翼·年代記

此作品已完結

翼·年代記
原名	ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-
常用譯名	TSUBASA－翼－ 翼-RESERVoir CHRoNiCLE-
作者	CLAMP
地區	日本
分級	少年漫畫
出版社	講談社（日本） 東立出版社（港台）
連載雜誌	周刊少年Magazine
發表期間	2003年－2009年 2014年8月20日－2016年3月19日（夢幻之島篇）
冊數	28冊+3冊（夢幻之島篇）
連載狀態	已完結
改編載體	動畫
相關作品	《四月一日靈異事件簿》

《翼·年代記》（日語：ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE-）是由CLAMP創作的一部漫畫，並有動畫等衍生作品。

原作介紹

《翼-RESERVoir CHRoNiCLE-》對CLAMP來說是第一部在《周刊少年Magazine》連載的作品，連載剛開始的時候，主要的讀者群為從以前開始就接觸CLAMP作品的讀者以及《魔卡少女櫻》的讀者，之後開始以小學生的讀者居多，是「MAGAZINE」的連載作品當中，讀者年齡層最低的。由於讀者年齡層較低，作者為此在作品的措辭上回選用小學生也能理解，明白易懂的表現方式，因此措辭的部分和以往CLAMP所畫的少女漫畫有所不同。《翼-RESERVoir CHRoNiCLE-》與在「YOUNG MAGAZINE」上連載的《xxxHOLiC》是聯動的，該想法是從（向編輯部）提出企案的階段開始的。《翼-RESERVoir CHRoNiCLE-》為了讓讀者以習慣形式畫風一度進行過調整，但就故事來說，還是走少年冒險的基本路線。

劇情簡介

《翼·年代記》的故事中，首個世界是沙漠城市──玖樓國。少年小狼多年前，跟隨養父考古家藤隆來到這國家，希望發掘該國的翼形遺蹟，以解開玖樓國的歷史之謎。小狼因此認識了玖樓國中的各人，包括與他青梅竹馬的小櫻公主。二人一直互相心儀，但小狼礙於身份問題，一直不敢表白。藤隆辭世後，小狼繼承父親遺志，繼續挖掘和研究工作。可是，在一次小櫻及其兄長桃矢國王的探訪中，遺蹟突然發生異動，小櫻的記憶化作了羽毛，飛散消失。神官雪兔一面照顧受了傷的國王桃矢，一面告訴小狼：小櫻的記憶羽毛已經飛散到不同的次元世界裡，要救回小櫻，必須收集回小櫻的羽毛。

於是，雪兔便把小狼送到「次元魔女」壹原侑子那裡，要他向侑子詢問救回小櫻的辦法。同一時間，要躲避阿修羅王的色雷斯國魔法師法伊，及被知世公主驅出日本國的武士黑鋼，都來到侑子那裡，希望得到穿越各次元的方法，以繼續逃避或回到故地。

侑子遂把能帶他們穿越不同次元的莫歌拿取出，但條件是要用他們最珍貴的東西，作「等價交換」。法伊為繼續逃避阿修羅王，他交出了他背後的特殊紋身；黑綱為返回日本國，以他那柄特殊的刀──「銀龍」作為代價；為了救回小櫻，小狼犧牲了他跟小櫻的「關係性」──即使找回小櫻的所有羽毛，小櫻也不會記得往日與小狼一起的時光。

