祝福

機動戰士高達系列 > 機動戰士高達 水星的魔女 > 祝福(YOASOBI)

萌娘百科歡迎您參與完善機動戰士鋼彈 水星的魔女相關條目
歡迎正在閱讀這個條目的您協助編輯本條目。編輯前請閱讀Wiki入門、條目編輯規範、不要假設讀者知道梗，並查找相關資料。萌娘百科祝您在本站度過愉快的時光。

祝福 The Blessing
單曲封面 英語版配信封面 CD完全生產限定盤封面
演唱	YOASOBI（ikura）
作曲	Ayase
作詞	Ayase
編曲	Ayase
MV編導	依田伸隆
發行	Sony Music Entertainment (Japan)
收錄專輯
《祝福》 THE BOOK 3

《祝福》是TV動畫《機動戰士鋼彈 水星的魔女》的片頭曲，為YOASOBI的出道3周年之作，亦是第2張發售實體CD的單曲作品。

簡介

• 該曲是2022年秋季日本動畫《機動戰士鋼彈 水星的魔女》第1季度的片頭曲(OP1)。
• 該曲於2022年10月1日（動畫開播前日）配信。CD封面為《機動戰士鋼彈 水星的魔女》主角艾莉克特（幼年）與斯萊塔（少年），背後則是主角機風靈高達。實體版本的CD完全生產限定盤於11月9日發售，售價4400日元(含稅)，同捆大河內一樓為本曲撰寫的小說《搖籃之星》、以及拼裝模型萬代SPIRITS HG 1/144 學院訓練機(YOASOBI聯動Ver.）＆HG 1/144 風靈高達用貼紙（YOASOBI聯動Ver.）。

歌曲解說

• 主唱ikura表示，《祝福》表達了活在孤獨世界的少女的願望，以及同高達一起戰鬥的想法。
• 有部分觀點認為，本曲是以風靈高達的口吻向斯萊塔·墨丘利傳達的思緒。
• YOASOBI在水星的魔女12話播出前後（劇透警告）
  • 開播前：第12話的副標題引用了《祝福》的歌詞，雞皮疙瘩都起來了。希望大家一起來看。
  • 開播後：現在不是說祝福的時候……
• 在2022年DAM卡拉OK動畫歌曲榜中，《祝福》排名第9位。

Music Video

寬屏模式顯示視頻

動畫OP

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

• 翻譯來源：QQ音樂

日文版

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

遥はるか遠とおくに浮うかぶ星ほしを

思念着遠方懸浮的星辰

想おもい眠ねむりにつく君きみの

你就這樣靜靜入睡

選えらぶ未来みらいが望のぞむ道みちが

無論你選擇的未來

何処どこへ続つづいていても

期望的道路會通向何處

共ともに生いきるから

我與你生死不離

ずっと昔むかしの記憶きおく

遙遠的記憶

連つれられて来きたこの星ほしで君きみは

帶我來到了這顆星球 而你在這裏

願ねがい続つづけてた

從未停止祈禱

遠とおくで煌きらめく景色けしきに

假如能夠縱身躍入

飛とび込こむことが出来できたのなら

遠方絢爛景色之中該多好

一人ひとり孤独こどくな世界せかいで

獨自一人在孤獨的世界上

祈いのり願ねがう

虔誠祈禱

夢ゆめを描えがき

描繪夢想

未来みらいを見みる

期待未來

逃にげ出だすよりも進すすむことを

若你不願逃避

君きみが選えらんだのなら

而要選擇前進

誰だれかが描えがいたイメージじゃなくて

這不是他人描繪的願景

誰だれかが選えらんだステージじゃなくて

也不是他人選擇的舞台

僕ぼくたちが作つくっていくストーリー

我們一點點創作的故事

決けして一人ひとりにはさせないから

絕不會留下你獨自一人

いつかその胸ぬねに秘ひめた

在隱藏於你心中的利刃

刃やいばが鎖くさりを断たち切きるまで

斬斷困縛的枷鎖前

ずっと共ともに闘たたかうよ

我會與你並肩作戰

決きめ付つけられた運命うんめい

不屈服既定的命運

そんなの壊こわして

定要將其摧毀

僕達ぼくたちは操あやつり人形にんぎょうじゃない

我們才不是任人擺佈的提線木偶

君きみの世界せかいだ 君きみの未来みらいだ

這是你的世界你的未來

どんな物語ものがたりにでも出来できる

你能書寫任何故事

逃にげる様ように 隠かくれる様ように

為了逃避 為了隱藏

乗のり込こんで来きたコクピットには

而進入駕駛艙的那個

泣なき虫むしな君きみはもう居いない

愛哭的你已不復存在

いつの間まにかこんなに強つよく

不覺間已變得如此堅強

これは君きみの人生じんせい

這是你的人生

(誰だれのものでもない)

