノ歌（うた）ハ

都给我跪下...我de歌声可是代价高昂的哦？

愛（アイ）ヲ抱（ダ）コウ 愛（アイ）ニ終（オ）ワRou…

拥抱着爱 在爱中落mu...

注释

歌词翻译：JR_7，校对：雷舞黑夜（有改动）