未熟少女Buttagiri!

未熟少女Buttagiri!
演唱	月讀調（CV.南條愛乃）
音軌2	君が泣かない世界に
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	菊田大介(Elements Garden)
編曲	笠井雄太(Elements Garden)
時長	4:43
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアXV キャラクターソング3

《未熟少女Buttagiri!》是TV動畫《戰姬絕唱》第五季中月讀調的一首角色歌，同時作為插曲（戰鬥曲）。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

綺羅綺羅（きらきら）の刃（やいば）で　半分（はんぶん）コの廃棄物（―ガーベッジ―）

用亮晶晶的利刃 把廢棄物一刀兩斷

予習（よしゅう）したの殺戮方法（さつりくほうほう）

殺戮手法已經預習完畢

高出力（こうしゅつりょく）全開（ぜんかい）で　フィールドを駆（か）けよう

啟動高出力全開 在戰場上驅馳吧

勝負（しょうぶ）も夢（ゆめ）も　命（いのち）懸（か）けのダイブ

不論對勝敗還是夢想 都拼上性命俯衝

Let's sing　重（かさ）なる歌（うた）が

Let's sing 重疊交織的歌聲

どんな高（たか）い壁（かべ）も伐（き）り刻（きざ）んで未来（みらい）を創（つく）る

無論怎樣的高牆都能切個粉碎 創造出未來

「夢（ゆめ）は負（ま）けない」

「夢想絕不會輸」

強（つよ）いLoveで突（つ）っきれ

用超強的Love一口氣穿過去吧

Ready go!

未熟（みじゅく）で未完成（みかんせい）でも逃（に）げないよ

就算是未成熟且未完成 也絕對不會逃避

信（しん）じて紡（つむ）いで越（こ）えた　歴史（れきし）は星（ほし）に

編織信任而跨越的 歷史化為星辰

照（て）らそう今（いま）この瞬間（―とき―）も光（ひかり）支（ささ）えにほら

把這個瞬間（-時刻-）也照亮吧 光芒也會化為支撐 看吧

待（ま）ってる人（ひと）が…!

還有人在等着我…！

一緒（いっしょ）にゆこう　TWIN-HEART

一起前進吧 TWIN-HEART

押（お）し引（ひ）き繰（く）り返（かえ）し　経験（けいけん）積（つ）むのは

時進時退循環往復 經驗積少成多

どんなコトも　一緒（いっしょ）なんだね

無論怎樣的經歷我們都曾一起面對

バラバラにヤるコツが　やっとわかったの

終於明白正確大卸八塊的秘訣

痛（いた）がっても　躊躇（ためら）わないこと

是即便忍痛也不帶有半點猶豫

Let's try　連（つら）なる声（こえ）が

Let's try 串連起的聲音

二人（ふたり）じゃなきゃ出（だ）せない力（ちから）になり勇気（ゆうき）に変（か）わる

成為只有二人能釋放的力量 轉化成勇氣

「もう迷（まよ）わない」

「已經不會迷惘」

不滅（ふめつ）のLoveを誓（ちか）うよ

我會對不滅的Love起誓

Ready go!

二人（ふたり）で伐（き）って拓（ひら）いた世界（せかい）には

兩個人披荊斬棘開拓的世界裏

新（あら）たな仲間（なかま）と泣（な）いて　笑（わら）える今日（きょう）が

有着能與新的夥伴有淚有笑的今天

どんなことも乗（の）り越（こ）えてゆこう手（て）と手（て）重（かさ）ね

不管怎樣的困難都跨越過去 把手交疊在一起

共（とも）に進（すす）もう…!

一同前進吧…！

二人（ふたり）で一（ひと）つ TWIN-HEART

兩人是一體的 TWIN-HEART

傷（きず）つけ合（あ）い　共（とも）に感（かん）じた

相互傷害時一同感受到的

あの痛（いた）み　あの昨日（きのう）が

那些痛楚 那樣的昨日

今日（きょう）の絆（きずな）に　大志（だいし）の種（たね）に

成為今天的牽絆與壯志的種子

明日（あす）に煌（きらめ）き

在明天閃耀光輝

強い（つよ）Loveと輝（かがや）く!

和強大的Love一同放出光芒！

Ready go!

未熟（みじゅく）で未完成（みかんせい）でも逃（に）げないよ

就算是未成熟且未完成 也絕對不會逃避

信（しん）じて紡（つむ）いで越（こ）えた　歴史（れきし）は星（ほし）に

編織信任而跨越的 歷史化為星辰

照（て）らそう今（いま）この瞬間（―とき―）も光（ひかり）支（ささ）えにほら

把這個瞬間-時刻-也照亮吧 光芒也會化為支撐 看吧

待（ま）ってる人（ひと）が…!

還有人在等着我…！

一緒（いっしょ）にゆこう TWIN-HEART

一起前進吧 TWIN-HEART

註釋

歌詞翻譯：蝦餃，校潤：星野鱷、YukineChris