(無人可以奪取)

それは答こたえなんて無ない

並沒有所謂的答案

(自分じぶんで選えらぶ道みち)

(只有自己選擇的路)

もう呪縛じゅばくは解といて

詛咒已經解除

定さだめられたフィクションから今いま

現在從既定的杜撰故事中

飛とび出だすんだ

跳脫出來

飛とび立たつんだ

振翅起飛吧

誰だれにも追おいつけないスピードで

用無人能及的速度

地面じめん蹴けり上あげ空そらを舞まう

猛踏地面躍起翱翔天際吧

呪のろい呪のろわれた未来みらいは

讓彼此詛咒的未來

君きみがその手てで変かえていくんだ

經你之手一點點被改變

逃にげずに進すすんだことできっと

只要勇敢前進不逃避

掴つかめるものが沢山たくさんあるよ

便能有許多收穫

もっと強つよくなれる

得到成倍的成長

この星ほしに生うまれたこと

誕生於這顆星球

この世界せかいで生いき続つづけること

生活在這個世界

その全すべてを愛あいせる様ように

願你能熱愛這一切

目一杯めいっぱいの祝福しゅくふくを君きみに

我會竭盡心意為你祝福

英文版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

As you are now thinking of that star, so remote

此時此刻 你思念着那顆遙遠的星球

You're dozing off to be sleeping through with a thought

漸漸進入夢鄉 思緒浮現在腦海裏

And the future you decide

你所選擇的未來

The way you want to stride

你渴望踏上的道路

Wherever you choose to set off, to go

無論你選擇走向何方

Together, I'll be there by you

我會永遠與你同在

You hold old memories, asleep in you

久遠的記憶沉睡在你的身體裏

You then were taken afar

將年幼懵懂的你帶向遠方

So young, to this star

來到這顆星球之上

Deep inside, the growing wish

內心深處 你在不停地祈願

Held it tight

緊緊抓住機會

Over there, a scenery that's glittering

眺望着遠方那璀璨絢爛的景色

If you could only jump, and land in the globe you sight

倘若你能縱身躍入其中該多好啊

It's only you, so lonely in this domain

你獨自一人在這孤獨的世界裏

Invoke and desire

虔誠祈禱

Dream and hope you're drawing

描繪着夢想與希望

As you see the future

憧憬着未來

And if you choose to keep on marching on

倘若你選擇繼續前進

Instead of running off

而不是臨陣脫逃

And cleared of any doubt

將心中的疑慮摒棄

Not to be part of those images someone paints

我們並不是別人描繪出的幻想

Not advancing in that show, chosen by someone else

也不是在別人選擇的舞台中前行

You and I, ally to write our story

你與我齊心協力 書寫我們的故事

Will never let you be lone and be gone from your side

永遠不會離你而去 讓你孤單一人

Hidden out in your chest, and the day will come

未來終有一日 你將以藏於心中的

When your blade will be cutting all those chains

這柄刀刃斬斷所有枷鎖

Unbound restraints

擺脫禁錮

At all times, together we'll be fighting on

無論何時 我們將會並肩作戰

Brought up in this predetermined fate

背負着註定的命運 漸漸長大

Go ahead and crush it

不如將其摧毀吧

Breaking free, we never were some puppets to start with

掙脫束縛 我們絕不是任人擺佈的提線木偶

See, your realm ignites now

看到你的世界點燃輝煌

Your future to shine bright

你的未來閃耀着光芒

Unbound possibilities, make it what you want to

為所欲為 讓你心之所向變成現實

As to scoot, holing up as you ran up to me

當你奔向我身邊時 我卻故意躲起來

So, you climbed up in the cockpit and stayed inside

所以在你爬進這駕駛艙的那一刻

That kid in scenes left in the past, no more to cry

那個淚流滿面的孩子已經不復存在

