colorless fate
跳至導覽
跳至搜尋
colorless fate
原版
重製版
翻唱版
初回限定盤
通常盤
作曲
八木沼悟志
編曲
八木沼悟志
時長
6:13(原版) / 6:39(重製版) / 7:01(翻唱版)
收錄專輯
《colorless fate》是fripSide演唱的一首歌曲，收錄在專輯《first odyssey of fripSide》中。
簡介
- 一首冬天的傷感情歌，是當時fripSide音調最高的一首歌。
- fripSide發表的第七首歌曲，發表於2002年12月30日，在muzie上獲得了流行歌曲周間第一位的成績，成為了fripSide第一首在muzie上獲得周間第一位成績的歌曲。
- 專輯《nao complete anthology 2002-2009 -my graduation-》的Disc10《Unpublished side3》收錄了DEMO重製版《colorless fate -erica 2007-(DEMO)》。這個版本被用作了PC遊戲《erica -先行版-》的主題曲。
- 二期專輯《fripSide PC game compilation vol.1》收錄了以原唱nao個人名義演唱的重製版《colorless fate -ver.Luna 2011-》。這個版本被用作了PC遊戲《現在もいつかもふぁるなルナ》的插曲。
- 由於遊戲《erica》已經停止開發，2007年的重製版只有DEMO短版而並沒有完整版，2011年的重製版可能就是這個版本的完整版。
- 重製版雖然收錄在二期的專輯中，但由一期主唱nao作為嘉賓歌手演唱。
- 二期專輯《infinite synthesis 4》收錄了南條愛乃的翻唱版本《colorless fate -version 2018-》。
- 三個完整版本之間有明顯的變化，歌詞的內容與歌曲的結構都有所不同。
- sat非常喜歡這首歌，儘管已經有三個版本了，但始終都沒達到sat認為最理想的效果。sat一直想克服這個困難，再加上也想讓它表達更強烈的感情，所以一直都惦念着這首歌，這次終於做出了自己滿意的效果。
- 其實在fripSide十五周年紀念專輯《crossroads》中，sat就想重製這首歌了，遺憾的是專輯收錄的翻唱曲目是由粉絲投票選出的，這首歌並沒有入選。
- 《crossroads》是sat對自己原點的一個回顧，而這首歌的翻唱版作為《crossroads》的最終出口，也是對那時的一個回應。
- 南條的翻唱版被sat稱作是「一首時長超過七分鐘的重量級作品」，sat希望新老粉絲聽了都能開心，也希望大家將這四個版本歌比較去聽，來感受到fripSide的進步。
歌曲
- colorless fate
寬屏模式顯示視頻
- colorless fate -erica 2007-(DEMO)
寬屏模式顯示視頻
- Game size
寬屏模式顯示視頻
- colorless fate -ver.Luna 2011-
寬屏模式顯示視頻
- colorless fate -version 2018-
寬屏模式顯示視頻
演唱會
- #5: fripSide Concert Tour 2018-2019 -infinite synthesis 4-（橫濱 Day1）
- #10: fripSide Phase2 Final Arena Tour 2022 -infinite synthesis:endless voyage- in SSA day1
歌詞
colorless fate
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。広 いこの世界 を 白 く染 めあげてく手 をつないで歩 く 街 は切 なく優 しかった鍵 をかけないまま 大切 に抱 き続 けてる包 まれた鐘 の音 と懐 かしい歌 粉雪 が囁 く この恋 の行方 を透明 に光 った 宝石 のままでいたかったよ…新 しい明日 は 強 い私 になりたい生 まれ変 われるなら もう一度 あなたのもとへ絡 んでく あなたとのこの赤 い糸 遠 くても切 れてても想 い消 えない会 いたくて 言 えなくて 時間 があなたへの道 を消 していく…包 まれた鐘 の音 と懐 かしい歌 粉雪 が囁 く この恋 の行方 を透明 に光 った…freeze…am waiting for me…
將這個廣闊的世界 染成一片雪白
あなたと見 つけた冬 のカケラを輝 かせたい
想讓與你一起讓發現的寒冬碎片發出光芒
あたたかな居場所 を探 し、あなたと出逢 えた
尋覓着溫暖的存身之處，和你這樣偶然相遇
牽着手走過的街道 卻顯得如此悲傷又溫柔
あの頃 の写真 も 思 い出 もきれいなままで
