銀腕·Airgetlamh

銀腕・アガートラーム
譯名	銀腕·Airgetlamh 銀碗
音軌2	純白イノセント
演唱	瑪利亞（CV.日笠陽子）
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	原版：岩橋星實、Evan Call(Elements Garden) 拔劍版：末益涼太(Elements Garden)
時長	4:32（原版）4:27（拔劍版）
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアGX キャラクターソング7

《銀腕・アガートラーム》是TV動畫《戰姬絕唱》第三季中瑪麗亞·卡登扎夫娜·伊芙的一首角色歌，同時作為插曲（戰鬥曲）。

歌曲

原版

寬屏模式顯示視頻

拔劍版

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

真（しん）の強（つよ）さとは何（なに）か? 探（さが）し彷徨（さまよ）う

真正的強大為何？不斷彷徨尋覓

誇（ほこ）ること? 契（ちぎ）ること? まだ見（み）えず

驕傲？誓約？仍未得知

想（おも）い出（で）の微笑（ほほえ）みに問（と）いかけ続（つづ）けた

向回憶中的微笑不斷尋問

まだ残（のこ）る手（て）の熱（ねつ）を忘（わす）れはしない

仍未忘卻掌中殘留的溫暖

惑（まど）い迷（まよ）い苦（くる）しむことで

在困惑迷茫痛苦中 挖出自己的罪

罪（つみ）を抉（えぐ）り隱（かく）し逃（に）げずに

不躲也不逃

あるがままの自分（じぶん）の声（こえ）で

用屬於自己的聲音

勇気（ゆうき）を問（と）え 決意（けつい）を擊（う）て

尋問勇氣 痛下決心

それがわたしの聖剣（せいけん） 翳（かざ）せ!

這便是我的聖劍 揮擊！

弱（よわ）くてもいい涙（なみだ）を流（なが）してもいいさ

弱小也沒關係 流下淚水也無所謂

絶対（ぜったい）負（ま）けない歌（うた） それが心（こころ）にあるのなら

如果那首絕對不認輸的歌 仍然響徹胸膛

運命（―さだめ―）も過去（かこ）も嘆（なげ）きも記憶（きおく）も愛（あい）も

命運也罷過去也罷悲嘆也罷記憶也罷愛也罷

ぐっと握（にぎ）って今（いま） 足掻（あが）き踠（もが）きそして立（た）つ

緊緊握住的如今 拼命掙扎著站立起來

わたしらしさを見（み）つけた 胸（むね）に今日（きょう）を刻（きざ）んで

找到了自我 在心中刻下今日

十字（じゅうじ）なるこの輝（かがや）き その意味（いみ）とは?

化為十字的那道光輝 它的意義為何？

名（な）に宿（やど）る忘却（―オブリビオン―）わたしの正義（―ブレイズ―）

托於此名的忘卻（Oblivion） 屬於我的正義（Blaze）

銀色（ぎんいろ）の左腕（ひだりうで）に 慈愛（―あい―）を込（こ）めて

向銀色的左腕中寄予慈愛

閽（やみ）を裂（さ）け 悪（あく）を断（）て 無双（むそう）を放（はな）て

撕裂黑暗 斬斷邪惡 放出無雙一擊

世界分（せかいぶん）の1を独奏（―つらぬ―）き

獨奏（貫穿）世上這份獨一無二

脆（もろ）い自分（じぶん）全（すべ）て晒（さら）して

毫無保留地暴露出脆弱自我

例（たと）え膝（ひざ）をつく日（ひ）が来（き）ても

就算屈膝之日來臨

ハートだけは 夢（ゆめ）だけは

只有這不屈的心 不屈的夢

決（け）して土（つち）で汚（けが）さない …決（け）して!

絕不會被塵土玷污……絕不！

弱（よわ）くてもいい平凡（へいぼん）な拳（こぶし）でもいい

弱小也沒關係 平凡的雙拳也無所謂

絶対（ぜったい）突（つ）き出（だ）すこと この手（て）覚（おぼ）えているのなら

絕對會用力揮拳 如果這雙手仍舊記得

悔（くや）しささえも恥（は）ずかしめでも何（なん）でも

悔恨也罷羞恥也罷 無論什麼

ぐっと握（にぎ）って今（いま） この身（み）は炎（ほのお）となる

緊緊握住的如今 此身化為烈火

泥（どろ）に塗（まみ）れた奇跡（きせき）も 天（てん）は見（み）てくれている

遍染污泥的奇蹟 就讓上天為我見證

勇気（ゆうき）を問（と）え 決意（けつい）を擊（う）て

尋問勇氣 痛下決心

それがわたしの聖剣（せいけん） 翳（かざ）せ!

這便是我的聖劍 揮擊!

弱（よわ）くてもいい涙（なみだ）を流（なが）してもいいさ

弱小也沒關係 流下淚水也無所謂

絶対（ぜったい）負（ま）けない歌（うた） それが心（こころ）にあるのなら

如果那首絕對不認輸的歌 仍然響徹胸膛

雫（しずく）の通（とお）る道（みち）にはきっと綺麗（きれい）な

沾滿淚滴的道路上 理應會有美麗的

自分色（じぶんいろ）の未来（みらい） 煌（きら）めいているはずだ…!

染上我的色彩的未來 正在閃閃發光…！

弱（よわ）くてもいい平凡（へいぼん）な拳（こぶし）でもいい

弱小也沒關係 平凡的雙拳也無所謂

絶対（ぜったい）突（つ）き出（だ）すこと この手（て）覚（おぼ）えているのなら

絕對會用力揮拳 如果這雙手仍舊記得

慟哭（どうこく）、嗚咽（おえつ）、憎（にく）しみ、苦痛（くつう）も全部（ぜｍｍに）

慟哭、嗚咽、憎惡、痛苦 這一切

ぐっと握（にぎ）って今（いま） 足掻（あが）き踠（もが）きそして立（た）つ

緊緊握住的如今 拼命掙扎著站立起來

わたしらしさを見（み）つけた

找到了自我

胸（むね）に今日（きょう）を刻（きざ）んで

在心中刻下今日

此処（ここ）に…†―十字―（じゅうじ）の歌（うた）を

在此…獻上一首†（十字）之歌

注釋

歌詞翻譯：Revin