想要變得可愛

想要變得可愛

可愛くなりたい 想要變得可愛
演唱	鎖那 成海聖奈(CV:雨宮天)
作曲	Shito
填詞	Shito,Gom
編曲	HoneyWorks
收錄專輯
《テレカクシ記念日 / 可愛くなりたい》 《無論多少次，都喜歡。～告白實行委員會～》

想要變得可愛-another story-

可愛くなりたい-another story- 想要變得帥氣
演唱	濱中翠(CV:Gero)
作曲	shito
填詞	shito,Gom
編曲	iolli
發行	2020年7月18日

《可愛くなりたい》是由HoneyWorks創作的告白實行委員會相關歌曲，由鎖那演唱並收錄在第四張單曲《テレカクシ記念日 / 可愛くなりたい》之中，2016年8月14日在C90發售。

相關回應曲《可愛くなりたい-another story-（「想要變得帥氣」）》於2020年7月18日投稿至YouTube。

簡介

該歌同時作為《告白實行委員會》中成海聖奈（CV:雨宮天）的角色歌，收錄於《無論多少次，都喜歡。～告白實行委員會～》專輯於2017年2月22日在MusicRay'n發售。鎖那和雨宮天演唱的MV由HoneyWorks於2017年1月16＆17日投稿於YouTube。

另有CHiCO演唱的版本收錄在專輯《私を染めるiの歌》之中，發售於2018年2月28日，並由索尼音樂中國在2020年12月12日將該版本投稿至bilibili。

《可愛くなりたい》（「想要變得可愛」）的回應曲《可愛くなりたい-another story-》（「想要變得帥氣」）由HoneyWorks於2020年7月18日投稿至YouTube之中