就是這樣，小狼帶著小櫻公主，與黑鋼、法伊一起，踏上穿梭各個次元的旅程，為了取回小櫻的羽毛而作戰。

出版信息

• 日文版由講談社出版，繁體中文版東立出版社出版。
• 簡體中文版由講談社（北京）代理，翻譯並授權網站嗶哩嗶哩漫畫、騰訊動漫、漫番漫畫刊登。

本篇

冊數	日文版		中文一般版		中文豪華版
	ISBN	發售日期	EAN / ISBN	發售日期	ISBN	發售日期
1	ISBN 978-4-06-363277-4	2003年8月12日	ISBN 986-11-3408-5	2003年10月24日	ISBN 986-11-4759-4	2004年7月21日
2	ISBN 978-4-06-363306-1	2003年10月17日	ISBN 986-11-3409-3	2003年11月17日	ISBN 986-11-4760-8	2004年8月11日
3	ISBN 978-4-06-363322-1	2003年12月17日	ISBN 986-11-3797-1	2004年1月18日	ISBN 986-11-4761-6	2004年10月13日
4	ISBN 978-4-06-363338-2	2004年2月17日	ISBN 986-11-3798-X	2004年4月2日	ISBN 986-11-4762-4	2005年4月8日
5	ISBN 978-4-06-363363-4	2004年4月16日	ISBN 986-11-4473-0	2004年5月25日	ISBN 986-11-4763-2	2005年4月29日
6	ISBN 978-4-06-363393-1	2004年6月17日	ISBN 986-11-4574-5	2004年7月27日	ISBN 986-11-5729-8	2005年6月15日
7	ISBN 978-4-06-363416-7	2004年8月17日	ISBN 986-11-5140-0	2004年9月14日	ISBN 986-11-5730-1	2005年7月21日
8	ISBN 978-4-06-363452-5	2004年11月17日	ISBN 986-11-5611-9	2004年12月20日	ISBN 986-11-6386-7	2005年9月12日
9	ISBN 978-4-06-363485-3	2005年2月17日	ISBN 986-11-5612-7	2005年3月21日	ISBN 986-11-6387-5	2005年10月4日
10	ISBN 978-4-06-363530-0	2005年5月17日	ISBN 986-11-6644-0	2005年6月23日	ISBN 986-11-7152-5	2005年11月2日
11	ISBN 978-4-06-363563-8	2005年8月17日	ISBN 986-11-7145-2	2005年10月6日	ISBN 986-11-7524-5	2006年1月6日
12	ISBN 978-4-06-363586-7	2005年10月17日	ISBN 986-11-7146-0	2005年11月24日	ISBN 986-11-7764-7	2006年3月1日
13	ISBN 978-4-06-363620-8	2006年2月16日	ISBN 986-11-7769-8	2006年4月10日	ISBN 986-11-8240-3	2006年4月28日
14	ISBN 978-4-06-363655-0	2006年4月17日	ISBN 986-11-7770-1	2006年6月15日	ISBN 978-986-11-8481-4	2007年1月26日
15	ISBN 978-4-06-363691-8	2006年7月14日	ISBN 978-986-11-8840-9	2007年1月19日	ISBN 978-986-11-8482-1	2007年3月14日
16	ISBN 978-4-06-363716-8	2006年9月15日	ISBN 978-986-11-8841-6	2007年2月3日	ISBN 978-986-11-8852-2	2007年3月28日
17	ISBN 978-4-06-363744-1	2006年11月17日	ISBN 978-986-11-9294-9	2007年3月9日	ISBN 978-986-11-9359-5	2007年4月17日
18	ISBN 978-4-06-363790-8	2007年3月16日	ISBN 978-986-11-9295-6	2007年6月11日	ISBN 978-986-11-9360-1	2007年6月29日
19	ISBN 978-4-06-363837-0	2007年6月15日	ISBN 978-986-10-0295-8	2007年9月12日	ISBN 978-986-10-0297-2	2007年10月15日
20	ISBN 978-4-06-363864-6	2007年8月17日	ISBN 978-986-10-0296-5	2007年10月15日	ISBN 978-986-10-0298-9	2008年1月3日
21	ISBN 978-4-06-358242-0 （限定版） ISBN 978-4-06-363877-6 （通常版）	2007年11月14日 （限定版） 2007年11月16日 （通常版）	ISBN 978-986-10-1026-7	2008年2月4日	ISBN 978-986-10-1039-7	2008年6月6日
22	ISBN 978-4-06-363878-3	2008年1月17日	ISBN 978-986-10-1027-4	2008年5月9日	ISBN 978-986-10-1040-3	2008年8月21日
23	ISBN 978-4-06-363879-0	2008年3月17日	ISBN 978-986-10-1334-3	2008年6月30日	ISBN 978-986-10-1342-8	2008年10月1日
24	ISBN 978-4-06-384008-7	2008年7月17日	ISBN 978-986-10-1614-6	2008年9月12日	ISBN 978-986-10-1615-3	2008年10月14日
25	ISBN 978-4-06-384060-5	2008年11月17日	ISBN 978-986-10-2293-2	2009年1月8日	ISBN 978-986-10-2224-6	2009年2月12日
26	ISBN 978-4-06-937288-9 （初回限定版） ISBN 978-4-06-384108-4 （通常版）	2009年3月17日	ISBN 978-986-10-2865-1	2009年5月20日	ISBN 978-986-10-2866-8	2009年6月19日
27	ISBN 978-4-06-937289-6 （初回限定版） ISBN 978-4-06-384134-3 （通常版）	2009年5月15日	ISBN 978-986-10-3777-6	2009年7月17日	ISBN 978-986-10-3778-3	2009年8月3日
28	ISBN 978-4-06-384206-7	2009年11月17日	EAN 471-0945-54079-5 （初回限定版） ISBN 978-986-10-4864-2 （一般版）	2010年3月30日 （初回限定版） 2010年4月7日 （一般版）	ISBN 978-986-10-4865-9	2010年4月14日

