旅途的故事

旅へ寄せて Tale of our Journey 旅途的故事
ルルアのアトリエ～アーランドの炼金术士4～オリジナルサウンドトラック
作曲	中河健
编曲	中河健
演唱	Kayoco
作词	中河健
收录专辑
[A20]ルルアのアトリエ〜アーランドの錬金術士4〜オリジナルサウンドトラック

「旅へ寄せて」（旅途的故事）是GUST开发的游戏《露露亚的炼金工房～亚兰德之炼金术士4～》的ED曲。由Kayoco演唱。

简介

在线听歌：

游戏视频：

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：Kato_Megumi、分柿方橙^[1]

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

少しだけ疲れたから一休みしよう

稍微有点累休息一会儿吧

そんな時にはいつも旅を思い出す

这时总会想起过去的旅途

少しだけやる気出して部屋を片付けよう

打起点干劲整理一下房间

そんな時にはいつも何かが見つかる

这时总会有一些新的发现

抱えきれない沢山の思い出が

两手抱不住的堆成山的回忆

部屋中に溢れ出す

从房间里满溢而出

青空見上げたらさあ出かけよう

仰望这片青空来吧出发吧

あの日の夢今も忘れずに

那一天的梦想现在也不要忘记

足取り軽やかにどこまでも

踏着轻盈的脚步无论走到哪里

明日はきっと素敵な出会いが待ってる

一定有美好的邂逅在明天等待着我

世界中に悲しみが散らばっているけど

虽然这世界里到处都散落着悲伤

あなたの想いはいつも私を暖める

你的心意却总是给我带来温暖

忘れられない大切な思い出が

那些永远不会忘记的珍贵的回忆

一番の宝物

都是我最棒的珍宝

時には泣き虫でも歩こう

虽然有时还很爱哭且出发吧

街は遠く彼方離れても

哪怕要走到远离城镇之处

あの丘追い越してさあ進もう

越过那座山丘来吧前行吧

この先見果てぬ世界が迎えてくれるから

只因在那前方有看不尽的世界与我相迎

あの日の言葉が本当なら

如果那一天的话是真的

傷つけあった日々さえ愛しいと思えるよ

即使那些彼此伤害的日子我也会觉得可爱

あの風追いかけてさあ走ろう

追着那阵清风来吧奔跑吧

いつかの夢ずっと忘れずに

曾经的梦想永远都不要忘记

あの雲追い越してどこまでも

越过那片云彩吧无论走到哪里

旅路はあすの私まで続いているから

只因延伸的旅途通向明天的自己

この先見果てぬ世界が迎えてくれるから

只因在那前方有看不尽的世界与我相迎

炼金工房系列/歌曲

原声专辑

萨尔布鲁克系列

[A1]玛莉的炼金工房	无

[A2]艾莉的炼金工房	【ED】期待明天 • 旋转圆舞曲

[A3]莉莉的炼金工房	【ED】足迹 • 相信未来

[AD]海美娜与库鲁斯	【OP】另一个故事

格拉姆纳特系列

[A4]尤蒂的炼金工房	【OP】Time and a Word • 【ED1】漫长的时间遥远的地方 • 【ED2】装有你的记忆 • Elle Gramnad • ARMERIA • 篝火之国 • 在这棵树下

[A5]薇欧蕾特的炼金工房	【OP】遥望大海 • 【ED1】在这片蔚蓝的天空下 • 【ED2】发条式幸运时钟 • 【ED3】Celestial Ark • 【ED4】STAGE • Pure

伊莉斯系列

[A6]伊莉斯的炼金工房1	【OP】白夜幻想谭 • 【ED1】一起走的路 • 【ED2】Silent Rhyme

[A7]伊莉斯的炼金工房2	【OP】Eternal Story • 【ED】开启旅途之门

[A8]伊莉斯的炼金工房3	【OP】schwarzweiβ～连接雾之彼端的世界～ • 【ED1】Lorelei • 【ED2】重要的话语 • Omen • Flowers in the Rain • 夜之翼

