本站页面(多半)转载自萌娘百科的同名页面,依CC BY-NC-SA 3.0引入,贡献者可以在历史页查询。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入,非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
因各种原因页面内容可能和源页面有所出入,非本站特有页面内容请以萌娘百科为准。
- 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
- 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。
有愛
跳至導覽
跳至搜尋
基本資料 | |
用語名稱 | 有愛 |
---|---|
用語出處 | 幸運星字幕 |
有愛是一個語源為日語的中文詞彙,原意為「中意,喜歡,並肯傾注心血」,一般用於形容自己傾注心血的愛好或者喜歡的作品。後來引申出「可愛」的誤用。
歷史
該用於出自《幸運星》的某字幕組翻譯。在該段劇情中,泉此方說出了了「你的愛不夠啊」和「要有愛」兩句經典台詞,但前者雖然對應原文「愛が足りないんだ」,後者屬於意譯,原文為「愛だ((這是)愛!)」。但該句仍然成為了華語圈中泉此方的名台詞之一。
據前面的「你的愛不夠啊」的用法,可以推出該詞對應的日文應為「愛の(が)ある」,可用於形容名詞。