那時的照片 還依然是我最美麗的回憶
鎖入箱中再未曾打開 是我一直珍惜的存在
あの時 に見上 げてたイルミネーシュン
那時抬頭看見的燦爛霓虹
環繞的鐘聲與令人懷念的歌聲
なのに恋人 の時 音 もなく静 かに消 えていくの？
為什麼在成為戀人之時 無聲無息地黯晦消沉？
紛紛細雪 低語着戀情的去向
この心 の中 を 白 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將我的心 也染成白雪皚皚的一片…
ずっとずっと今 も あなたの宝物
你的寶物直到現在
也會保持寶石的模樣 發出透明的光芒…
向着嶄新的明日 我想變得更堅強
若是能從頭再來 我希望能再一次陪在你的身邊
相互纏繞 連接着你我的這條紅線
遙遠又悲傷 卻是無法斬斷的思念
想要與你相見 但又無法道明 通往你的道路隨時間漸漸消散…
あなたの足跡 に 降 り積 もるこの雪
雪花飄落 淹沒了你的足跡
この心 の痛 み 深 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將這心痛 深染成白雪皚皚的一片…
ずっと願 っている あなたとの未来 が
那就能一直期許着 和你一同的未來
きっと凍 りついたままの私 を溶 かしてゆく…
一定能將冰封的我溶解消融…
あの時 に見上 げてたイルミネーシュン
那時抬頭看見的燦爛霓虹
環繞的鐘聲與令人懷念的歌聲
なのに恋人 の時 音 もなく静 かに消 えていくの？
為什麼在成為戀人之時 無聲無息地黯晦消沉？
紛紛細雪 低語着戀情的去向
この心 の中 を 白 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將我的心 也染成白雪皚皚的一片…
ずっと願 っている あなたとの未来 が
那就能一直期許着 和你一同的未來
きっと凍 りついたままの私 を溶 かしてゆく…
一定能將冰封的我溶解消融…
ずっとずっと今 も…freeze…am waiting for you…
一直一直下去…freeze…am waiting for you…
透明的光芒…freeze…am waiting for me…
colorless fate -ver. Luna 2011-
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。広 いこの世界 を 白 く染 めあげてく絡 んでく あなたとのこの赤 い糸 遠 くても切 れてても想 い消 えない会 いたくて 言 えなくて 時間 があなたへの道 を消 していく…粉雪 が囁 く この恋 の行方 を新 しい明日 は 強 い私 になりたい生 まれ変 われるなら もう一度 あなたのもとへ包 まれた鐘 の音 と懐 かしい歌 粉雪 が囁 く この恋 の行方 を粉雪 が囁 く この恋 の行方 を透明 に光 った…freeze…am waiting for me…
將這個廣闊的世界 染成一片雪白
あたたかな居場所 を探 し、あなたと出逢 えた
尋覓着溫暖的存身之處，和你這樣偶然相遇
あの頃 の写真 も 思 い出 もきれいなままで
那時的照片 還依然是我最美麗的回憶
相互纏繞 連接着你我的這條紅線
遙遠又悲傷 卻是無法斬斷的思念
想要與你相見 但又無法道明 通往你的道路隨時間漸漸消散…
紛紛細雪 低語着戀情的去向
この心 の中 を 白 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將我的心 也染成白雪皚皚的一片…
ずっと願 っている あなたとの未来 が
那就能一直期許着 和你一同的未來
きっと凍 りついたままの私 を溶 かしてゆく…
一定能將冰封的我溶解消融…
向着嶄新的明日 我想變得更堅強
若是能從頭再來 我希望能再一次陪在你的身邊
あの時 に見上 げてたイルミネーション
那時抬頭看見的燦爛霓虹
環繞的鐘聲與令人懷念的歌聲
あなたの足跡 に 降 り積 もるこの雪
雪花飄落 淹沒了你的足跡
この心 の痛 み 深 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將這心痛 深染成白雪皚皚的一片…
ずっと願 っている あなたとの未来 が
那就能一直期許着 和你一同的未來
きっと凍 りついたままの私 を溶 かしてゆく…
一定能將冰封的我溶解消融…
紛紛細雪 低語着戀情的去向
この心 の中 を 白 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將我的心 也染成白雪皚皚的一片…
ずっと願 っている あなたとの未来 が
那就能一直期許着 和你一同的未來
紛紛細雪 低語着戀情的去向
