grievous distance

grievous distance
初回限定盤 通常盤
演唱	fripSide
作詞	南條愛乃
作曲	八木沼悟志
編曲	八木沼悟志
主唱	南條愛乃
時長	4:49
收錄專輯
《Decade》
《Decade》收錄曲
fortissimo -from insanity affection- (6) grievous distance (7) whitebird (8)

《grievous distance》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《Decade》中。

簡介

• 南條愛乃在種子島寫下的歌詞，由於被分配給寫歌詞的時間並不充足，南條快到期限了還沒想好標題，就慌忙地在網上查找有「悲痛的」這種意思的單詞，找到的就是這個「grievous」。
• 當時詞典網站還用很標準的聲音把這「grievous」的日語發音「グリーバース」念出來了，南條也用心好好記了下來，但還是總忘記這個單詞的發音。

歌曲

完整版

寬屏模式顯示視頻

完整版

寬屏模式顯示視頻

演唱會

• #1: fripSide 10th Anniversary Live 2012 ～Decade Tokyo～
• #2: fripSide concert tour 2015 ～infinite synchronicity～（府中）

歌詞

本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。

そう　叶（かな）わない夢（ゆめ）と知（し）りながら近（ちか）づいてく

是的 明知是無法實現的夢境卻愈趨接近

運命（うんめい）を超（こ）えて出会（であ）う瞬間（しゅんかん）に　きっと初（はじ）めての私（わたし）に変（か）われる

跨越命運彼此邂逅的瞬間 一定能變回原本最初的自我

流星（りゅうせい）の様（よう）に　そう突然（とつぜん）

如流星似的 突如其來

現（あらわ）れては　心（こころ）を掴（つか）んだ

出現之時 已將內心俘獲

そらせない　強（つよ）い瞳（ひとみ）

不偏不倚 那堅毅的目光

私（わたし）の全（すべ）てを見透（みす）かして

將我的一切參透洞悉

初（はじ）めて知（し）る　刺激的（しげきてき）な

初次體會 此種刺激

君（きみ）が造（つく）る世界（せかい）に触（ふ）れたい

渴望接觸你所創造的世界

今（いま）までの　私（わたし）を捨（す）てても良（い）いから

即便是將至今的自我捨棄 亦無怨無悔

交差（こうさ）する　いくつもの道（みち）で

無數條街道 縱橫交錯

出会（であ）えた奇跡（きせき）　信（しん）じたい

仍堅信着與你邂逅的奇蹟

君（きみ）が心（こころ）に決（き）めた　違（ちが）う人（ひと）がもし居（い）ても…

即便在你心中已經選擇了的 是另有其人…

ねえ　見（み）つめていたいよ　もし願（ねが）いが叶（かな）うなら

吶 好想一直注視着 若能如願以償

運命（うんめい）を超（こ）えて出会（であ）う瞬間（しゅんかん）に　全（すべ）て捧（ささ）げたい想（おも）いが

跨越命運彼此邂逅的瞬間 向你訴說一切心中的思念

ある日（ひ）突然（とつぜん）君（きみ）が　舞（ま）い降（お）りた衝撃（しょうげき）から

那一天 你如天降一般來到身邊

とらわれたままで　動（うご）けない私（わたし）

這份震撼依舊如束縛般 令我無法動彈

今（いま）は君（きみ）色（いろ）に染（そ）まっていたいよ

此刻僅僅渴望被你的色彩渲染

大胆（だいたん）だけど　怖（こわ）いほどに

雖鼓起勇氣 又心生恐懼

君（きみ）の想（おも）い　とても繊細（せんさい）で

你的思念 如此纖柔細膩

できるなら…閉（と）じ込（こ）めたい

如果可以…希望將其好好封存

私（わたし）だけのものにしたいよ

變成只屬於我一個人的東西

あきれる程（ほど）　増長（ぞうちょう）する

令人吃驚地 變得愈發傲慢

君（きみ）へ募（つの）る気持（きも）ちが苦（くる）しい

對你的感覺不斷積蓄 難以喘息

はじめから　出会（であ）わなければ良（よ）かったの？

難道從一開始 彼此就本不該相遇？

叶（かな）わない　願（ねが）いを捨（す）てたい

無法實現的願望 寧願捨棄

積（つ）もる記憶（きおく）を消（け）したい

寧可將積累的記憶削去

知（し）れば知（し）るほど何故（なぜ）か　君（きみ）が遠（とお）くなっていく…

越是明白反而越是不解 為何你漸漸離我而去…

ねえ　魅（み）せられた夢（ゆめ）は　君（きみ）が見（み）させた幻（まぼろし）

吶 充滿誘惑的夢境 是你所製造的幻象

甘（あま）くて切（せつ）ない募（つの）る感情（かんじょう）に　思（おも）うままに溺（おぼ）れさせて

甜蜜和心殤積蓄的感情 就放任其沉入海底

幾千（いくせん）もの過去（かこ）から　まるで求（もと）めていたような

埋沒於數以千計的過往 就當是自作自受

たとえ真実（しんじつ）と違（ちが）ったとしても

即便與真相截然不同

気付（きづ）かないでいる　君（きみ）の嘘（うそ）ならば

只要是你的謊言 都將視而不見

そう　叶（かな）わない夢（ゆめ）と知（し）りながら近（ちか）づいてく

是的 明知是無法實現的夢境卻愈趨接近

運命（うんめい）を超（こ）えて出会（であ）う瞬間（しゅんかん）に　全（すべ）て捧（ささ）げたい想（おも）いが

跨越命運彼此邂逅的瞬間 向你訴說一切心中的思念

ある日（ひ）突然（とつぜん）君（きみ）が　舞（ま）い降（お）りた衝撃（しょうげき）から

那一天 你如天降一般來到身邊

とらわれたままで　動（うご）けない私（わたし）

這份震撼依舊如束縛般 令我無法動彈

ずっと君（きみ）色（いろ）に染（そ）まっていたいよ

此刻僅僅渴望被你的色彩渲染

ねえ　魅（み）せられた夢（ゆめ）は　君（きみ）が見（み）させた幻（まぼろし）

吶 充滿誘惑的夢境 是你所製造的幻象

甘（あま）くて切（せつ）ない募（つの）る感情（かんじょう）に　思（おも）うままに溺（おぼ）れさせて

甜蜜和心殤積蓄的感情 就放任其沉入海底

幾千（いくせん）もの過去（かこ）から　まるで求（もと）めていたような

埋沒於數以千計的過往 就當是自作自受

たとえ真実（しんじつ）と違（ちが）ったとしても

即便與真相截然不同

気付（きづ）かないでいる　君（きみ）の嘘（うそ）ならば

只要是你的謊言 都將視而不見

註釋

• 歌詞翻譯：哈吉bye、skzzy00 ，來源：2.5次元推し