同時宣佈兩人的後續歌曲《星期三的約定》將發售於2020年8月26日。

由涼海日和(CV:水瀨祈)與瀨戶口雛(CV:麻倉桃)共同演唱的版本作為TV動畫《身為女主角 討厭的女主角與秘密的工作》中的ED使用，並在凌晨發佈網絡版。

歌曲

CHiCO官方版本

寬屏模式顯示視頻

鎖那版本搬運

寬屏模式顯示視頻

雨宮天版本搬運

寬屏模式顯示視頻

Gero回應曲版本搬運

寬屏模式顯示視頻

--TV.Size--

寬屏模式顯示視頻

動畫版音頻

寬屏模式顯示視頻

介紹

HoneyWorks音遊歌曲登場介紹

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

想要變得可愛雙語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 成海聖奈視角 

誰（だれ）だって可愛（かわい）く変（か）わりたいんだ

哪個女孩子都想變得可愛迷人

知（し）らない顔（かお）しても意識（いしき）し合（あ）ってる

也會在意那些陌生人的目光

背伸（せの）びしたメイクドキドキだけど

勉強化不習慣的美妝，緊張地心臟亂跳

気付（きづ）いてくれなきゃダメなんだから

你可不能察覺不到我的變化哦！

誰（だれ）が好（す）きだとか付（つ）き合（あ）ってるとか

誰在喜歡着誰呢，誰在和誰交往呢

流行（はや）りの服（ふく）とか期末（きまつ）試験（しけん）とか

時下流行什麼樣的衣服呢，期末考試該怎麼辦呢

毎日（まいにち）毎日（まいにち）忙（いそが）しいのは

每天被這些弄得匆匆忙忙的

女（おんな）の子（こ）だから仕方（しかた）ないじゃん

因為是女孩子嘛 也是沒辦法的啊

めんどくさがり屋（や）でちょっと人（ひと）に流（なが）される

稍微有點怕麻煩，又有點容易被人影響

隠（かく）し事（ごと）だってあって普通（ふつう）にケンカもして

既會有不想被人知道的事，也會與別人鬧矛盾

悩（なや）める少女（しょうじょ）は王子（おうじ）さまを見（み）つける

正煩惱着的少女找到了自己的王子大人

「おはよう」だって勝負（しょうぶ）なの

即使是說句「早上好」，也好像是一場比賽似的令人緊張

笑（わら）い返（かえ）して！

快給我笑着回應啊！

好（す）きで好（す）きでたまんなくて嘘（うそ）をついた

太喜歡你了，所以忍不住弄虛作假

香（かおり）付（つ）きのリップも覚（おぼ）えたてメイクだって…

那散發出甜美氣味的唇膏，那剛學會化的美妝

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）君（きみ）の事（こと）考（かんが）えています

清晨炎午涼夜一整天都在想關於你的事情

想像（そうぞう）だってしちゃいます

甚至還會妄想起奇怪的事情

会（あ）えない時間（じかん）に負（ま）けない

不會敗給不能與你相見的時間

可愛（かわい）くなるから見（み）つけてね？

我會變得可愛迷人起來的，所以你一定要察覺到我哦？

ちょい大人（おとな）なシャンプーいい感（かん）じかも！

稍微用下有大人感覺的洗髮劑也許會不錯！

自撮（じど）りも何（なん）だか調子（ちょうし）いいかも！

剛剛的自拍感覺還不錯呢！

毎日（まいにち）毎日（まいにち）騒（さわ）がしいのは

每天因這些議論紛紛

女（おんな）の子（こ）だから仕方（しかた）ないじゃん

因為是女孩子嘛所以也是沒辦法的啊

陰口（かげぐち）や噂（うわさ）はやっば少（すこ）し気（き）にします…

稍微在意那些暗暗流傳的中傷與謠言，

カワイ子（ご）ぶってるったってカワイく見（み）られたいんだし

說我是在裝可愛，故意引人注目....

悩（なや）める少女（しょうじょ）は恋（こい）をして強（つよ）くなる

正煩惱着的少女因為戀愛而變得堅強起來

振（ふ）り向（む）いてほしいだけなの

我只希望他回頭注視着我

そばにいさせて！ね？

讓我待在你的身邊吧！吶？

話（はな）したくて話（はな）せなくて逃（に）げちゃうんだ

想與他搭話卻鼓不起勇氣，結果逃開了

新作（しんさく）のチークも真（ま）っ赤（か）に見（み）えて意味（いみ）ないじゃん…

我的臉頰變得紅通通的其實並沒有什麼意義的啦.....