玛娜传奇系列

[A9]玛娜传奇1	【OP】Run for your life • 【ED】TOGGLE • 梦的未来 • Sirius • 喂 • STIGMATA

[A10]玛娜传奇2	【OP】My Silly Days • 【ED】Sail • 昭告希望的钟声 • Namenloses Licht

DS系列

[DSA1]莉兹的炼金工房	【OP】宝物

[DSA2]安妮的炼金工房	【OP】Friday • 【ED】Shiny

[DSA3]莉娜的炼金工房	【OP】Flora • 【ED】起风了 • 和风中的少女 • Tiny Tail • 爱的炼金术大作战

阿兰德系列

[A11]萝乐娜的炼金工房	【OP】Falling,The Star Light • 【ED1】不可思议的配方 • 【ED2】如果能够穿越时空 • 1st Friend • 0.8cm • 献给炼金术的花束

[A12]托托莉的炼金工房	【OP】Pilgrimage • 【ED】Dia

[A13]梅露露的炼金工房	【OP】Cadena • 【ED】梅·托·罗 • Cloudy • Little Crown • 炼金少女梅露露之歌

[A20]露露亚的炼金工房	【OP】Presea • 【ED】旅途的故事 • 追逐繁星的露露亚 • 咕噜咕噜调和教室

黄昏系列

[A14]爱夏的炼金工房

【OP】花标 • 【ED】Altair • Mystic Pendulum • 荆棘 • Stargazer • 黄昏 • MARIA • 宵之星 • 梦想编织家

[A15]爱丝卡&罗吉的炼金工房

游戏	【OP】牛奶色的山巅 • 【ED】甜蜜的奖赏 • 秘密的拒绝 • 苹果的梦话~Ring on one, go to... • 天空的伤痕 • 回游鱼的原风景 • 崇拜吧我乃神鬼 • Sky of Twilight • 约定 • 蜂群崩坏症侯群 • 无限大编年史 • Pluie

动画	【OP】明日之色 • 【ED】冬见鸟

[A16]夏莉的炼金工房

【OP】Rusty Sky • 【ED】Last Wanderlust • 不对称 • 水色的星 • 祈愿船 • Aquamarine • SAY YOU • 干渴的轮廓 • Narcolepsist • Luto～统治之物～

不可思议系列

[A17]苏菲的炼金工房	【OP】Phronesis • 【ED】Little in my Little • 世界、星星、天空、道路 • cara nua • 调和之歌 • 总有一天在某个地方 • 五星花 • Liela Xea

[A18]菲莉丝的炼金工房	【OP】Flora • 【ED1】光的轨迹 • 【ED2】Into the Journey • 我想看到的景色 • 越过暴风雨 • 此时，过一天算一天 • 清淡之旅 • Ressurection

[A19]莉迪&苏瑞的炼金工房	【OP1】色度 • 画布 • 画作 • 【OP2】Masterpiece! • 【ED1】Prism • 【ED2】画笔与希望之歌 • 为了即将诞生的你 • Beyond the fate • Colors • Filling the shade

莱莎/秘密系列

[A21]莱莎的炼金工房	【OP】虹色之夏 • 【ED】Crocus • 与你相遇的奇迹

[A22]莱莎的炼金工房2	【OP】Somewhen,Somewhere... • 【ED】Hands

其他作品

[Elkrone]艾尔克罗奈的炼金工房	【OP】在鲜花怒放的街道上 • 【ED】看见你的梦 • 塞壬之歌 • 遥远的祈祷诗 • Lore Elkrone

[Braceir]炼金工房Online	【OP】金色的配方

[Nelke]奈尔克与传说之炼金术士们	【OP】Alchemia • 【ED】Birth

同人专辑

民族风歌曲集系列

民族风歌曲集1	伟大的作品 • 年轮蛋糕 • Eternal Story • 每天都是狂欢节 • 风之音 • I R I S • 遥远的故乡 • 我的决心 • 雪与回忆 • 开启旅途之门