Before I realized, you grew to be powerful

不知不覺間 你已變得如此堅強

It's your life, your story, your way

這是屬於你的人生 你的故事和你的道路

And it's not owned by anybody

無法被任何人據為己有

And it has no answer that is right

這世上找不到所謂的正確答案

Up to you to walk the route you point at

一切取決於你選擇踏上的道路

Now the spell is broken

現在魔咒已經解除

And as we're now about to part with that fiction, defined

我們即將脫離既定的虛幻故事

It's time to fly out to take off right now

現在是時候跳脫出去 展翅高飛了

At a pace no one can attain, I speed away

我以無人能及的速度 迅速離去

Kicking up the ground, soaring up the sky with you

從地面騰空而起 與你一起翱翔天際

Covering the future, that curse to grip tight

緊緊抓住那受到詛咒的未來

As you are changing it by using your own might

憑藉你自己的力量將其改變

And by choosing not to run off, but to stride on

你選擇勇往直前而不是逃避

You extended the scope of all things you can reach out for

將無限的機遇儘可能地握在手中

Grow to become so powerful

讓自己變得愈發堅強

And on this planet, you were made to be born

在這顆星球上 你註定誕生於世

To keep on living in this world, as time is flowing on

好好生活在這個世界裏 隨着時間流逝

And so, you'd love it all, so you would treasure it

你會熱愛着一切 你會珍惜這一切

May all blessings find their way to you, I'm wishing it

我衷心希望 祝福能降臨在你身上

收錄信息

• YOASOBI的第二張CD單曲作品。收錄了2022年10月1日發佈的《祝福》、同年11月9日（CD發售當天）發佈的《祝福》英文版《The Blessing》以及《祝福》的動畫片頭剪輯版和純音樂版。CD特別版封面由學園訓練機及風靈高達構成。此次發售的CD單曲採用了特別包裝。特製盒子內含CD、歌曲原作小說《搖籃之星》（大河內一樓著）、合作款學園訓練機、合作款風靈高達貼紙及原創大開本透明板。

祝福
出品	YOASOBI
發行	Sony Music Entertainment (Japan)
發行地區	日本
發行日期	2022年11月9日
商品編號	XSCL-65（完全生產限定盤）
專輯類型	[特別包裝] CD＆原作小說《搖籃之星》＆學園訓練機＆風靈高達貼紙＆原創大開本透明板＆特製盒子

曲目列表 全碟填詞：Ayase　全碟作曲：Ayase
曲序	曲目	時長
1.	祝福	3:14
2.	The Blessing	3:14
3.	祝福 -Anime Edit-	1:30
4.	祝福 -Instrumental-	3:12
總時長：		-

翻唱

Morfonica

另見主條目Morfonica翻唱歌曲的相關章節。

祝福
遊戲封面
作詞	Ayase
作曲	Ayase
編曲	Seonoo Kim（Elements Garden）
演唱	Morfonica
BPM	170
BanG Dream! 少女樂團派對！
ID	532		長度	1:31
解鎖條件	道具購買
難度		EASY	NORMAL	HARD	EXPERT
		8	14	22	26
		115	226	449	623
點擊查看詳細譜面

• 《祝福》的Morfonica翻唱版本在手遊BanG Dream! 少女樂團派對！中作為可遊玩曲目收錄，於2023年9月8日在遊戲上線。

寬屏模式顯示視頻

シユイ

視頻截圖

• 歌曲的翻唱版由シユイ演唱，於2023年1月11日發佈。シユイ是動畫ED1的演唱者。

寬屏模式顯示視頻

Youtube

Lynn

• 由米奧莉奈·倫布蘭的聲優Lynn演唱，於2024年2月28日發佈。

寬屏模式顯示視頻

原作小說

《搖籃之星》（ゆりかごの星）

簡介

• 本作是擔任《機動戰士鋼彈 水星的魔女》TV動畫系列構成的大河內一樓，為主題歌《祝福》所創作的短篇小說。
• 故事配合主題歌及MV，以貼近主人公斯萊塔·墨丘利的主角機風靈高達的視角展開。時間線位於前傳動畫至TV動畫本篇之間。
• 2022年10月2日於動畫官網公開，同時附屬於主題歌《祝福》實體CD。

STAFF

• 企劃：日昇
• 原作：矢立肇、富野由悠季
• 著者：大河內一樓
• 歌曲創作：YOASOBI
• 出品：創通、日昇、MBS

小說正文

• 原文：https://g-witch.net/music/novel/
• 中譯（非官方）：https://www.bilibili.com/read/cv18893884