ずっとずっと君（きみ）だけだよ？そんな事（こと）言（い）えるはずないよ

其實我心裏一直都喜歡着你...什麼的才不敢說出來

挨拶（あいさつ）だってまだなのに

告白未免太強人所難了

隣（となり）にいるのに弱虫（よわむし）

他就在我身邊，我卻膽怯了

いつかは笑顔（えがお）をプレゼント

總有一天我會把笑容當做禮物

「何（なん）とも思（おも）ってないよ？」と嘘（うそ）をついた

「我才不在乎呢」撒謊說道

キミに聞（き）こえる距離（きょり）

在你能聽見的距離內

チクチク胸（むね）が痛（いた）い

說完後胸口一陣陣刺痛

好（す）きで好（す）きでたまんなくて嘘（うそ）をついた

太喜歡你了，所以忍不住弄虛作假

香（かおり）付（つ）きのリップも覚（おぼ）えたてメイクだって…

那散發出甜美氣味的唇膏，那剛學會化的美妝

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）君（きみ）の事（こと）考（かんが）えています

清晨炎午涼夜一整天都在想關於你的事情

想像（そうぞう）だってしちゃいます

甚至還會妄想起奇怪的事情

会（あ）えない時間（じかん）に負（ま）けない

不會敗給不能與你相見的時間

可愛（かわい）くなるから見（み）つけてね？

我會變得可愛迷人起來的，所以你一定要察覺到我哦？

想要變得帥氣雙語版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 濱中翠視角 

翻譯：Tsukiii

君（きみ）にはかっこよく見（み）られたいんだ

想讓你看見我帥氣的一面

知（し）らない顔（かお）しても意識（いしき）しちゃってる

也會在意那些陌生人的目光

セットした髪（かみ）にお気（き）にのピアス

梳整髮型戴上喜歡的耳釘

よそ見（み）なんてさせたくないからな

才不想讓旁人看不起呢

誰（だれ）が可愛（かわい）いか順位（じゅんい）つけたり

你們說說誰最可愛

流行（はや）りのギャグとかモテるためとか

現在流行的笑料或者想要受歡迎的話題

毎日（まいにち）毎日（まいにち）バカやってるのは

每天都在裝傻

男（おとこ）なんだから仕方（しかた）ないじゃん

因為是男孩子嘛

クールぶってみるけど

雖然試過裝帥

すぐ調子（ちょうし）に乗（の）っちゃう

卻立刻被打回原形

オブラートは苦手（にがて）で

僅僅因為不喜歡糯米紙

普通（ふつう）に喧嘩（けんか）もする

有時也會跟人吵起來

一途（いちず）な男子（だんし）はお姫様（ひめさま）を見（み）つける

死腦筋的男子忽然找到了公主殿下

「おはよう」だってマジだから

那句「早上好」居然是真實的

やっぱ可愛（かわい）い…

真的好可愛…

好（す）きで好（す）きでたまんなくてやるせないな

喜歡你喜歡到無可救藥了

香（かおり）付（つ）きのワックス着崩（きくずれ）してる制服（せいふく）も…

帶着香味的髮蠟以及變樣了的制服也叫人喜歡…

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）僕（ぼく）のものだ

早中晚一整天你都是我的

そりゃまあ男子（だんし）だし

因為那就是男孩子

想像（そうぞう）だってしちゃいます

甚至還會妄想奇怪的東西

会（あ）えない時間（じかん）が動（うご）かす

見不到你的時間在流動

かっこよくなるよ君（きみ）のため

為了你我要變帥氣

二（ふた）つ目（め）のピアスいい感（かん）じかも！

第二個耳釘感覺很不錯

自撮（じど）りもたまには悪（わる）くないかも！

自拍偶爾看起來也不錯

毎日（まいにち）毎日（まいにち）やんちゃするのは

每天都會調皮

男（おとこ）なんだから仕方（しかた）ないじゃん

因為是男孩子所以沒辦法嘛

陰口（かげぐち）や噂（うわさ）を言（い）う奴（やつ）は好（す）きじゃない

不喜歡那些散佈流言蜚語的人

誰（だれ）が何（なん）て言（い）おうたって

無論別人說了什麼

世界一（せかいいち）可愛（かわい）いんだし

你都是世界上最可愛的

一途（いちず）な男子（だんし）は恋（こい）をして強（つよ）くなる

死腦筋的男子為了愛情開始變強

振（ふ）り向（む）かせたいこっち見（み）ろ

想讓你回頭看我 看向我吧！

そばにおいでよ！な？

來我身邊吧！吶？

話（はな）したくて話（はな）せなくて意気地（いくじ）ないな

想和你說話又沒辦法說話真是沒自尊心啊

練習（れんしゅう）ばかりで

練習了很多次

告白（こくはく）しなきゃ意味（いみ）ないじゃん

不是告白的話就沒有意義啊

ずっとずっと君（きみ）だけだよ？そんな事（こと）

就只有你那樣吧？那種事

当（あ）たり前（まえ）だけど

雖然理所當然

挨拶（あいさつ）だってまだなのに

明明連打招呼的勇氣都沒有

隣（となり）にいるから弱虫（よわむし）

她就在我旁邊我卻膽怯了

君（きみ）以外（いがい）なら余裕（よゆう）なのに

除你以處明明我可以做到的

「何（なん）とも思（おも）ってないよ？」と聞（き）こえたんだ

聽到了你說了那句話 「我才不在乎呢」

僕（ぼく）のことかな？って

難道在說我？

チクチク胸（むね）が痛（いた）い

胸口開始開始變疼

好（す）きで好（す）きでたまんなくて

喜歡你喜歡到無可救藥

やるせないな

真的好鬱悶

香（かおり）付（つ）きのワックス

帶着香味的髮蠟

着崩（きくず）してる制服（せいふく）も…

變了樣的制服…

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）僕（ぼく）のものだ

早中晚一天你都是屬於我的

そりゃまあ男子（だんし）だし

因為那就是男孩子

想像（そうぞう）だってしちゃいます

甚至還會妄想其他的東西

