ARCADIA(黑瞳诺亚)

ARCADIA
专辑封面
作曲	阿知波大辅
编曲	阿知波大辅
演唱	霜月遥
作词	青木香苗
收录专辑
《炼金工房系列民族风歌曲集3》

ARCADIA（阿卡迪亚）是GUST开发的游戏《黑瞳诺亚》中BGM「Maiden Voyage」的填词改编曲。

在线听歌：

歌名

“Arcadia”是古希腊神话中潘神的故乡，在西方文化传统中被视作田园牧歌式理想国的代名词（与中文传统中的「世外桃源」接近，但具体概念有很多不同）。

歌词

翻译：分柿方橙

该歌词已还原BK

本段落中所使用的歌词，其著作权属于原著作权人，仅以介绍为目的引用。

ひとり潮騒（しおさい）の中（なか）で佇（たたず）んでいた

一个人站在潮水声中

海（うみ）を渡（わた）る風（かぜ）はただ冷（つめ）たく

海上刮的风只有寒冷

かたく閉（と）ざされて朽（く）ちた扉（とびら）のように

像一扇坚固而腐朽的门

目指（めざ）す場所（ばしょ）は儚（はかな）げに霞（かす）んで

我的目的地虚幻又朦胧

広（ひろ）く果（は）てしない揺（ゆ）らぎの只中（ただなか）へ

摇曳在广阔的大海中

波（なみ）を切（き）り裂（さ）いて船（ふね）が行（ゆ）く

小船破浪前行

過去（かこ）に下（くだ）された裁（さば）きを破（やぶ）り捨（す）てて

撕破过去的裁决和断言

遠（とお）く明日（あす）を導（みちび）く

去向遥远的明天

そして怖（おそ）れずに次（つぎ）の途（みち）をひらく

接着毫不害怕地踏上下一场旅途

黒（くろ）い瞳（ひとみ） 変（か）わらぬ願（ねが）いを映（うつ）して

黑色的眼瞳里映照着不变的愿望

脆（もろ）くひび割（わ）れて鍵（かぎ）を閉（と）ざした世界（せかい）

干涸的大地上枯萎而倒下的树

乾（かわ）く大地（だいち） 枯（か）れ落（お）ちた木々（きぎ）たち

将脆裂的锁放在了封闭的世界

砂（すな）に描（えが）かれた古（ふる）い神話（しんわ）のように

像砂石上描绘的古老神话一样

辿（たど）る影（かげ）はおぼろげに揺（ゆ）らいで

前行的我的影子在朦胧里摇曳

永（なが）く絶（た）え間（ま）ない惑（まど）いの只中（ただなか）で

在漫长又迷茫的旅途中

人（ひと）はささやかな灯（ひ）を燈（とも）す

有人点着一盏小小的灯

ともに歩（あゆ）みゆく光（ひかり）と重（かさ）なるたび

每当与一起前行的光重叠

それは強（つよ）く輝（かがや）く

它就光芒四射

いつか悲（かな）しみは次（つぎ）の軛（くびき）を解（と）く

总有一天悲伤解开下一个束缚

碧（あお）い涙（なみだ） はるかな想（おも）いを湛（たた）えて

碧蓝的眼泪洋溢着遥远的思念

弱（よわ）く不確（ふたし）かな兆（きざ）しのさす空（そら）を

在有着微弱又不确的征兆的天空中

翼（つばさ）翻（ひるがえ）し鳥（とり）が行（ゆ）く

小鸟拍着翅膀飞翔

時代（とき）に刻（きざ）まれた軌跡（きせき）を振（ふ）り替（か）えては

为了替代时间轨迹上的烙印

なおも強（つよ）く羽（は）ばたく

它用力地振翅高飞

やがて朝焼（あさや）けは遠（とお）く空（そら）を染（そ）める

不久后朝霞染尽了遥远的天空

紅（あか）い光（ひかり） 新（あら）たな門出（かどで）を照（て）らして

一束红色的光洒在新的起点上

相关音乐

原曲

• Maiden Voyage，意为“处女航”。

游戏《黑瞳诺亚》战斗曲，中國大陸网站暂无资源。