民族风歌曲集2	破晓的碎片 • 点亮夜空的灯 • 孤独的一个人 • Carrot • Forever • 爱情之风的讯息 • Lhiannan Shee • 祈祷之海 • Royal Blue • Flask Boy • Change My Life • 夜之翼

民族风歌曲集3	DER LETZTE ABEND • GBMB • PARADISAEA • KODAMA • ARGENTEUM ASTRUM • ASTELLION • VOICE FROM THE DEPTH • SCARLET • REPLICATED ANGEL • ARCADIA

玛娜传奇小唱片系列

玛娜传奇小唱片：红版	恋爱味的散步 • Nefertiti～散花之风～

玛娜传奇小唱片：绿版	去往被遗忘的海洋的航海士的信 • Blade of Tears：Xedge • 一座被遗忘的小山上的灯塔守卫的信

堀江真美系列

堀江真美改编集1	Cadena (爵士版) • Elle Gramnad (巴萨诺瓦版) • 珍爱的图画书 (四拍爵士版) • Pilgrimage (爵士版) • Little Crown (巴萨桑巴版) • 白夜幻想谭 (欧风爵士版) • Sail (80年代蓝调版) • Lorelei (爵士版) • Dia (轻蓝调版) • Falling, The Star Light (非洲风格版) • 梅·托·罗 (混合版) • 不可思议的配方 (柔和福音版)

堀江真美改编集2	开启旅途之门 (民谣版) • 相信未来 (爵士华尔兹版) • Time and a Word (轻柔混合版) • Tiny Tail (巴萨诺瓦版) • 重要的话语 (拉丁混合版) • ARMERIA (爵士华尔兹版) • 天狼星 (柔和民谣版) • 和风中的少女 (西班牙拉丁混合版) • Celestial Ark (90年代柔风俱乐部音乐版) • Cloudy (80年代灵魂流行乐版) • Silent Rhyme (说唱版) • 一起走的路 (民谣版) • Altair (70年代蓝调版) • 花标 (萨尔萨舞曲版)

合集专辑

有追加曲目的专辑

炼金工房系列歌曲历史回溯

珍爱的图画书 • 故事开始的山丘 • The Way of Eternity • LA FOLIA

《炼金工房系列》

游戏

正传

萨尔布鲁克系列 (A1-A3)	A1：玛莉的炼金工房～萨尔布鲁克的炼金术士～ A1Re：玛莉的炼金工房 Remake ～萨尔布鲁克的炼金术士～ A2：艾莉的炼金工房～萨尔布鲁克的炼金术士2～ A3：莉莉的炼金工房～萨尔布鲁克的炼金术士3～ A1+2 PLUS：玛莉+艾莉的炼金工房～萨尔布鲁克的炼金术士1·2～

格拉姆纳特系列 (A4-A5)	A4：尤蒂的炼金工房～格拉姆纳特的炼金术士～ A5：薇欧蕾特的炼金工房～格拉姆纳特的炼金术士2～ A4P(PSP)：尤蒂的炼金工房～格拉姆纳特的炼金术士～被囚禁的守护者 A5P(PSP)：薇欧蕾特的炼金工房～格拉姆纳特的炼金术士2～群青的回忆

伊莉斯三部曲 (A6-A8)	A6：伊莉斯的炼金工房～永恒玛娜～ A7：伊莉斯的炼金工房～永恒玛娜2～ A8：伊莉斯的炼金工房～伟大的幻影～

玛娜学园（A9-A10）	A9：玛娜传奇～学园的炼金术士们～ A10：玛娜传奇2 ～衰落的学园与炼金术士们～ A9P+(PSP)：玛娜传奇～学园的炼金术士们～Portable+ A10P+(PSP)：玛娜传奇2 ～衰落的学园与炼金术士们～Portable+

阿兰德系列（A11-A13,A20）	A11：萝乐娜的炼金工房～亚兰德之炼金术士～ A11V：新·萝乐娜的炼金工房起始的故事～亚兰德之炼金术士～（PSV） A12：托托莉的炼金工房～亚兰德之炼金术士2～ (条目内含在PSV发行的Plus版） A13：梅露露的炼金工房～亚兰德之炼金术士3～ (条目内含在PSV发行的Plus版） A20：露露亚的炼金工房～亚兰德之炼金术士4～ Arland DX：炼金工房～亚兰德之炼金术士1·2·3～ DX