会（あ）えない時間（じかん）が動（うご）かす

見不到你的時間在流動

かっこよくなるよ君（きみ）のため

為了你我要變帥氣

想要變得可愛＆帥氣對照版

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

 成海聖奈視角  濱中翠視角 

翻譯：Tsukiii

誰（だれ）だって可愛（かわい）く変（か）わりたいんだ

君（きみ）にはかっこよく見（み）られたいんだ

——哪個女孩子都想變得可愛迷人

——想讓你看見我帥氣的一面

知（し）らない顔（かお）しても意識（いしき）し合（あ）ってる

知（し）らない顔（かお）しても意識（いしき）しちゃってる

——也會在意那些陌生人的目光

——也會在意那些陌生人的目光

背伸（せの）びしたメイクドキドキだけど

セットした髪（かみ）にお気（き）にのピアス

——勉強化不習慣的美妝，緊張地心臟亂跳

——梳整髮型戴上喜歡的耳釘

気付（きづ）いてくれなきゃダメなんだから

よそ見（み）なんてさせたくないからな

——你可不能察覺不到我的變化哦！

——才不想讓旁人看不起呢

誰（だれ）が好（す）きだとか付（つ）き合（あ）ってるとか

誰（だれ）が可愛（かわい）いか順位（じゅんい）つけたり

——誰在喜歡着誰呢，誰在和誰交往呢

——你們說說誰最可愛

流行（はや）りの服（ふく）とか期末（きまつ）試験（しけん）とか

流行（はや）りのギャグとかモテるためとか

——時下流行什麼樣的衣服呢，期末考試該怎麼辦呢

——現在流行的笑料或者想要受歡迎的話題

毎日（まいにち）毎日（まいにち）忙（いそが）しいのは

毎日（まいにち）毎日（まいにち）バカやってるのは

——每天被這些弄得匆匆忙忙的

——每天都在裝傻

女（おんな）の子（こ）だから仕方（しかた）ないじゃん

男（おとこ）なんだから仕方（しかた）ないじゃん

——因為是女孩子嘛 也是沒辦法的啊

——因為是男孩子嘛

めんどくさがり屋（や）でちょっと人（ひと）に流（なが）される

クールぶってみるけど すぐ調子（ちょうし）に乗（の）っちゃう

——稍微有點怕麻煩，又有點容易被人影響

——雖然試過裝帥 卻立刻被打回原形

隠（かく）し事（ごと）だってあって普通（ふつう）にケンカもして

オブラートは苦手（にがて）で 普通（ふつう）に喧嘩（けんか）もする

——既會有不想被人知道的事，也會與別人鬧矛盾

——僅僅因為不喜歡糯米紙 有時也會跟人吵起來

悩（なや）める少女（しょうじょ）は王子（おうじ）さまを見（み）つける

一途（いちず）な男子（だんし）はお姫様（ひめさま）を見（み）つける

——正煩惱着的少女找到了自己的王子大人

——死腦筋的男子忽然找到了公主殿下

「おはよう」だって勝負（しょうぶ）なの

「おはよう」だってマジだから

——即使是說句「早上好」，也好像是一場比賽似的令人緊張

——那句「早上好」居然是真實的

笑（わら）い返（かえ）して！

やっぱ可愛（かわい）い…

——快給我笑着回應啊！

——真的好可愛…

好（す）きで好（す）きでたまんなくて嘘（うそ）をついた

好（す）きで好（す）きでたまんなくてやるせないな

——太喜歡你了，所以忍不住弄虛作假

——喜歡你喜歡到無可救藥了

香（かおり）付（つ）きのリップも覚（おぼ）えたてメイクだって…

香（かおり）付（つ）きのワックス着崩（きくずれ）してる制服（せいふく）も…

——那散發出甜美氣味的唇膏，那剛學會化的美妝

——帶着香味的髮蠟以及變樣了的制服也叫人喜歡…

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）君（きみ）の事（こと）考（かんが）えています

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）僕（ぼく）のものだ

——清晨炎午涼夜一整天都在想關於你的事情

——早中晚一整天你都是我的

想像（そうぞう）だってしちゃいます

そりゃまあ男子（だんし）だし想像（そうぞう）だってしちゃいます

——甚至還會妄想起奇怪的事情

——因為那就是男孩子 甚至還會妄想奇怪的東西

会（あ）えない時間（じかん）に負（ま）けない

会（あ）えない時間（じかん）が動（うご）かす

——不會敗給不能與你相見的時間

——見不到你的時間在流動

可愛（かわい）くなるから見（み）つけてね？

かっこよくなるよ君（きみ）のため

——我會變得可愛迷人起來的，所以你一定要察覺到我哦？

——為了你我要變帥氣

ちょい大人（おとな）なシャンプーいい感（かん）じかも！

二（ふた）つ目（め）のピアスいい感（かん）じかも！

——稍微用下有大人感覺的洗髮劑也許會不錯！

——第二個耳釘感覺很不錯

自撮（じど）りも何（なん）だか調子（ちょうし）いいかも！

自撮（じど）りもたまには悪（わる）くないかも！

——剛剛的自拍感覺還不錯呢！

——自拍偶爾看起來也不錯

毎日（まいにち）毎日（まいにち）騒（さわ）がしいのは

毎日（まいにち）毎日（まいにち）やんちゃするのは

——每天因這些議論紛紛

——每天都會調皮

女（おんな）の子（こ）だから仕方（しかた）ないじゃん

男（おとこ）なんだから仕方（しかた）ないじゃん

——因為是女孩子嘛所以也是沒辦法的啊

——因為是男孩子所以沒辦法嘛

陰口（かげぐち）や噂（うわさ）はやっば少（すこ）し気（き）にします…

陰口（かげぐち）や噂（うわさ）を言（い）う奴（やつ）は好（す）きじゃない

——稍微在意那些暗暗流傳的中傷與謠言，

——不喜歡那些散佈流言蜚語的人

カワイ子（ご）ぶってるったってカワイく見（み）られたいんだし

誰（だれ）が何（なん）て言（い）おうたって 世界一（せかいいち）可愛（かわい）いんだし

——說我是在裝可愛，故意引人注目....