夢幻之島篇

發售日期有*的為特裝版。

集數	講談社		東立出版社
	發售日期	ISBN	發售日期	ISBN
1	2015年2月14日* 2015年2月17日	ISBN 978-4-06-395326-8 ISBN 978-4-06-358757-9（特裝版）	2015年9月18日	ISBN 978-986-431-968-8
2	2015年10月15日* 2015年10月16日	ISBN 978-4-06-395490-6 ISBN 978-4-06-358790-6（特裝版）	2016年1月14日	ISBN 978-986-431-969-5
3	2016年8月17日	ISBN 978-4-06-395717-4 ISBN 978-4-06-397001-2（特裝版）	2016年12月14日	ISBN 978-986-470-866-6

TV動畫

原名	ツバサ・クロニクル（年代記）
譯名	翼·年代記
作者	CLAMP
地區	日本
首播時間	2005年4月9日－10月15日（1期） 2006年4月29日－11月4日（2期）
總話數	26話（1期）+26話（2期）
製作公司	Bee Train
監督	真下耕一
編劇	川崎裕之
角色設計	芝美奈子
音樂	梶浦由記
主要聲優	入野自由 牧野由依 稻田徹 浪川大輔 等
播放平台	日本首播：NHK教育頻道 中國大陸：bilibili
播放狀態	已完結

TV動畫《翼·年代記》（日語：ツバサ・クロニクル（年代記））由Bee Train製作，第一季於2005年4月9日在NHK教育頻道首播，全26話。

第二季於2006年4月29日在NHK教育頻道首播，全26話。

配音方面，女主小櫻公主和男主小狼皆是非常年輕的聲優，其中小櫻的聲優牧野由依當時只有19歲，本作正是她的出道之作，小狼的聲優入野自由雖然童年時代已經出道，但在當時只有17歲。他們都比之「另一個世界」的櫻狼的聲優年輕15歲以上（儘管這邊的櫻狼8~10頭身的身高看起來比另一個世界的櫻狼更像大人），而知世公主的聲優坂本真綾則是《魔卡少女櫻》中大量音樂的創作及演唱者。並參與了OVA第一話的片尾曲的創作和演唱。

STAFF

• 原作：CLAMP
• 監督：真下耕一（1期）→守岡博（2期）
• 監督補：守岡博（1期）
• 腳本：川崎裕之
• 角色設計：芝美奈子
• 美術監督：渡邊紳
• 色彩設計：小島真喜子
• 撮影監督：鐮田克明（1期）→五十嵐慎一（2期）
• 編集：黑澤雅之
• 音樂：梶浦由記
• 音響監督：中野徹
• 製作統括：澤田昇&松本壽子（1期）→富永慎一&市谷壯（2期）
• 動畫製作：Bee Train
• 共同製作：NHK Enterprises
• 製作·著作：日本廣播協會NHK

