何意味？

萌娘百科欢迎您参与完善本条目☆Kira~
欢迎正在阅读这个条目的您协助编辑本条目。编辑前请阅读Wiki入门或条目编辑规范，并查找相关资料。萌娘百科祝您在本站度过愉快的时光。

File:何意味.png 改图，基于著名方便面“合味道”的杯状包装。
基本资料
用语名称	何意味
其他表述	谐音：见下文
相关条目	希腊奶、君日本语本当上手、Excuse me???、？

何意味是流行于网络的一种句式。

本义简介

“何意味”是日语的一段成句“何（なん）の意味（いみ）”（原指“什么意思”，多用于自身困惑而对对方发出的疑问）的伪中国语化。

而本条目所介绍的成句，大多数则用于对方做出迷惑行为时所发出的质问。相当于中文“你什么意思啊你”的语境。也可以用在对方话里有话、有所隐喻或涉及特定话题内容时。

这一句子本身自古便偶见于汉语文本中，故作为成句的原出处也已难以考究，一说来源于“抽象”系讨论社群，后由《BanG Dream!》系列粉丝社群推广，2025年在中文语境大范围流行。由于相当一部分早期使用者底线较低，该用语早期具有较强的攻击性，很多时候表达的也并非“表示困惑”的本意~~，有时使用该用语甚至是以迫害对方或引起对方不适为目的~~，导致一些路人对该词产生了厌恶或不适。不过随着由于部分群体的重合性引起的大势所趋，该用语攻击性大大减弱，表达的含义也渐渐回归了本意。但至今也很难保证某些群体不再使用该用语之前的某些含义和用法，同时用语扩散后也有新的底线较低的社群加入，进一步放大了用语含义和用法的争议。

衍生义

该词也衍生出了大量的谐音梗，代表如下：

如有需要添加的内容，请自行编辑添加。
自己动手，丰衣足食。勿问为什么没有oo？

hyw（可视为“why”的倒装加“h移位”）（英美人：Why? 中国人：Hyw?）
何异味
河移位
盒意味
盒移位
何EVA
何Evil
禾已萎
鹤依偎
赫伊维
何以为^[1]
何益伟^[2]
~~何云伟~~
盒一位

用法举例

如有需要添加的内容，请自行编辑添加。
自己动手，丰衣足食。勿问为什么没有oo？

——“何意味”是什么意思？

——对呀，就是“什么意思”啊！

韦一敏效应还在追我

妈咪何意味—麻弥禾移位—麻弥和伊偎

著名古诗词《河溢危》

河溢危，禾已萎，鹤依偎。禾异味，鹤已畏，何以为鹤益，为喝。"异味？"何矣，味何？以萎。何异胃颌已危，何医为？荷易为何医。为何？医喂荷以维何一胃。何已维。"颌医未，何以卫？"何矣，唯颌移位，荷医为颌，医危颌，"医伟！"何意为贺医位。

翻译
河水泛滥，情况危急，禾苗已经枯萎，鹤鸟相互依偎。禾苗有异常的味道，鹤感到畏惧，一位姓何的人认为吃鹤有益，于是决定做汤喝掉。“怎么有股奇怪的味道？”何（指人）说道，味道奇怪是为什么呢。因为枯萎了，何因为自己的颌与胃患病而感到惊异。如何救治？荷花可以治疗何的病。为什么？因为医生喂何荷花，他的胃很快就康复了。何又问道“可是颌部还没治疗，怎么才能治疗？”只有将颌部移位，再通过荷花治疗颌部，才可以医治病危的颌骨。“医生太伟大了！”何对医生的治疗祝贺。

何意味大悲咒日语版