——無論別人說了什麼你都是世界上最可愛的

悩（なや）める少女（しょうじょ）は恋（こい）をして強（つよ）くなる

一途（いちず）な男子（だんし）は恋（こい）をして強（つよ）くなる

——正煩惱着的少女因為戀愛而變得堅強起來

——死腦筋的男子為了愛情開始變強

振（ふ）り向（む）いてほしいだけなの

振（ふ）り向（む）かせたいこっち見（み）ろ

——我只希望他回頭注視着我

——想讓你回頭看我 看向我吧！

そばにいさせて！ね？

そばにおいでよ！な？

——讓我待在你的身邊吧！吶？

——來我身邊吧！吶？

話（はな）したくて話（はな）せなくて逃（に）げちゃうんだ

話（はな）したくて話（はな）せなくて意気地（いくじ）ないな

——想與他搭話卻鼓不起勇氣，結果逃開了

——想和你說話又沒辦法說話真是沒自尊心啊

新作（しんさく）のチークも真（ま）っ赤（か）に見（み）えて意味（いみ）ないじゃん…

練習（れんしゅう）ばかりで 告白（こくはく）しなきゃ意味（いみ）ないじゃん

——我的臉頰變得紅通通的其實並沒有什麼意義的啦.....

——練習了很多次 不是告白的話就沒有意義啊

ずっとずっと君（きみ）だけだよ？そんな事（こと）言（い）えるはずないよ

ずっとずっと君（きみ）だけだよ？そんな事（こと） 当（あ）たり前（まえ）だけど

——其實我心裏一直都喜歡着你什麼的…才不敢說出來

——就只有你那樣吧？那種事雖然理所當然

挨拶（あいさつ）だってまだなのに

挨拶（あいさつ）だってまだなのに

——告白未免太強人所難了

——明明連打招呼的勇氣都沒有

隣（となり）にいるのに弱虫（よわむし）

隣（となり）にいるから弱虫（よわむし）

——他就在我身邊，我卻膽怯了

——她就在我旁邊我卻膽怯了

いつかは笑顔（えがお）をプレゼント

君（きみ）以外（いがい）なら余裕（よゆう）なのに

——總有一天我會把笑容當做禮物

——除你以外明明我可以做到的

「何（なん）とも思（おも）ってないよ？」と嘘（うそ）をついた

「何（なん）とも思（おも）ってないよ？」と聞（き）こえたんだ

——「我才不在乎呢」撒謊說道

——聽到了你說了那句話 「我才不在乎呢」

キミに聞（き）こえる距離（きょり）

僕（ぼく）のことかな？って

——在你能聽見的距離內

——難道在說我？

チクチク胸（むね）が痛（いた）い

チクチク胸（むね）が痛（いた）い

——說完後胸口一陣陣刺痛

——胸口開始開始變疼

好（す）きで好（す）きでたまんなくて嘘（うそ）をついた

好（す）きで好（す）きでたまんなくて やるせないな

——太喜歡你了，所以忍不住弄虛作假

——喜歡你喜歡到無可救藥 所以真的好鬱悶

香（かおり）付（つ）きのリップも覚（おぼ）えたてメイクだって…

香（かおり）付（つ）きのワックス 着崩（きくず）してる制服（せいふく）も…

——那散發出甜美氣味的唇膏，那剛學會化的美妝

——帶着香味的髮蠟和變了樣的制服…

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）君（きみ）の事（こと）考（かんが）えています

朝昼晩（あさひるばん）一日中（いちにちじゅう）僕（ぼく）のものだ

——清晨炎午涼夜一整天都在想關於你的事情

——早中晚一天你都是屬於我的

想像（そうぞう）だってしちゃいます

そりゃまあ男子（だんし）だし 想像（そうぞう）だってしちゃいます

——甚至還會妄想起奇怪的事情

——因為是男孩子 甚至還會妄想其他的東西

会（あ）えない時間（じかん）に負（ま）けない

会（あ）えない時間（じかん）が動（うご）かす

——不會敗給不能與你相見的時間

——見不到你的時間在流動

可愛（かわい）くなるから見（み）つけてね？

かっこよくなるよ君（きみ）のため

——我會變得可愛迷人起來的，所以你一定要察覺到我哦？

——為了你我要變帥氣

外部連結

• HoneyWorks於Youtube發佈的鎖那完整版
• HoneyWorks於Youtube發佈的雨宮天完整版
• HoneyWorks於Youtube發佈的Gero完整版