CAST

• 小狼：入野自由
• 櫻：牧野由依
• 桃矢：三木真一郎
• 雪兔：宮田幸季
• 藤隆：川島得愛
• 庫洛·里多：水島裕
• 知世：坂本真綾
• 蘇摩：甲斐田裕子
• 天照：笠原弘子
• 小嘰：名塚佳織
• 阿修羅王：本田貴子
• 有洙川空汰：陶山章央
• 有洙川嵐（鬼咒嵐）：平松晶子
• 黑鋼：稻田徹
• 法伊：浪川大輔
• 淺黃笙悟：檜山修之
• 齋藤正義：瀧本富士子
• 成春香：伊藤靜
• 明華：山口由里子
• 秘妖女王：勝生真沙子
• 妹之山殘：比嘉久美子
• 鷹村蘇芳：恆松步
• 伊集院玲：中川亞紀子
• 艾梅洛德公主：島本須美
• 摩可拿·索依爾·摩多基（白色/黑色）：菊地美香
• 飛王：中多和宏
• 壹原侑子：大原沙耶香
• 星火：小林沙苗
• 四月一日君尋：福山潤
• 星史郎：東地宏樹
• 卡爾醫生：宮本充
• 貓依護刃：千葉千惠巳
• 草薙：石母田史朗
• 龍王：皆川純子
• 織葉：千葉紗子
• 千歲：本多知惠子
• 鈴蘭：川澄綾子
• 火煉太夫：岡本麻彌
• 蒼石：岩永哲哉
• 夜叉王：增谷康紀

各話標題

話數	日文標題	中文標題	分鏡	演出	作畫監督
第一部
01	必然のデアイ	必然的相逢	守岡博		芝美奈子
02	戦うチカラ	戰鬥的力量	澤井幸次 真下耕一	黑澤雅之	門智昭
03	破魔のカタナ	破魔之刃		川面真也	番由紀子
04	汚れなき放浪	無垢的流浪	黑川智之		竹上貴雄
05	魔術師のバトル	魔術師的戰鬥	黑澤雅之	有江勇樹 渡邊正樹	樋口香里
06	泣かないナミダ	哭不出來	澤井幸次 真下耕一	守岡博	門智昭
07	砕けたカタミ	遺物的破碎	川面真也		番由紀子
08	神の愛娘	神所眷顧的女孩	黑川智之		芝美奈子
09	妖しきオンナ	邪惡的女人	澤井幸次	渡邊正樹	竹上貴雄
10	別離のカガミ	別離之鏡	有江勇樹	守岡博	杉光登
11	選ばれたアシタ	被選定的明天	川面真也		後藤潤二
12	暖かなエガオ	溫暖的笑容	澤井幸次	黑川智之	山下喜光
13	まぼろしのオトギ	夢幻傳說	黑川智之	渡邊正樹	番由紀子
14	真実のレキシ	真實的歷史	黑澤雅之 有江勇樹	黑川智之	竹上貴雄
15	信じるココロ	相信的心	澤井幸次	守岡博	窪敏
16	強さと優しさ	堅強與溫柔	川面真也		芝美奈子
17	桜の国のカフェ	櫻都國的咖啡室	守岡博	渡邊正樹	後藤潤二
18	にゃんことワンコ	喵喵和汪汪	黑川智之		杉光登
19	生きるカクゴ	生存的覺悟	澤井幸次	守岡博	山下喜光
20	午後のピアノ	午後的鋼琴	川面真也	清水久敏	竹上貴雄 加藤久美子 本多惠美
21	鬼児のスガオ	鬼兒的真面目	澤井幸次	渡邊正樹	後藤潤二
22	消せないキオク	難以磨滅的記憶		黑川智之	窪敏
23	消えゆくイノチ	逝去的生命	守岡博		竹上貴雄
24	死闘のヤイバ	生死決鬥	澤井幸次	川面真也 清水久敏	山下喜光
25	究極のゲーム	終極遊戲	守岡博		後藤潤二
26	最後の願い	最後的願望	黑川智之		芝美奈子
第二部
01	危険なレース	危險的比賽	モリヲカヒロシ		芝美奈子
02	三つのバッジ	三枚徽章	澤井幸次	太田知章	趙俊映
03	栄光のゴール	光榮的衝線		佐藤清光	毬雄一
04	哀しいキセキ	悲哀的奇跡	太田知章 モリヲカヒロシ	太田知章	山下喜光
05	少年のケツイ	少年的志向	有江勇樹	川面真也	佐佐木睦美
06	魔術師とデート	與魔術師約會	黑澤雅之	原田奈奈	芝美奈子
07	阿修羅のイワレ	阿修羅的由來	山本秀世	岡村正弘	山澤實
08	終わりなきイクサ	無止境的戰爭	川面真也	太田知章	毬雄一
09	ふたつのキオク	兩種記憶		佐藤清光	芝美奈子
10	時をこえるオモイ	跨越時空的思念	山本秀世	原田奈奈	宮前真一
11	おえかきモコナ	畫家蒙哥拿	黑川智之		山下喜光
12	危険なロード	危險的道路	川面真也	太田知章	佐佐木睦美
13	始まりのワカレ	第一次的分岔		太田知章 川面真也	毬雄一 北原サトシ
14	黒き鋼	黑鋼	山本秀世	原田奈奈	芝美奈子
15	図書館のヒミツ	圖書館的祕密	石平信司	佐藤清光	山下喜光
16	望郷のカナタ	思鄉的彼方	太田知章		佐佐木睦美
17	五つ目のチカイ	第五個誓言	モリヲカヒロシ 川面真也	川面真也	毬雄一 北原サトシ
18	ケロちゃんとモコナ	基路仔與蒙哥拿	山本秀世	原田奈奈	宮前真一
19	二度目のクナン	第二次的苦難	葛谷直行	筑紫大介	佐佐木睦美
20	秘術のゴクイ	祕術的奧祕		太田知章	山下喜光
21	はたらくサクラ	工作的小櫻	石平信司	佐藤清光	高橋敦子
22	羽王カオス	羽王混沌	川面真也	原田奈奈	毬雄一 北原サトシ
23	歪んだネガイ	扭曲的願望	山本秀世	川面真也	佐佐木睦美
24	決意のナカマ	下定決心的同伴	モリヲカヒロシ 太田知章	太田知章	毬雄一 北原サトシ
25	凍てつくミタマ	凍結的靈魂	川面真也		山下喜光
26	明日へのツバサ	飛向明日之羽翼	モリヲカヒロシ		芝美奈子

