年轮蛋糕

年轮蛋糕 Baumkuchen バウムクーヘン
收录专辑封面
作曲	阿知波大輔
編曲	阿知波大輔
收录专辑
《ヴィオラートのアトリエ オリジナルサウンドトラック》 《アトリエ・ベスト》

「年轮蛋糕」是GUST开发的游戏《薇欧蕾特的炼金工房 ～格拉姆纳特的炼金术士2～》的BGM。其官方填词版本（曲名不变）由霜月遥演唱。

简介

最早是作为《薇欧蕾特的炼金工房 ～格拉姆纳特的炼金术士2～》的“工房BGM”出现的。

• “工房BGM”即主角待在自己工作室里时的BGM。
• 作为工房BGM，曲风依旧和前作一样轻松活泼，曲速适中，中途还带点民族风。
  • 就像游戏中那样，很适合在工作时欣赏以缓解压力。

除了游戏OST外，还收录于：

• GUST官方发行的《アトリエ・ベスト（Atelier Best）》（炼金工房系列精选集）

音乐

宽屏模式显示视频

在其他游戏中

本曲在《炼金工房系列》的部分游戏中作为可选的BGM出现：

• 《安妮的炼金工房 ～塞拉岛的炼金术士～》※NDS
• 《莉娜的炼金工房 ～修特拉尔的炼金术士～》※NDS
• 《梅露露的炼金工房 ～亚兰德之炼金术士3～》※DLC

NDS上的两作由于主机性能的限制被劣化重新编曲。除非与原曲反复对比着听，否则很难感觉出有劣化的地方。考虑到NDS的性能，应该说改编得相当成功

---

填词版

年轮蛋糕 Baumkuchen バウムクーヘン
收录专辑封面
演唱	霜月遥
填詞	青木香苗
作曲	阿知波大輔
編曲	景家淳
收录专辑
《アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリート》

GUST在2005年发行的专辑《アトリエシリーズ·ボーカルコレクション フォルクスリート（Atelier series vocal collection Volkslied）》中收录了该曲的填词版。由青木香苗填词，景家淳编曲，霜月遥演唱。

歌曲

填词版

宽屏模式显示视频

歌词

翻译：Wz520

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

あるときある街（まち）いつもと同（おな）じ並木（なみき）通（どお）りで

某个时候 在某个小镇那一成不变的林荫道上

よくあるハナシの始（はじ）まり 君（きみ）と出会（であ）った朝（あさ）

与你邂逅的早晨 成为了常见的故事开端

誰（だれ）もが遠（とお）のくものばかりを夢見（ゆめみ）るけど

人们总是梦想得到离自己远去的东西

本当（ほんとう）の答（こた）えは いつも目（め）の前（まえ）

然而真正的答案 却总是近在眼前

それは春（はる）の日（ひ）の 淡（あわ）い日差（ひざ）しのように

那就像春日那一缕淡淡的阳光

いつか君（きみ）の手（て）を 柔（やわ）らかく包（つつ）むだろう

总有一天 会温和地笼罩着你的手吧

落（お）とした雫（しずく）が水面（みなも）に 幾（いく）重（え）もの環（わ）を描（えが）くたび

每当掉落的水珠在水面上泛起几道涟漪

あふれる想（おも）いに 君（きみ）の笑顔（えがお）が揺（ゆ）れてる

溢出的思念中 你的笑脸在晃动

その時（とき）その道（みち）いつもと同（おな）じ言葉（ことば）の中（なか）に

那个时候的那条道路 在一成不变的话语之中

よくあるヒミツを見（み）つけた 君（きみ）の小（ちい）さな夢（ゆめ）

找到了司空见惯的秘密 你小小的梦想

いつでも大好（だいす）きなものほど 後回（あとまわ）しで

无论何时 越是喜欢的东西 就越想延迟享受

しまった扉（とびら）の 鍵（かぎ）が開（あ）かない

关上的门 开不了锁

けれど冬（ふゆ）の空（そら） 舞（ま）い散（ち）る雪（ゆき）のように

然而就像飘落于冬季天空的雪花

それは君（きみ）の手（て）に そっと還（かえ）りつくだろう

那会悄悄地回归到你的手中吧

ともした明（あ）かりが窓辺（まどべ）に 遠（とお）い夜空（よぞら）を映（うつ）すたび

每当点亮的灯光在窗边映照出远处的夜空

あふれる願（ねが）いに 君（きみ）の笑顔（えがお）をかさねて

溢出的心愿中 重叠着你的笑脸

やがて鐘（かね）が鳴（な）り 花（はな）の色（いろ）が変（か）われば

不久后钟声响起 只要花儿变色

夢（ゆめ）を追（お）い越（こ）した 自分（じぶん）に気（き）が付（つ）くだろう

便会察觉到赶超了梦想的自己吧

集（あつ）めたカケラがひとつの 不思議（ふしぎ）な力（ちから）になるたび

每当收集起来的碎片成为一种不可思议的力量

あふれる光（ひかり）は 君（きみ）の笑顔（えがお）を照（て）らして

溢出的光华 便会照耀你的笑脸