TESTAMENT

TESTAMENT
演唱	水樹奈奈
音軌2	ACROSS
作詞	水樹奈奈
作曲	上松范康(Elements Garden)
編曲	藤田淳平(Elements Garden)
時長	4:01
收錄專輯
《TESTAMENT》 《THE MUSEUM III》

“

君に響け何度でも Love of all energy

”

《TESTAMENT》是TV動畫《戰姬絕唱》第四季的OP。

簡介

• 旋律很流暢，唱法也沒有第三季OP那種聲嘶力竭的感覺了，整體與第二季OP較為相似。但水樹奈奈曾在錄完這首歌后吐槽這首歌是「殺人難度」
• 作為OP時長達1分40秒（一般OP為1分30秒）。
• 奈奈在廣播中正式確認，曲中出現過兩次的7-1倒數之後是AXZ（AXIZ）

歌曲

寬屏模式顯示視頻

寬屏模式顯示視頻

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

飛（と）び立（た）て、声（こえ）を翳（かざ）して...

翱立天際、歌聲唱揚雲霄…

握（にぎ）り締（し）めたその手（て）にある夢（ゆめ）は

那手中緊緊握住的夢想

運命（-レール-）さえ抉（こ）じ開（あ）けるほど疼（うず）くよ (激（はげ）しく)

即是掙脫命運桎梏（-軌道-）的劇烈痛楚 （激盪心扉）

沸（わ）き上（あ）がる感情（かんじょう）に身（み）を任（まか）せ

放身於沸騰悸動的情感

正義（せいぎ）が求（もと）める答（こた）え、出（だ）せるのか？(僕（ぼく）らは)

正義在何的解答、能否給出？（我等自問）

暗闇（沈黙）を切（き）り裂（さ）いていく

斬裂幽暗（-沉默-）而行

稲妻（いなづま）のように高（たか）らかに

如閃電般高鳴

信（しん）じた愛（あい）を貫（つらぬ）き進（すす）もう

貫徹堅信之愛繼續前進

命（いのち）燃（も）え尽（つ）きて倒（たお）れても 終（お）わることのない歌（うた）が

縱使生命燃盡 跪倒在地 也有永不止息之歌

嘆（なげ）きで霞（かす）む未来（みらい）照（て）らし出（だ）す

將照亮悲嘆晦暗的未來

例（たと）え、世界（せかい）から見放（みはな）され 寂寥（せきりょう）の矢（や）射（い）られても

倘若、被世界所放逐 受寂寥箭刺之苦

胸（むね）に灯（とも）る情熱（炎）は消（け）せないから

胸中熱忱（-火炎-）亦能閃耀不滅

君（きみ）に響（ひび）け何度（なんど）でも Love of all energy

為你唱響無盡音色 Love of all energy

抱（だ）き締（し）めたその腕（うで）にある希望（きぼう）

那臂膀緊緊懷抱的希望

細胞（さいぼう）が覚悟（かくご）へと記（しる）していく (刻（きざ）むよ)

連細胞層面都已牢記覺悟 （銘刻其上）

僕（ぼく）たちは産（う）まれ落（お）ちる前（まえ）から

早在我們誕生降世前就已懂得

言葉（ことば）にできない想（おも）いを旋律（せんりつ）に (描（えが）いて)

把未能組織成語言的思念以旋律（描繪而出）

何（なに）かに焦（こ）がれるたび

每當心為何物而焦灼

渦巻（うずま）いて行（ゆ）く明暗（-デュエット-）

即被捲入明滅暉暗（-Duet-）

本能（ほんおう）が示（しめ）す鼓動（こどう）に委（ゆだ）ねよう

只需聽任彰示本能的鼓動

君（きみ）が望（のぞ）むなら

若君有所望

天地（てんち）さえ覆（くつがえ）すほど叫（さけ）ぼう

我便呼吼至天地翻覆

追（お）うほどに根付（ねつ）く迷（まよ）い打（う）ち壊（こわ）す

擊碎緊迫而來根植心中的迷惑

誰（だれ）かの願（ねが）いが この空（そら）を曇（くも）らせようとしても

哪怕某人之願 令這片天空黯然失色

君（きみ）と紡（つむ）ぐ明日（あした）が闇（やみ）を穿（うが）つ

與你共紡的明日亦能貫穿黑暗

喧騒（けんそう）に囚（とら）われた概念（-べール-）を剥（は）ぎ取（と）り

剝去囚禁喧囂的概念（-面紗-）

奇跡（きせき）より特別（とくべつ）な笑顔（えがお）を守（まも）りたい

想要守護那更勝奇蹟的笑顏

命（いのち）燃（も）え尽（つ）きて倒（たお）れても 終（お）わることのない歌（うた）が

縱使生命燃盡 跪倒在地 也有永不止息之歌

嘆（なげ）きで霞（かす）む未来（みらい）照（て）らし出（だ）す

將照亮悲嘆晦暗的未來

例（たと）え、世界（せかい）から見放（みはな）され 砕（くだ）かれても

倘若、被世界所放逐 粉身碎骨

胸（むね）に灯（とも）る情熱（炎）は消（け）せないから

胸中熱忱（-火炎-）亦能閃耀不滅

君（きみ）に響（ひび）け何度（なんど）でも Love of all energy

為你唱響無盡音色 Love of all energy

飛（と）び立（た）て、声（こえ）を翳（かざ）して...

翱立天際、歌聲唱揚雲霄…

註釋

歌詞翻譯：北宮弱羽（OTONA漢化組）