相關音樂

片頭曲(OP)

• BLAZE（1期）
  • 歌：キンヤ（Kinya）
  • 作詞：キンヤ（Kinya），作曲：NIEVE，編曲：HΛL

• IT'S（2期）
  • 歌：キンヤ（Kinya）
  • 作詞：野口圭，作曲：酒井ミキオ，編曲：秋山誠司

片尾曲(ED)

• ループ（1期）
  • 歌：坂本真綾
  • 作詞：新藤晴一，作曲、編曲：h-wonder

• 風待ちジェット（2期）
  • 歌：坂本真綾
  • 作詞：坂本真綾，作曲：鈴木祥子，編曲：飯田高廣

劇場版

劇場版《翼·年代記：鳥籠國的公主》（劇場版ツバサ・クロニクル 鳥カゴの国の姫君）於2005年11月8日放映。

STAFF

• 原作：CLAMP
• 監督：川崎逸朗
• 腳本：後藤綠、藤咲淳一、川崎逸朗
• 角色設計：菊地洋子
• 作畫監督：菊地洋子、淺野恭司
• 舞台設計：宮澤康紀
• 道具設計：白石亞由美
• 色彩設計：廣瀨犬
• 美術監督：篠原理子
• 美術設定：平澤晃弘
• 美術監修：加藤浩
• 攝影監督：佐久間未希
• 編集：濱宇津妙子
• 音樂：梶浦由記
• 音響監督：若林和弘
• 製作人：岩崎善浩、森田浩章、中武哲也、白濱なつみ、堂下律明、渡邊哲也、松本壽子、鹿野郁子
• 動畫製作：Production I.G
• 製作：松竹、講談社、Production I.G、日本出版販賣、Movic、電通、NHK Enterprise、パイロテクニスト
• 配給：松竹

