獄鐮·Igalima

獄鎌・イガリマ

作詞

上松范康(Elements Garden)

作曲

中山真斗(Elements Garden)

編曲

藤田淳平(Elements Garden)

演唱

曉切歌（CV.茅野愛衣）

時長

4:01

音軌2

手紙

收錄專輯

戦姫絶唱シンフォギアG
キャラクターソング7

《獄鎌・イガリマ》是TV動畫《戰姬絕唱》第二季中曉切歌的一首角色歌，同時作為插曲（戰鬥曲）。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

註：譯文為填詞+意譯而非直譯。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

警告（けいこく）メロディー　死神（しにがみ）を呼（よ）ぶ　絶望（ぜつぼう）の夢（ゆめ）Death13（デスサーティー）

這首警告的曲調 名字就叫做死調 噩夢裡絕望的數字 Death13

レクイエムより　鋭利（えいり）なエレジー　恐怖（きょうふ）へようこそ

比輓歌還要悽厲 比哀歌還要犀利 恐怖在等待你探索

不条理（ふじょうり）な未来（みらい）　叫（さけ）んでみたけど　ほんとは自分（じぶん）が許（ゆる）せない

未來的不合條理 委婉也毫無意義 絕對不能夠原諒過去的自己

すべて刈（か）り取（と）り　積（つ）み上（あ）げたなら　明日（あした）へと変（か）わるの?

把一切收割下來 全部都堆積起來 能改變明天的方向麼？

いますぐに　just　saw　now　痛（いた）む間（ま）もなく

現在馬上 just saw now 這不會感覺到痛

切（き）り刻（きざ）んであげましょう

全部切個粉碎就好啦

信（しん）じ合（あ）って　繋（つな）がる真（しん）の強（つよ）さを

心系 對方 維繫着的 才算是真的堅強

「勇気（ゆうき）」と信（しん）じてく　そう紡（つむ）ぐ手（て）

相信「勇氣」的力量 能讓我們再度牽手

きっときっと　まだ大丈夫（だいじょうぶ）、まだ飛（と）べる

一定 一定 我還 能更堅強、還能飛翔

輝（かがや）いた絆（きずな）だよ　さあ空（そら）に調（しら）べ歌（うた）おう

在羈絆之光前面對着天空 一起來唱這首同調的歌

キラービートMAX　ボリュームフルテン　脳髄（のうずい）の隅（すみ）まで教（おし）えるDeath

來段最潮的說唱 開到最高的音量 傳到腦髓的角落去教會你Death

断頭（だんとう）の音階（おんかい）　背筋（せすじ）も凍（こお）る　冥府（めいふ）のマスカレード

爆骨斷頭的音階 嗨到背後都凝結 快到冥府參加舞會

交錯（こうさく）してく　刃（やいば）の音（おと）が　何故（なぜ）か切（せつ）ないラプソディーに

聲音在交錯迴蕩 武器在交鋒碰撞 呼吸雖慷慨激昂卻感到悲傷

籠（かご）の中（なか）から　救（すく）ってあげる　両断（りょうだん）のクチヅケで

想闖到牢籠里去 來把你營救出去 一刀兩斷的口頭結句

叫（さけ）んでみて　call　now　涙（なみだ）ごと全部（ぜんぶ）

心中呼喊着 call now 若能把這些眼淚

切（き）り刻（きざ）んであげましょう

全部切個粉碎就好啦

伝（つた）えきれない　ココロをいまぶつけよう

現在 就讓 無法傳達 的思想發生碰撞

「遠慮（えんりょ）」なんていらない　さあ試（ため）す愛（あい）

「遠慮」什麼都別去想 不如來試一下愛

きっときっと　そう「大好（だいす）き」伝（つた）えたい

一定 一定 是想要把「喜歡你」告訴你

煌（きら）めいた運命（うんめい）に　嗚呼（ああ）溶（と）ける月（つき）と太陽（たいよう）

在命運之光前大聲呼喊着 能溶合月亮和太陽的歌

重（かさ）ね合（あ）ったこの手（て）は…

兩個人緊握住的這雙手…

絶対（ぜったい）離（はな）さない…

絕對不要再分離…

いますぐに　just　saw　now　痛（いた）む間（ま）もなく

現在馬上 just saw now 這不會感覺到痛

切（き）り刻（きざ）んであげましょう

全部切個粉碎就好啦

信（しん）じ合（あ）って　繋（つな）がる真（しん）の強（つよ）さを

心系 對方 維繫着的 才算是真的堅強

「勇気（ゆうき）」と信（しん）じてく　そう紡（つむ）ぐ手（て）

相信「勇氣」的力量 能讓我們再度牽手

きっときっと　まだ大丈夫（だいじょうぶ）、まだ飛（と）べる

一定 一定 我還 能更堅強、還能飛翔

輝（かがや）いた絆（きずな）だよ　さあ空（そら）に調（しら）べ歌（うた）おう

在羈絆之光前面對着天空 一起來唱這首同調的歌

注釋

歌詞翻譯：無限小白鼠