この心 の中 を 白 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將我的心 也染成白雪皚皚的一片…
ずっと願 っている あなたとの未来 が
那就能一直期許着 和你一同的未來
きっと凍 りついたままの私 を溶 かしてゆく…
一定能將冰封的我溶解消融…
ずっとずっと今 も…freeze…am waiting for you…
一直一直下去…freeze…am waiting for you…
透明的光芒…freeze…am waiting for me…
colorless fate -version 2018-
該歌詞已還原BK
本段落中所使用的歌詞，其著作權屬於原著作權人，僅以介紹為目的引用。広 いこの世界 を 白 く染 めあげてく手 をつないで歩 く 街 は切 なく優 しかった誰 にも知 られずに 大切 に抱 き続 けてた絡 んでく あなたとのこの赤 い糸 遠 くても切 れてても想 い消 えない会 いたくて 言 えなくて 時間 があなたへの道 を消 していく…粉雪 が囁 く この恋 の行方 を冷 たい風 が吹 く 街 は迷 いを隠 していた新 しい明日 は 強 い私 になりたい生 まれ変 われるなら もう一度 あなたのもとへ包 まれた鐘 の音 と懐 かしい歌 絡 んでく あなたとのこの赤 い糸 遠 くても切 れてても想 い消 えない会 いたくて 言 えなくて 時間 があなたへの道 を消 してく…粉雪 が囁 く この恋 の行方 を透明 に光 った…freeze…am waiting for me…
將這個廣闊的世界 染成一片雪白
あなたと見 つけた冬 のカケラを輝 かせたい
想讓與你一起讓發現的寒冬碎片發出光芒
あたたかな居場所 を探 し、あなたと出逢 えた
尋覓着溫暖的存身之處，和你這樣偶然相遇
牽着手走過的街道 卻顯得如此悲傷又溫柔
あの頃 の写真 も 思 い出 もきれいなままで
那時的照片 還依然是我最美麗的回憶
無人知曉 是我一直珍惜的存在
相互纏繞 連接着你我的這條紅線
遙遠又悲傷 卻是無法斬斷的思念
想要與你相見 但又無法道明 通往你的道路隨時間漸漸消散…
紛紛細雪 低語着戀情的去向
この心 の中 を 白 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將我的心 也染成白雪皚皚的一片…
ずっと願 っている あなたとの未来 が
那就能一直期許着 和你一同的未來
きっと凍 りついたままの私 を溶 かしてゆく…
一定能將冰封的我溶解消融…
あたたかく優 しい 想 いだけを抱 きしめた
只是心懷着 溫暖而柔和的思念
街邊吹過冷冽的風 隱匿着迷惘茫然
向着嶄新的明日 我想變得更堅強
若是能從頭再來 我希望能再一次陪在你的身邊
あの時 に見上 げてたイルミネーション
那時抬頭看見的燦爛霓虹
環繞的鐘聲與令人懷念的歌聲
なのに今 、色褪 せて 音 もなく静 かに消 えていくの？
為什麼如今，暗淡無光 無聲無息地黯晦消沉？
あなたの足跡 に 降 り積 もるこの雪
雪花飄落 淹沒了你的足跡
この心 の痛 み 深 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將這心痛 深染成白雪皚皚的一片…
ずっと願 っている あなたとの未来 が
那就能一直期許着 和你一同的未來
きっと凍 りついたままの私 を溶 かしてゆく…
一定能將冰封的我溶解消融…
相互纏繞 連接着你我的這條紅線
遙遠又悲傷 卻是無法斬斷的思念
想要與你相見 但又無法道明 通往你的道路隨時間漸漸消散…
紛紛細雪 低語着戀情的去向
この心 の中 を 白 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將我的心 也染成白雪皚皚的一片…
ずっと願 っている あなたとの未来 が
那就能一直期許着 和你一同的未來
きっと凍 りついたままの私 を溶 かしてゆく…
一定能將冰封的我溶解消融…
あなたの足跡 に 降 り積 もるこの雪
雪花飄落 淹沒了你的足跡
この心 の痛 み 深 く白 く染 めてくれたなら…
倘若將這心痛 深染成白雪皚皚的一片…
ずっと願 っている あなたとの未来 が
那就能一直期許着 和你一同的未來
きっと凍 りついたままの私 を溶 かしてゆく…
一定能將冰封的我溶解消融…
ずっとずっと今 も…freeze…am waiting for you…
一直一直下去…freeze…am waiting for you…
透明的光芒…freeze…am waiting for me…
注釋
- 歌詞翻譯：文刑炎、榊月星海，來自JolFamily字幕組，僅授權萌娘百科轉載，禁止任何形式未經授權的使用。（授權證明）
