<span lang="ja">大正浪漫</span>

大正浪漫
演唱	YOASOBI
作曲	Ayase
作詞	Ayase
收錄專輯
《大正浪漫》 《THE BOOK 2》

《大正浪漫》為YOASOBI的第十六首數字配信限定單曲，同時也是其「音樂化小說」的第十六首，於2021年9月15日在各音樂配信平台發行，MV於次日發布。

簡介

• 該印象曲的原作為NATSUMI的小說《大正ロマンス》（大正浪漫）。
• 該印象曲的原作文本收錄於YOASOBI的第一張EP《THE BOOK》中。
• 該印象曲的英文版收錄於YOASPBO的第二張英文EP《E-Side 2》中。

歌曲

寬屏模式顯示視頻

歌詞

日文版　

• 翻譯：月勳

[關閉注音][開啟注音]

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

ある日ひ突然とつぜんにそれは

某一天突然

訪おとずれた出来事できごと

來臨的變故

始はじまりは一通いっつうの手紙てがみ

一開始是一封書信

送おくり主ぬしは遥はるか昔むかしを生いきる君きみ

寄信人是生活在以前時代的你

そんな不可思議ふかしぎな出会であい

那樣的交接夢話

僕ぼくの時代じだいには今いま

如今在我的時代中

こんなものがあって

存在著各式各樣的事物

こんな暮くらしをしているよ

正在過這種生活啊

文字もじに込こめて伝つたえ合あううちに

傾注於文字中　在互相傳達之時

いつしか芽生めばえたロマンス

不知不覺描繪的浪漫

決けして出会であうことの出来できない僕ぼくら

絕對不會相遇的我們

それぞれの世界せかいから

從各自的世界中

綴つづる言葉ことば

越發想念

募つのる想おもい

撰寫出的事

姿すがたさえも

就連姿態

知しらないまま

也不知道

どんな時ときも君きみの言葉ことばを

無論何時都在渴望著

待まち焦こがれているんだ

你的話語

生いきる時代じだいは違ちがうけど

雖然生活的時代不同

何度なんどでも時間じかんを越こえて

好幾次地穿越時間

君きみと伝つたえ合あう想おもい

與你互相傳達的想法

願ねがいが叶かなうなら

如果能實現願望的話

一目ひとめでいいから

只要一眼就好

会あいたいな

真想要見面啊

好すきだから

因為我喜歡你

不意ふいに思おもい出だしたのは

不經意想起的是

君きみが生いきる時代じだいの明日あした

你生活著的時代的明天

起おこること

發生的事

悲かなしいこと

悲傷的事

伝つたえなくちゃ

一定要傳達給你

どうか奇跡きせきよ起おきて

還請發生奇蹟吧

過すぎていく時ときと

流逝的時間

変かわる季節きせつ

和改變的季節

あれから途絶とだえた手紙てがみ

從那之後便中斷的信

もう届とどかない言葉ことばだけが胸むねを締しめつける

只有已經無法傳達的話語叫人揪心

遥はるか彼方かなた100年ねん先さきを

祈願著　遙遠的百年後

君きみが見みてみたいと願ねがった未来みらいを今いま

與你相遇的未來此刻

僕ぼくはまだ歩あるいているよ

我依然行走著

苦くるしい想おもいを胸むねに抱だいたまま

依舊胸懷著痛苦的想法

そんな僕ぼくに届とどいた手紙てがみ

傳達給我的信

見覚みおぼえのある待まち焦こがれていた文字もじ

似曾相識的渴望過的文字

それは君きみがあの日ひを越こえて

那是你跨越了那一天

僕ぼくに書かいた最後さいごの恋文こいぶみ

寫給我的最後的情書

君きみが君きみの時代じだいを生いきた証あかしを

即使跨越了千萬年

八千代やちよ越こえても握にぎりしめて

你也緊緊握住你活在你的時代的證明

僕ぼくが僕ぼくの時代じだいに見みるその全すべてを

總有一天我將會把在我的時代裡看見的所有一切

いつか伝つたえに行ゆくよ

傳達給你

英文版

• 翻譯：羊圈YanGyan

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

Happening so suddenly, there it was

那是突然發生的

An incident that caught me off guard

令我猝不及防的事情

What started out with a note sent to me

一切起源於一封寄給我的書信

Though out of reach, back in distant generations

而這竟來源於遙不可及的

Came from you to me

遙遠時代的你

So hard to conceive this type of meeting

這場邂逅多麼難以置信

Now you can find in my era, convenient new items

現在你可以在我的時代找到 新時代的便利發明

Here’s the way we live, unknown to you

這就是你所不知的 這個時代的生活方式

Pouring in characters while interchanging these feelings

我們用這一字一句 交換自己的感受

Unaware, a blossom of romance grew

不知不覺 浪漫之花綻放

In no way can we ever meet up in real life

我們無論如何也無法相見

You and I evolve, away, in domains apart

你與我在各自的世界中成長着

Sewing up rows and lines, stacks of hues of feelings

寫下每行每列 點綴每點情感

Profile not even known, indefinite for now

即使我們從未見過彼此的面容

Don’t mind conditions, expecting all of your words

我不介意傳達的條件 只期待着你的話語

Waiting goes on, I can’t stand that

我等不及要看見你的信

It is true, our times differ

誠然 我們處在兩個不同的時代

But we go far beyond all limitations on our way

但我們超越了一切界限

Me and you, me and you, are sending out our feelings

我與你 我與你 互相傳遞着情感

If my wish is coming true, I vow

如果我的願望能成真 我發誓

One glance is all I need

我只要看你一眼便足矣

I want to meet you now

我想見你 就現在

I love you, that’s why

因為我喜歡你

Unforeseen thought

變故降臨

I was reminded of what’s in your time

我想起了在歷史上

In history recorded to befall

你的時代發生了什麼

Occurs tomorrow, cause of all tears to fall

在那明日 多少淚水落下

To let you know it now

必須讓你馬上知道

Somehow, I’m in need of a miracle

驀然間 我需要奇蹟發生

So, time went on as it flowed

時翔 世事變遷

Passing through all seasons

四季 也更替

All your letters, no longer reaching me

我再也沒收到你的信

Those words that can’t come to me, but only hurt inside

那些本想告訴你的話語再也想不起 反而只傷害着我的心

Pressure onto my chest ensues

我心中一陣苦悶

What is found down the line, from a hundred years ago

在百年前的你所寫下的

“See it with my own two eyes”

「想親眼看看那時代」

As you hoped, imagining the future

如你所願 如你想象的未來中

Road that I’m now taking, and still walking on

我現在就正前進着

The sore feeling, still holding on

懷揣這這苦痛的情感

I keep it locked inside my heart

我將這一切鎖在心中

So, at last, holding it, your letter that came to me

而最後 我又收到了你的信

Recognizing, I’m reminded of those long-awaited conveying’s

終於再見到 期待已久的文字

That I have, in my hands, for you went beyond that day

我手中的這封信 代表你越過了那日

Thoughts you printed

你所寫下的這些想法

Designed the last note of your love to me

築成了致我的最後戀文

You lived in your era, it’s sure

這是你在你的時代

The evidence of it all

存在過的證明

Crossing all generations, grasping it in my hands

縱使跨越千代 我也會將它緊握在手中

I gather all truth I can see, it’s written onto this epoch

到時候 我會把我在這個時代所見的一切

In time, I’ll walk that way to let you know

穿越這時代 傳達給你