Rebirth-day

提示：本條目的主題不是Re:birth day。

Rebirth-day
期間生產限定盤 初回生產限定盤 通常盤
演唱	高垣彩陽
作詞	mavie
作曲	藤田淳平(Elements Garden)
編曲	藤田淳平(Elements Garden)
時長	4:05
收錄專輯
《Rebirth-day》 《individual》
《individual》收錄曲
記憶の湖 (5) Rebirth-day (6) Will (7)

《Rebirth-day》是TV動畫《戰姬絕唱》第三季的ED。

歌詞

該歌詞已還原BK

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

どこまでも無限（むげん）に続（つづ）く空（そら）の下（した）で

在朝向遠方無限延伸的天空下

永遠（えいえん）を夢（ゆめ）みてた

夢見了永遠

なぜたいせつなものばかり

為什麼重要的東西

すぐ壊（こわ）れてしまうんだろう

總是立刻就壞掉呢

Try to reach for the sky

伸出手來試著觸碰天空

Heaven knows I can change

許下誓言我能改變

こぼれたナミダが打（う）ち砕（くだ）かれては

落下的淚水總是被打碎

現実（げんじつ）と理想（りそう）の隙間（すきま）に落（お）ちる

墜入現實與理想的縫隙間

言葉（ことば）にするたび遠（とお）ざかり歪（ゆが）んでく世界（せかい）　もう戻（もど）れない

每當化為言語時就遠離並逐漸歪曲的世界 已經無法回到過去

しあわせは儚（はかな）く消（き）えてしまうものじゃない

幸福並不是會虛幻消失的東西

そう、ここにあると知（し）ってても見（み）えなくなるもの

沒錯、而是就算知道存在這裡也無法看見的東西

繰（く）り返（かえ）し生（う）まれて沈（しず）んでく太陽（たいよう）

不斷重複著誕生而後又西沉的太陽

いつか燃（も）え尽（つ）きるまで

直至燃燒殆盡的那一天

今（いま）、痛（いた）みさえも輝（かがや）きに生（う）まれ変（か）わる

現在、就連痛楚都化為光芒重獲新生

粉々（こなごな）に散（ち）らばる想（おも）いの欠片（かけら）たち　もう一度（いちど）拾（ひろ）い集（あつ）め

再次拾起 碎裂四散的思念碎片

この胸（むね）に抱（だ）きしめた時（とき）　また物語（ものがたり）が始（はじ）まる

當在這顆心中緊抱那些碎片時 故事又將再次展開

Try to reach for the sky

伸出手來試著觸碰天空

Heaven knows I can change

許下誓言我能改變

傷（きず）つくことからいつも逃（に）げていた

總是從受到的傷害中逃離

傷（きず）つけてることに気（き）づきもせず

就連傷害他人都不曾察覺

閉（と）ざしたココロが作（つく）り出（だ）す壁（かべ）の目（め）の前（まえ）で　立（た）ち尽（つ）くしてた

茫然佇立在 封閉的心靈所創造出的牆壁前

背中（せなか）に忍（しの）び寄（よ）る闇（やみ）に怯（おび）えてたけど

雖然曾畏懼悄聲接近背後的暗影

そう、あれは弱（よわ）さ映（うつ）し出（だ）す自分自身（じぶんじしん）の影（かげ）

沒錯、那只是映照出懦弱的自己的影子

ゼロ地点（ちてん）に立（た）って見渡（みわた）した大地（だいち）に

站立在起始地點放眼望去的大地上

変（か）わらない風（かぜ）が吹（ふ）く

吹撫的是不曾改變的風

今（いま）、何度（なんど）だって脱（ぬ）ぎ捨（す）てて生（う）まれ変（か）わる

現在、不論幾次都會褪去懦弱再次重生

途切（とぎ）れたメロディが光（ひかり）を取（と）り戻（もど）し　くちびるから流（なが）れる

斷續的旋律取回了光芒 從唇間流瀉而出

ただ振（ふ）り向（む）かず生（い）きていく　またこの声（こえ）届（とど）くまで

只是不轉身背對未來的活下去 直到這個歌聲再次傳達給你為止

駆（か）け抜（ぬ）けてく　時（とき）はいつも無情（むじょう）

白駒過隙 時間總是無情流逝

季節（きせつ）も人（ひと）も　移（うつ）ろいゆく無常（むじょう）

不論是季節或是人 都逐漸改變的無常

でも蘇（よみがえ）る　カタチのないものだけ　ここにあるよ　ずっと

但是將會甦醒 只有沒有形體的事物 會存在於此喔 一直都是

繰（く）り返（かえ）し生（う）まれて沈（しず）んでく太陽（たいよう）

不斷重複著誕生而後又西沉的太陽

いつか燃（も）え尽（つ）きるまで

直至燃燒殆盡的那一天

今（いま）、痛（いた）みさえも輝（かがや）きに生（う）まれ変（か）わる

現在、就連痛楚都化為光芒重獲新生

粉々（こなごな）に散（ち）らばる想（おも）いの欠片（かけら）たち　もう一度（いちど）拾（ひろ）い集（あつ）め

再次拾起 碎裂四散的思念碎片

この胸（むね）に抱（だ）きしめた時（とき）　また物語（ものがたり）が始（はじ）まる

當在這顆心中緊抱那些碎片時 故事又將再次展開

ただ明日（あす）を探（さが）し続（つづ）ける　またこの声（こえ）届（とど）くまで

只是持續尋找著明天 直到這個歌聲傳達給你為止

Try to reach for the sky

伸出手來試著觸碰天空

Heaven knows I can change

許下誓言我能改變

注釋

歌詞翻譯：書生@萌動動漫論壇