<span lang="ja">くらべられっ子</span>

くらべられっ子
演唱	ツユ
作曲	ぷす
作詞	ぷす
編曲	ぷす
收錄專輯
《やっぱり雨は降るんだね》

《くらべられっ子》是ツユ在2019年10月16日於YouTube隨音樂視頻發佈的歌曲，該曲同為ツユ於2020年2月19日發行的第一張專輯《やっぱり雨は降るんだね》的收錄曲。

簡介

• 該曲為ツユ在YouTube播放數最高的歌曲。
• 該曲的視角以一位被視作「劣等生」的女孩進行展開，而與之對應的以「優等生」女孩的視角進行展開的則為ツユ的另一首歌曲《ナミカレ》。
• 2020年6月1日，ツユ上傳了該曲的重編曲版《くらべられっ子 (TUYU Remix)》，在該曲MV中多名前作女主客串登場。

歌曲

《くらべられっ子 (TUYU Remix)》的配信單曲專輯封面

原版

YouTube: ツユ - くらべられっ子 MV

寬屏模式顯示視頻

重編曲版

YouTube: ツユ - くらべられっ子 (TUYU Remix) MV

寬屏模式顯示視頻

歌詞

• 翻譯：三无少年

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

くらべられっ子（こ） くらべられっ子（こ）

被比較的孩子 被比較的孩子

とっくに知（し）ってるよ

很早就知道了

あの子（こ）より劣（おと）ってるのは言（い）われなくても解（わか）ってるよ

我不如那個孩子 不用說我也知道

だから比（くら）べないで いや比（くら）べんな

所以請不要比… 不 別比較了!

私（わたし）をほっといて

別再管我了

左側（ひだりがわ）が痛（いた）いから 困（こま）るのよ

因為左側在隱隱作痛啊 真令人困擾

何（なん）となく差（さ）を感（かん）じて

不知不覺

生（い）きてたけど背伸（せの）びしていた

卻踮起了腳尖

A B C D E F G

A B C D E F G

どの選択肢（せんたくし）を選（えら）ぼうと

不管選擇哪一個選項

失敗（しっぱい）のほうが多（おお）くって

都是失敗的一方更多

また怪我（けが）しちゃった

結果 又受傷了

痛（いた）いの痛（いた）いの飛（と）んでけって

疼痛啊疼痛啊 快飛走吧

思（おも）っても意味（いみ）無（な）いこと頭（あたま）によぎって

想也沒有意義的事 在腦中浮現

下（くだ）して いつの間（ま）にか泣（な）きだして

一直想下去 不知何時哭了起來

トドメ刺（さ）せたらどれだけ楽（らく）だろう

要是能給我來個痛快的話 那該有多輕鬆啊

捨（す）てられたいな

想要被拋棄

くらべられっ子（こ） くらべられっ子（こ）

被比較的孩子 被比較的孩子

とっくに知（し）ってるよ

很早就知道了

大切（たいせつ）なモノ馬鹿（ばか）にされてしまう運命（うんめい）なんだって

這就是重要的事物被人所踐踏的命運啊

だから諦（あきら）めたよ もう諦（あきら）めた

所以我放棄了 已經放棄了

私（わたし）をほっといて

不要再管我了

だけど夢（ゆめ）に出（で）てくるの 可笑（おか）しいよね

但卻出現在了夢中 真是可笑呢

ちょっとだけ 少（すこ）しだけど

雖然有一點 真的只有一點點

ありのままで向（む）き合（あ）っていた

我曾以原本的姿態去面對過

V W & X Y Z

V W & X Y Z

どのチームに属（ぞく）してみても

無論加入哪一個小組

失敗（しっぱい）ばかり目立（めだ）つようで

總是失敗 惹人注目

あれ？悪化（あっか）しちゃった

哎呀？又惡化了

暗（くら）いの暗（くら）いの怖（こわ）いなって

好黑啊好黑啊 好可怕啊

思（おも）ったら身体（からだ）一（ひと）つでさえ動（うご）かなくて

一想到就連身體都動彈不得

蓋（ふた）して 好（す）きなことも霞（かす）むから

因為喜歡的事也開始黯淡 所以將其掩蓋

となりの彼女（かのじょ） 旗（はた）を揚（あ）げていた

一旁的她 高舉着旗

眩（まぶ）しすぎるわ

多麼耀人啊

くらべられっ子（こ） くらべられっ子（こ）

被比較的孩子 被比較的孩子

それでも生（い）きてるよ

即便如此也在活着呢

大（たい）した結果（けっか）も出（だ）せないのに図々（ずうずう）しく生（い）きてるよ

拿不出什麼了不起的成就卻 仍在厚着臉皮活着呢

だから息（いき）を吐（は）いて 口（くち）を塞（ふさ）いだ

所以我吐了口氣 封上了嘴

私（わたし）をほっといて

放任我不管吧

そしたら瞳（ひとみ）閉（と）じるの 終（お）わりだね

最後再閉上眼睛 一切都將結束

平行線（へいこうせん）から交（まじ）わって

平行線開始相交

ほら全部（ぜんぶ）外側（そとがわ）に置（お）いてってみよう

來吧 將你的一切都置之度外看看吧

無理（むり）だよ

我做不到

くらべられっ子（こ） くらべられっ子（こ）

被比較的孩子 被比較的孩子

とっくに知（し）ってるよ

早就知道了

最期（さいご）の日（ひ）まで報（むく）われそうにないことも解（わか）ってるよ

直到人生的最後一刻也得不到回報這種事 我也是知道的

だから構（かま）わないで 話（はな）しかけんな

所以請不要再理我 別向我搭話

私（わたし）をほっといて

放任我不管吧

最初（さいしょ）から知（し）りたかったなぁ 嫌（きら）いになっちゃった

我多麼想在最開始的時候就能知道啊 可卻已經討厭了起來

くらべられっ子（こ） くらべられっ子（こ）

被比較的孩子 被比較的孩子

私（わたし）に言（い）ってるよ

說的就是我呀

周（まわ）りが何（なん）にも見（み）えなくなって勝手（かって）に決（き）めつけてるよ

周圍什麼都看不真切 才自作主張着的就是我啊

だから思（おも）い出（だ）して もう忘（わす）れんな

所以請想起來吧 別再忘記了

本当（ほんとう）は大好（だいす）きだって

「其實是最喜歡了」的這件事

息（いき）を止（と）めていた君（きみ）を 抱（だ）きしめて

將一度停下呼吸的你 緊緊抱住

二人（ふたり）は手（て）を繋（つな）いで

兩個人手牽着手