曼珠沙华

“

欢迎来到桃源乡！！

”

曼珠沙华
曲绘byたま
演唱	まふまふ
作词	まふまふ
作曲	まふまふ
编曲	佐々木裕
MV	MONO-Devoid
收录专辑
《神楽色アーティファクト》

《曼珠沙华》是由まふまふ演唱并于2019年2月15日投稿的歌曲，收录于个人专辑《神楽色アーティファクト》中。

简介

• 该曲是まふまふ自入驻b站以来投稿的第一首solo曲。（入驻当天的腹泻式补档不算）
• 稍显国风的词曲，是国内粉丝称号“桃源民”的起源。
• 《曼珠沙华》b站再生破百万后的本家评论：

“曼珠沙华的播放数竟然超过100万了···不胜感激···像这样会听mafumafu音乐的人在海外不断增加，真的是件令人开心的事！！(*•̀ᴗ•́*)و”

歌曲

宽屏模式显示视频

歌词

• 翻译转自网易云

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

欢（ﾌｧﾝ）　迎（ｲﾝ）　来（ﾗｲ）　到（ﾀﾞｵ）　桃（ﾀｵ）　源（ﾕｧﾝ）　乡（ｼｬｳ）

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

四季（しき）の芽吹（めぶ）いた華胥（かしょ）の国（くに）

四季时节发芽的华胥之国

果（は）ても知（し）らずに 絢爛（けんらん）に

无穷无尽地绚烂夺目着

桃（もも）の香（こう）に当（あ）てられて

桃花的香气拂面吹来

夢見（ゆめみ）心地（ここち） 無何有（むかう）の郷（さと）

宛如梦境的无有之乡

いつか望（のぞ）んだあの背中（せなか）

不知何时开始仰望的那个背影

菫（すみれ）の咲（さ）いた小道（しょうどう）に

在紫罗兰盛开的小路上

見（み）ないふり

故意视而不见

月並（つきな）みに泣（な）いた春（はる）のこと

平凡哭泣的春日之事

「想（ｼｬｳ） 要（ﾔｵ） 什（ｼｪﾝ） 么（ﾏ）?」 妄想（もうそう） 参照（さんしょう）して

「想 要 什 么？」参照着这妄想

一切合切（いっさいがっさい）投（な）げ捨（す）てて

舍弃全部一切

今宵（こよい）は明（あ）けるまで遊（あそ）びましょ

今夜直到天明 一起游玩吧

華（はな）やかに踊（おど）り踊（おど）れや 天下（てんか）の綻（ほころ）び

来华丽地起舞吧 向着世间绽放之处

手招（てまね）いた ボクは桃（もも）の花（はな）

招起了手 我即是那桃花

それとも曼珠沙華（まんじゅしゃげ）

亦或是 曼珠沙华

「想（ｼｬｳ）见（ｼﾞｬﾝ）你（ﾆ）」 君（きみ）が望（のぞ）むなら

「想见你」若这就是你所期盼的

今夜（こんや）は心（こころ）も意（い）のままに

今夜就随你心所欲

狂（くる）い咲（さ）き 共（とも）に散（ち）りゆく

不合时令地绽放 并一同凋谢

傾国（けいこく）の華（はな）

倾国之华

「同（おな）じ未来（みらい）を歩（あゆ）めたら」

「如果可以走向同样的未来的话」

潜（ひそ）めて抱（いだ）いた想像（そうぞう）だ

怀着潜藏在心底的想象

望（のぞ）まぬ恋（こい）と嘆（なげ）くのは

如今为了不理想的恋情而哀叹

元（もと）より望（のぞ）んだボクのせい

只能怪我最初原本的期望

欲（よく）を満（み）たして華胥（かしょ）の国（くに）

满足贪欲的华胥之国

知（し）らずに咲（さ）いた睡蓮花（すいれんか）

不知不觉中绽放的睡莲花

今日（きょう）の桃子（たおず）が苦（にが）いのは

今日的桃子如此苦涩

涙（なみだ）で実（みの）った春（はる）だから

只怪含泪让他成熟的那个春日啊

酔狂（すいきょう） 興（きょう）じる 水鏡（すいきょう）

异想天开，兴致盎然的水镜

陰陽（おんみょう） 緘黙症（かんもくしょう） 桃源郷（とうげんきょう）

阴阳 缄默症 桃源乡

宛（さなが）ら斑（まだら）模様（もよう）の様（よう） 絢爛（けんらん）さに

宛若色彩斑斓 朝向那份绚烂

入（い）り乱（みだ）れる堕落（だらく） 誇張（こちょう） 闘争（とうそう）

错杂交织的堕落 夸大 斗争

冷（さ）めやらない 目覚（めざ）めない

永远不会冷却 也永远不会醒来

未（いま）だ誰（だれ）もが永久（とわ）の夢（ゆめ）の中（なか）へ

向着到现在为止还无人进入的永恒梦境

「ボクと踊（おど）りませんか？」

「来和我一同起舞吗？」

悲（かな）しみに響（ひび）く波紋（はもん）は

沉浸在悲伤中回荡的涟漪

黄河（こうが）の水底（みなそこ）

在黄河水底

恋（こ）い慕（した）う 恋（こ）い慕（した）う夢（ゆめ）は

爱恋相思之情 充满思慕的那梦境

何時（いつ）ぞやの泡沫（うたかた）

已成往日的泡沫幻影

「来（ﾗｲ） 过（ｸﾞｵ）来（ﾗｲ）一（ｲ）下（ｼｬ）」 そして心（こころ）に背（そむ）いて

「来 过来一下」随即便违背本心

誰（だ）が為（ため）に芽吹（めぶ）くの？

究竟发芽是为了谁呢？

薄（うす）れずに 色味（いろみ）帯（お）びていく

逐渐染上不会褪去的色彩

憂（うれ）いと彼岸（ひがん）の花（はな）

忧戚与彼岸之花

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

欢迎来到桃源乡

「咲（さ）けば散（ち）りゆく花（はな）のように

「如同那一旦盛开终会凋零的花一般

運命（うんめい）は変（か）えられない」

命运 是无法改变的」

さあ、夢（ゆめ）を 君（きみ）の全（すべ）てを

来吧 将你的梦以及你的全部

ボクに委（ゆだ）ねて

都交付于我

堕落（だらく）して？ 何処（どこ）までも落（お）ちて

一起堕落吧？不管到何处都坠落

枯（か）れ行（ゆ）く曼珠沙華（まんじゅしゃげ）

凋零殆尽的曼珠沙华

「想见你」 君（きみ）が望（のぞ）むなら

「想见你」若这是你所期盼的

今夜（こんや）は心（こころ）も意（い）のままに

今夜就随你心所欲

隠（かく）り世（よ）へ君（きみ）を誘（いざな）う

邀请你进入那世外桃源

傾国（けいこく）の華（はな）

倾国之华