黄昏系列（A14-A16）	A14：爱夏的炼金工房～黄昏大地之炼金术士～ (条目内含在PSV发行的Plus版） A15：爱丝卡&罗吉的炼金工房～黄昏天空之炼金术士～ (条目内含在PSV发行的Plus版） A16：夏莉的炼金工房～黄昏海洋之炼金术士～ (条目内含在PSV发行的Plus版） Dusk DX：炼金工房～黄昏之炼金术士三部曲～ DX

不可思议系列（A17-A19,A23）	A17：苏菲的炼金工房～不可思议书的炼金术士～ A18：菲莉丝的炼金工房～不可思议旅的炼金术士～ A19：莉迪&苏瑞的炼金工房～不可思议绘画的炼金术士～ Mysterious DX：炼金工房～不可思议之炼金术士三部曲～ DX A23：苏菲的炼金工房2 ～不可思议梦的炼金术士～

秘密系列（莱莎系列）（A21-A22,A24）	A21：莱莎的炼金工房～常暗女王与秘密藏身处～ A22：莱莎的炼金工房2 ～失落传说与秘密妖精～ A24：莱莎的炼金工房3 ～终结之炼金术士与秘密钥匙～

A25	A25:蕾斯莱莉娅娜的炼金工房～忘却的炼金术与极夜的解放者～

外传

DS (DSA1-DSA3，New A11/A11V/DSA4)	DSA1：莉兹的炼金工房～奥鲁多鲁的炼金术士～ DSA2：安妮的炼金工房～塞拉岛的炼金术士～ DSA3：莉娜的炼金工房～修特拉尔的炼金术士～ New A11/A11V/DSA4：新·萝乐娜的炼金工房起始的故事～亚兰德之炼金术士～(3DS)

萨尔布鲁克系列（GBA A1，E3，AD，Elkrone）	GBA A1：玛莉、艾莉与阿妮斯的炼金工房～微风中的讯息～ E3：玛莉与艾莉的炼金工房～两个人的炼金工房～ AD：海美娜与库鲁斯～莉莉的炼金工房另一个故事～ Elkrone(PSP）：艾尔克罗奈的炼金工房～Dear for Otomate～【萨尔布鲁克】

传说的炼金术士们（Nelke）	Nelke：奈尔克与传说之炼金术士们～新大地之炼金工房～

手游

萨尔布鲁克系列	玛莉·艾莉的炼金工房～萨尔布鲁克的炼金术士～（已停止运营）玛莉的炼金工房PLUS～萨尔布鲁克的炼金术士～（移植手游）

其他系列	AQB：炼金工房冒险之旅（已停止运营） AO：炼金工房Online ～布蕾塞尔的炼金术士～

动画

动画	爱丝卡&罗吉的炼金工房～黄昏天空之炼金术士～ • 莱莎的炼金工房～常暗女王与秘密藏身处～(动画)

漫画

漫画	玛莉与艾莉的炼金工房萨尔布鲁克的炼金术士 • 艾莉的炼金工房南国的留学生 • 薇欧蕾特的炼金工房来振兴村子吧 • 尤蒂的炼金工房另一个记忆 • 炼金术士萝乐娜～亚兰德的炼金术士～ • 爱丝卡&罗吉的炼金工房～黄昏天空之炼金术士～(漫画) • 莱莎的炼金工房～常暗女王与秘密藏身处～(漫画)

小说

官方小说	萝乐娜的炼金工房～萝乐娜与伟大的炼金术士～ • 爱夏的炼金工房～在某位炼金术士的旅行日记里～ • 炼金工房大冒险萝乐娜与老师与超越时空的炼金术士们 • 梅露露的炼金工房～3人的炼金术士们～

↑ 翻译转载少于一篇须写明来源和译者，不少于一篇须联系译者。

简介

歌词

导航菜单

搜索