置顶公告:【置顶】关于临时开启评论区所有功能的公告(2022.10.22) | 【置顶】关于本站Widget恢复使用的公告
  • 你好~!欢迎来到萌娘百科镜像站!如需查看或编辑,请联系本站管理员注册账号。
  • 本镜像站和其他萌娘百科的镜像站无关,请注意分别。

撲街

萌娘百科,萬物皆可萌的百科全書!轉載請標註來源頁面的網頁連結,並聲明引自萌娘百科。內容不可商用。
跳至導覽 跳至搜尋
基本資料
用語名稱 撲街
其他表述 pok3 gaai1
用語出處 粵語
相關條目 嗝屁

撲街(pū jiē),出自粵語(粵語讀音:pok3 gaai1),字面意思是「撲倒在街上」。現多用於表示「完蛋」之意,多用於咒罵或朋友之間開玩笑。

很多人會把「撲」和「仆」混淆。

本義簡介

「撲街」是古代文言文在白話文里的直用,「撲」為動詞,意為撲倒。「街」意為在街上,實為狀語,翻譯成白話文為「撲倒在街上」,是狀語後置的一種。古人認為「撲倒在街上」是一種倒霉的行為,也形容乞丐之類「撲倒在街上」自己作賤任人踩之意,因此發展成一個罵人的詞語。

衍生義

  • 在粵語使用者的日常生活中,也通常作等同於「倒霉」「該死」意思的形容詞或嘆詞,熟人之間開玩笑也會使用該詞語。
  • 進入資訊時代以後,人們也開始把ACG作品中的人物死亡撲倒在地上戲稱為「撲街」。
  • 一部作品反響不好,被稱為「撲」

用法舉例

(待補充)

註釋與外部連結