CAST

• 小狼：入野自由
• 櫻：牧野由依
• 黑鋼：稻田徹
• 法伊：浪川大輔
• 莫歌拿：菊地美香
• 知世：坂本真綾
• 壹原侑子：大原沙耶香
• 克里列：津村真琴
• 親衛隊隊長：三宅健太
• 鳥籠國國王：中田讓治
• 鳥籠村長老：矢田稔
• 其他：立壁和也、相澤正輝、原田正夫、中村悠一、梯篤、杉山大、白熊寬嗣、重松朋

相關音樂

片頭曲(OP)

• aerial
  • 歌：キンヤ（Kinya）
  • 作詞：キンヤ（Kinya）作曲：HΛL

片尾曲(ED)

• アムリタ
  • 歌：牧野由依
  • 作詞、作曲：佳奈香織，編曲：藤田哲司，弦樂編曲：河野伸

OVA

OVA《翼·年代記 東京默示錄》（日語原名：ツバサ TOKYO REVELATIONS）由Production I.G公司製作，共3話，對應原作的在日本國小狼的對決和砂之國篇的故事。

OVA《翼·年代記 春雷記》（日語原名：ツバサ 春雷記）由Production I.G公司製作，共2話。

STAFF

OVA1

• 原作：CLAMP
• 監督：多田俊介
• 腳本：大川緋芭（CLAMP）
• 角色設計：菊地洋子
• 道具設計：秋川一則
• 怪物設計：佐佐木啓悟
• 色彩設計：津守裕子
• 美術監督：野村正信
• 美術設定：藤瀨智康
• 美術：美峰
• 攝影監督：田中宏侍
• 3D監督：遠藤誠
• 音樂：梶浦由記
• 音響監督：三間雅文
• 音響製作：TechnoSound
• 動畫製作：Production I.G

OVA2

• 原作：CLAMP
• 企畫：入江祥雄、清水保雅
• 監督：多田俊介
• 系列構成：大川七瀨（CLAMP）
• 怪物設計：菊地洋子
• 道具設計：富永拓生
• 色彩設計：津守裕子
• 美術監督：高峯義人
• 美術設計：藤瀨智康
• 攝影監督：田中宏侍
• 3D監督：遠藤誠
• 特殊效果：村上正博
• 編集：植松淳一
• 音樂：梶浦由記
• 音響監督：三間雅文
• 音樂製作人：福田正夫、野崎圭一
• 製作人：松下卓也、菅原喜一郎
• 動畫製作人：黑木るい
• 動畫製作：Production I.G
• 製作：講談社

CAST

• 小狼：入野自由
• 小櫻：牧野由依
• 黑鋼：稻田徹
• 法伊：浪川大輔
• 莫歌拿：菊地美香
• 侑子：大原沙耶香
• 飛王：中多和宏
• 星火：小林沙苗
• 神威：宮野真守
• 昴流：下野紘
• 封真：岸祐二
• 草薙：三宅健太
• 颯姬：千葉紗子
• 霞月：高山南
• 牙曉：齋賀光希
• 那吒：高山南
• 遊人：川島得愛
• 護刃：遠藤綾

各話標題

話數	日文標題	中文標題
OVA1 東京默示錄
01	魔術師の伝言	魔術師的傳說
02	少年の右目	少年的右眼
03	姫君の視た夢	公主所見的夢
OVA2 春雷記
01	春雷記 前篇
02	春雷記 後篇

相關音樂

片頭曲(OP)

• synchronicity（OVA1）
  • 歌：牧野由依
  • 作詞、作曲、編曲：梶浦由記

• SONIC BOOM（OVA2）
  • 歌：坂本真綾
  • 作詞：坂本真綾 作曲、編曲：市川裕一

片尾曲(ED)

• さいごの果実（OVA1）
  • 歌：坂本真綾
  • 作詞：坂本真綾 作曲：鈴木祥子 編曲：齋藤ネコ

• 記憶の森（OVA2）
  • 歌&演奏：FictionJunction YUUKA
  • 作詞、作曲、編曲：梶浦由記