戀愛的桶狹間

恋の桶狭間
演唱	風鳴翼（CV.水樹奈奈）
音軌1	月煌ノ剣
作詞	上松范康(Elements Garden)
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	上松范康(Elements Garden)
時長	4:21
收錄專輯
戦姫絶唱シンフォギアG キャラクターソング4

《恋の桶狭間》是TV動畫《戰姬絕唱》中風鳴翼的一首角色歌，也是第一季的插曲。

簡介

曲風不同於戰姬大部分歌，是一首演歌，第一季中有風鳴翼在KTV中唱這首歌的橋段。雖然第一季就放了這首歌，但第一季的OST只有短版，直到第二季角色歌才有完整版

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK 註：譯文為填詞+意譯而非直譯。

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

唇（くちびる）に　なんてことするの?

對着我的唇 你究竟做了些什麼？

罪（つみ）の味（あじ）　教（おし）えたの　あなた悪（わる）い人（ひと）

將罪的滋味 都告訴了我 你這個壞心的傢伙

でもそうね　もしも裏切（うらぎ）れば

但就這樣吧 若你哪天敢背叛我

切（き）り刻（きざ）みます　恨（うら）みの刃（やいば）で

定將你切個粉碎 用恨意化作的刀刃喲

恋（こい）と愛（あい）の桶狭間（おけはざま）

戀和愛的桶狹間

ツンとしたい　お年頃（としごろ）ね

想要嬌傲 正當青春年少

小指（こゆび）噛（か）んだ　宵桜（よいざくら）

小手指咬着 若春宵的櫻花

お許（ゆる）しください　嫉妬（しっと）は　乙女（おとめ）の花火（はなび）

請你務必要寬恕 嫉妒啊 那是少女的花火

破廉恥（はれんち）よ　こんな好（す）きにして

寡廉鮮恥喲 喜歡上你之後的我

潤（うる）む目（め）に　天井（てんじょう）が　暮夜（ぼや）けて切（せつ）ない

濕潤了眼睛 獨自在屋頂 半夜裏傷心又難過

想（おも）い出（で）は　落涙（らくるい）に変（か）えて

湧出的回憶 化作了落下的淚水

羅刹（らせつ）と逆鱗（げきりん）　味（あじ）わい逝（ゆ）きなさい

羅剎和逆鱗 請品嘗逝去的滋味吧

恋（こい）と愛（あい）は本能寺（ほんおうじ）

戀和愛是本能寺

交（ま）じり燃（も）えて　塵（ちり）となるの

糾纏着燃燒着 一道化為灰燼

軋（きし）む唄（うた）は　どうでした…?

劈啪聲作歌謠 感覺怎麼樣呢…？

尾張（おわり）にしましょう　さよなら　愛（いと）しきあなた

尾張也該結束了 再見吧 我心中愛着的你

炎（ほのお）がまるで鳥（とり）のよう

炎熊熊兮似飛鳥

極（きわ）まる愛（あい）が翔（かけ）てゆく

極之愛兮起高翔

泣（な）いてなんかいませんと

泣蒼蒼兮終消散

強（つよ）がる声（こえ）を一閃（いっせん）に

鑄強音兮入一閃

恋（こい）は爛々（らんらん）桶狭間（おけはざま）

戀爛爛兮桶狹間

握（にぎ）った刃（やいば）どうしましょう…?

執此刃兮…當若何…？

愛（あい）は茫々（ぼうぼう）本能寺（ほんおうじ）

愛茫茫兮本能寺

握（にぎ）った剣（つるぎ）…どうしましょう…?

執此劍兮…當若何…？

蕾（つぼみ）だった　あの日々（ひび）よ

骨朵初長成 那些日子喲

風（かぜ）に揺（ゆ）れた　恋（こい）の花（はな）よ

隨風飄搖 戀愛中的花喲

ひらりはらり　散（ち）る春（はる）よ

輕飛起輕落地 凋零在春天裏

傷痕（きずあと）残（のこ）し　季節（きせつ）は過（す）ぎゆく

傷痕依舊還在 季節卻已悄然逝去

恋（こい）と愛（あい）の桶狭間（おけはざま）

戀和愛的桶狹間

ラララ　ラララ　ララララララ

恋（こい）と愛（あい）は本能寺（ほんおうじ）

戀和愛如本能寺

ラララ　ラララ　ララララララ

註釋

歌詞翻譯：無限小白鼠